martes, 23 de junio de 2009

El "nobilis et dominus" Lorenzo Alloa y su hijo Cesare Alloa


Alrededor de 1560 nace en Macello, otra localidad vecina a Vigone, el “nobilis et dominus” Lorenzo Alloa, quien ejerce la profesión de causidico (1) en la ciudad de Pinerolo. Acerca de su familia, sabemos que de su matrimonio con (Madame) Marie nacieron cuatro hijos: Margarita (1595), Giorgio Antonio (1597), Gerolama (1599) y Cesare (1600), quienes recibieron el sacramento del bautismo en la Iglesia de San Donato de Pinerolo. Lorenzo Alloa tenía una hermana: Caterina, quien fue madrina de bautismo de la mencionada Gerolama.

Del texto de la obra Notizie e documenti della chiesa pinerolese de Pietro Caffaro hemos extraído algunos fragmentos en que se menciona a Lorenzo Alloa o Aloa y a su hijo Cesare Alloa:

Questo canonicato ridotto quasi subito a beneficio semplice, fondato dal nobile Gio. Battista Gonella con suo testamento del 13 settembre 1630, rogato da Aloa (Arch. Cap. XIX, Un. 60), consisteva in beni del quantitativo di giornate otto e tavole venticinque, compresi la casa, un passo di terra, ... (p. 231)

Trad.: Este canonicato, convertido casi inmediatamente en beneficio simple, creado por el noble Gio. Battista Gonella por testamento del 13 de septiembre de 1630, labrado por Aloa, consistía en propiedades cuya cantidad era de ocho “giornate”(2) y veintinco “tavole”(3), incluídos la casa, un paso de tierra, ... (Mi trad., H.A.)

Di poi la ragioneria del comune [di Pinerolo] dal 1637 al 1657 era in casa del notaio Alloa causidico (Tab. pin., 117).

Trad.: Posteriormente, entre 1637 y 1657, la contaduría de la comuna [de Pinerolo] se encontraba en la casa del notario y abogado Alloa. (Mi trad., H.A.)

Per instrum. rog. Alloa, del 31 marzo 1586, Andrea Provana di Leynì, conte di Frossasco vende ai fratelli Teodoro, Ottavio e Gio. Francesco di Parpaglia de’ sigg. di Revigliasco, la signoria di San Secondo, di Miradolo, di San Bartolomeo e di suo mandamento, al prezzo di 93.700 scudi d’oro, …

Trad.: En virtud de un instrumento labrado por Alloa el 31 de marzo de 1586, Andrea di Leynì, conde de Frossasco, vende a los hermanos Teodoro, Ottavio y Gio. Francesco de Parpaglia, de los señores de Revigliasco, la señoría de San Secondo, Miradolo, San Bartolomeo y correspondiente pedanía, por el precio de 25.700 escudos de oro, … (Mi trad., H.A.)

Da un instrum. di transazione tra il conte di San Secondo e il pievano di Miradolo […], del 27 agosto 1598, rogato da Alloa, si rileva l’affrancazione di vendita delle decime alla comunità di San Secondo…

Trad.: En un instrumento de transacción entre el conde de San Secondo y el párroco de Miradolo, labrado por Alloa con fecha 27 de agosto de 1598, se estipula la cesión por venta de las diezmos a la comunidad de San Secondo… (Mi trad., H.A.)

Vi sono sottoscritti il vicario, due sindaci, dieci consiglieri e due testimoni, l'ultimo dei quali è Francesco Vagnone, e manualmente Alloa secretario. (Arch. cap. XXI, 2, 45 (p. 21)

Trad.: Suscriben el vicario, dos alcaldes, diez concejales y dos testigos, el último de los cuales es Francesco Vagnone, y el amanuense y secretario Alloa. (Mi trad., H.A.)

... sue sedute del 1º gennaio 1624, 16 settembre 1625, 29 marzo e 14 giugno 1648, e da suo istrum. del 4 dic. 1648, rog. Alloa, rimetteva ai gesuiti l'annua somma di lire torinesi 600 (Arch. civ. di Pin. cat. 1a, m. 38, n.21. - cat. 15, m. 12, n. 9). Queste in seguito vennero aumentate (I, 618). Vi comprava pure, nel 1628, un'altra casa, lì presso, per uso dei medesimi gesuiti (I, 614). (p. 136)

Trad.: ... sus sesiones del 1 de enero de 1624, 16 de septiembre de 1625, 29 de marzo y 14 de junio de 1648, y en virtud de su instrumento del 4 de diciembre de 1648, labrado por Alloa, entregaba a los jesuitas la suma anual de seis cientas liras turinesas. Dicha suma, posteriormente, fue aumentada. Compraba asimismo, en 1628, otra casa, situada en las inmediaciones, para uso de los mismos jesuitas. (Mi trad., H.A.)

... l'obbligo d'una messa settimanale legata da Michele Chiabrando nel suo testam. del 1624 (3), ... Alloa; ed a quindici altre messe annue si era altresì ...

Trad.: ... la obligación de una misa semanal legada por Michele Chiabrando en virtud de su testamento de 1624 (3), ... Alloa; como también a otras quince mesas anuales...

Una casa nel piano, nella contrada di Porta Parisy ed alla quale casa coerenziava la via pubblica da due parti, è data nella dote ad una Andrea, figlia naturale di un Ferrero. Rog. Lorenzo Alloa.

Trad.: ... la cual casa lindaba por dos lados con la vía pública, es dada como parte de dote a una tal Andrea, hija de un tal Ferrero. Labrado por Lorenzo Alloa.

En la mencionada obra de Pietro Caffaro también nos es dado saber que Cesare Alloa (n. 1600), hijo del ya citado Lorenzo Alloa, desempeña, al igual que su padre, las funciones de notario y abogado en la ciudad de Pinerolo, de la que, en su momento, es también alcalde. Sabemos asimismo que dona bienes a los jesuitas de dicha ciudad.

Paschero dottor di leggi e cittadino di Pinarolo e giudice ordinario di detta città e mandamento per sua Maestà, essendo sindaci Bonifacio Bonaudo e Stefano Ponte, e consiglieri il conte Gio. Angelo Porporato, Paolo Antonio Pellazza e Gio. Batt. Caffardo. L'altra parte del prezzo si doveva pagare infra tutto l'istante Carnevale. Rog. Cesare Alloa (Arch. del monast. della Visit. di Pin. - Mon. Pin. III, 457) ...
(op. cit.: 1897, vol. III, 25)

Trad.: Paschero, doctor en leyes, ciudadano y juez de la ciudad de Pinerolo y respectiva pedanía, en nombre de su Majestad, siendo alcaldes Bonifacio Bonaudo y Stefano Ponte, y concejales el conde Gio. Angelo Porporato, Paolo Anonio Pellazza y Gio. Batt. Caffardo. La otra parte del precio debíase pagar durante el carnaval de ese año. Labrado por Cesare Alloa. (Mi trad., H.A.)

Anche il 6 aprile 1660 i sigg. Porporato e Alloa, sindaci della città di Pinerolo, conti Riva di Pinerolo, di Buriasco e di Baudenasca, nominavano a predicatore [...] domenicali in San Donato il p. Bissio, maestro in teologia superiore dei gesuiti di Pinerolo, richiedendone l'approvazione... (op. cit.: 1897, vol III, 229)

Trad.: Asimismo, el 6 de abril de 1660, los señores Porporato y Alloa, alcaldes de la ciudad de Pinerolo, condes de Riva di Pinerolo, Buriasco y Baudenasca, nombraban predicador [...] dominicales de San Donato al Padre Bissio, maestro en teología superior de los jesuitas de Pinerolo, requiriéndose su aprobación… (Mi trad.: H.A.)

Cesare Alloa
, l'8 agosto 1662, lega a questi padri la somma di doppie 200 tornesi. Teste è il prete Giacomo Quaglia di Mondovi in questa città residente...
(op. cit.: 1899, vol. III, 25)

Trad.: El 8 de agosto de 1662, Cesare Alloa lega a dichos religiosos la suma de doscientas libras turonenses dobles. Es testigo el sacerdote Giacomo Quaglia de Mondovì, residente en esta ciudad... (Mi trad., H.A.)

Nel 1649 era vic. generale il p. Carlo di San Lorenzo, che in quell'anno approvava il predicatore nominato dai sindaci di Pinerolo per i detti domenicali. Anche il 9 aprile 1660 i sigg. Porporato e Alloa, sindaci della città di Pinerolo, conti Riva di Pinerolo, di Buriasco e di Baudenasca, nominavano a predicatore [...] domenicali in San Donato il p. Bissio, maestro in teologia superiore dei gesuiti di Pinerolo, richiedendone l'approvazione...

Trad.: En 1649 era vicario general el padre Carlo di San Lorenzo, quien por aquel año aprobaba el nombramiento, por parte de los alcaldes de Pinerolo, del predicador de Pinerolo para los sermones dominicales. Por su parte, los señores Porporato y Alloa, alcaldes de la ciudad de Pinerolo, condes de Riva di Pinerolo, Buriasco y Baudenasca, nombraban para las [...] dominicales de la Iglesia de San Donato al sacerdote predicador Bissio, maestro en teología superior de los jesuistas de Pinerolo, requiriendo la aprobación... (Mi trad., H.A.) 

1. Término italiano arcaico con el que se designaba al defensor de una causa o abogado.
2. Medida de superficie.
3. Medida de superficie.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada