jueves, 12 de marzo de 2015

Aparición temprana de los apellidos en el Piamonte medieval

Indice alfabético de Io mi chiamo... Dizionario dei Cognomi Piemontesi
de Piero Abrate 

Deseo compartir con los seguidores de este blog y muy particularmente, con quienes se interesan en las cuestiones antroponímicas, como asimismo con los cultores de la genealogía de las antiguas familias piamontesas, los puntos más sustanciales del ensayo Precocità dell'affermazione del cognome nel Piemonte medievalede Alessandro Barbero, profesor de la Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro".

Como hemos señalado en Origen y significado ..., la fijación de los apellidos, entre la baja Edad Media y los comienzos de la Edad Moderna, se debió en gran medida al uso cada vez más frecuente de documentación legal y notarial referente a transacciones, acuerdos, donaciones, ventas (del clero y la nobleza), y luego, desde la segunda mitad del siglo XVI, a los registros eclesiásticos de toda la población, cuya obligatoriedad fue establecida por el Concilio de Trento (1543-1563).

Antes de adentrarnos en lo específico del mencionado ensayo, cabe recordar que entre los siglos XI y XIII, en Italia, Francia y España, prevalece una forma antroponímica doble, o sea un sistema de dos elementos que puede comprender, además del nombre de pila, un apellido de origen toponímico ("Henricus de Carmagnolia"), o un apellido patronímico ("Petrus de Michaele") o incluso un nombre paterno que cambia con cada generación.

Ahora bien, a la luz del estudio del Prof. A. Barbero, queda demostrado que en el siglo XIII, en el Piamonte, la evolución antroponímica alcanza un estadio que va más allá de los tres tipos del sistema binario, aludidos anteriormente. Del corpus establecido por el autor se desprende que, paralelamente a la forma antroponímica doble (nombre de pila + de ablativo), ya aparece en el siglo XIII el sistema nombre + apellido, tal como se ha perpetuado hasta nuestros días. Las fuentes consultadas revelan que en las comunidades rurales, 1/ la mayoría de los individuos se designaba por medio de un nombre de pila y un apellido, 2/ que este último se presentaba como un sustantivo simple ("Petrus Gallus", "Iohannes Rava"), declinado en forma concordante con el nombre de pila, 3/ que dichos apellidos se corresponden, en un elevado porcentaje, con los usados actualmente en el Piamonte, 4/ que tales apellidos no representaban tan sólo apelativos individuales sino que se transmitían de una generación a las siguientes y servían para identificar grupos familiares. Tales comprobaciones demuestran la estrecha relación existente entre los apellidos piamonteses del siglo XIII y la estructura socio-económica de la región, basada en la enfiteusis, con sus consiguientes canon y laudemio, los arrendamientos de las tierras a perpetuidad y el carácter indiviso de la propiedad, en cuanto tales condiciones no afectaban sólo al individuo sino a la totalidad del grupo familiar, o sea a sus herederos.

Los datos contenidos en este ensayo proceden de fuentes de índole diversa: actas notariales, actas sacramentales (bautismos, matrimonios, defunciones), "estados de las almas", relevamientos fiscales, fogajes, transacciones, listas de arrendatarios, actas públicas (asambleas municipales, cartas de franquicia), etc.  

Ante la enorme mayoría de los casos comprobados en la investigación del Prof. Barbero, en los que en el Piamonte del siglo XIII, los individuos son designados por nombre + apellido, queda por demostrar, sin embargo, que se trata de apellidos en el sentido moderno del término. Un apellido supone transmisión y durabilidad, requisitos tenidos en cuenta por el autor a lo largo de su trabajo y a partir de los cuales clasifica los apellidos presentes en tres grupos:

1/ apellidos de muy amplia difusión en el Piamonte y generalmente raros en otras regiones, como: Accornero, Avataneo, Baudino, Bergero, Bessone, Biglia, Boasso, Calosso, Cane, Capello, Cauda, Cravero, Durando, Dutto, Fea, Garassino, Garello, Garetto, Garone, Genta, Ghiglia, Giraudo, Marchisio, Marengo, Nano, Olivero, Orecchia, Rabbia, Roggero, Tardito, Torta, Vola;

2/ apellidos frecuentes en el Piamonte y prácticamente inexistentes en otras regiones, como: Amione, Barello, Baudracco, Borghesio, Burdino, Calissano, Canavesio, Candelo, Carle, Castagneri, Ceretto, Chiapusso, Correndo, Daziano, Falletto, Gabutto, Gallizio, Garzino, Giusiano, Goitre, Gontero, Gorrino, Lasagno, Merlone, Paltro, Patrito, Ribotta, Roero, Saraso, Tarello, Tonso, Tranchero;

3/ apellidos presentes tan sólo en el Piamonte y actualmente sumamente raros, como: Alloa, Bagnasacco, Bovolo, Brusato, Cassullo, Galliana, Levra, Machetto, Riaudo, Stralla, Strocco, Vigliengo...

Cabe recalcar que, según el autor de este estudio, de entre el conjunto de apellidos encontrados en el corpus, aparecen tan sólo marginalmente aquellos que derivan de un nombre de oficio (Barbero, Ferrero, Molinero) y los que proceden de un nombre propio o del nombre de una localidad. Prevalecen decididamente, por el contrario, aquellos apellidos que en la tipología establecida por los autores de la Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne* se clasifican como "derivados de sobrenombres actualmente incomprensibles y ausentes del vocabulario". Este último hecho conecta inequívocamente los apellidos piamonteses del siglo XIII con los actuales, un 75% de los cuales resulta de etimología opaca, separándolos definitivamente de los resultados de las investigaciones realizadas en otras áreas de la Italia medieval, en los cuales el elemento de identificación aportado por el apellido posee, en la mayoría de los casos, un significado explícito, ya sea éste patronímico, toponímico o de oficio.


Hugo Alloa             




* in L'Italia dei cognomi. L'Antroponimia italiana nel quadro mediterraneo, a cura di A. Addobbati, R. Bizzocchi, G. Salinero, Pisa 2012, pp. 215-29. 
* in "Mélanges de l'École Française de Rome. Moyen-Âge", CX (1998), 1.

sábado, 21 de febrero de 2015

Día internacional de la lengua materna




En homenaje a todos aquellos a quienes les cortaron la lengua, recuerdo a mis amigos y seguidores de este blog que hoy se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna.

Tal como lo expresa la Sra. Irma Bokova, directora general de la Unesco, "la lengua de nuestro pensamiento y de nuestras emociones es nuestro bien más preciado. El plurilingüismo es nuestro aliado para velar por una educación de calidad para todos, fomentar la inclusión y luchar contra las discriminaciones."

Vaya mi total solidaridad a las reivindicaciones lingüísticas de los pueblos amerindios, como asimismo a todas las otras lenguas minoritaias, entre las que se encuentra la lengua piamontesa, aún no reconocida como tal por el Estado Italiano.


jueves, 19 de febrero de 2015

Giuseppina Supertino ved. Alloa † 18 gennaio 2015

Giuseppina Supertino ved. Alloa
Carissima Giuseppina,

La tua scomparsa mi riempie di profondo dolore. Ti sarò sempre infinitamente grato della tua gentilissima accoglienza a casa tua così come dei bellisimi momenti condivisi e del tuo generoso aiuto nelle mie ricerche genealogiche. Ricevano Maria Grazia, Rosanna e Bartolomeo, che stringo in un forte abbraccio, le mie sentite condoglianze.

Hugo Alloa 

martes, 13 de enero de 2015

María Angela Vietto




El 11 de enero de 2015 falleció mi querida amiga de infancia María Angela Vietto. Quedan en mi corazón su hermosa sonrisa y los recuerdos de los muchos momentos compartidos en nuestra niñez. Mis sentidas condolencias a su hermana Magdalena Vietto y demás familiares.



martes, 9 de diciembre de 2014

Renovando deseos




A todos mis parientes, amigos y seguidores
de este blog les deseo una feliz Navidad
y un año 2015 mejor que el que se acaba.

¡Felices fiestas!

Hugo Alloa

sábado, 6 de diciembre de 2014

Daniela Vaglienti † 5 dicembre 2014




Carissima Daniela,

Con profondo dolore ho appena appreso che la tua anima è volata lontana da noi. Nel mio cuore rimarrà sempre il tuo dolce sorriso. Ricevano Donatella e Pier Giorgio, che stringo in un forte abbraccio, le mie sentite condoglianze.

Hugo Alloa


E' mancata
Daniela Vaglienti
di anni 60
Lo annunciano la sorella Donatella ed il fratello Piero Giorgio con famiglie. Si ringraziano medici e personale reparti Chirurgia ed Oncologia ospedale Gradenigo ed il medico curante dott. Salvarola. Un grazie particolare al caro amico dott. Mathieu per la costante presenza. Funerali martedì 9 ore 11 parrocchia S. Maria del Borgo di Vigone.
Torino, 5 dicembre 2014
O.F. MAESTRO - TEL. 011.9809141

http://www.lastampa.it/italia/cronache/necrologie

martes, 25 de noviembre de 2014

Primeras familias pìamontesas de Villa Concepción del Tío, Arroyito, La Francia, Colonia San Bartolomé y Colonia San Agustín, Provincia de Córdoba


Parroquia Inmaculda Concepción *

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX se afincaron definitiva o provisionalmente en las localidades de Villa Concepción del Tío, Arroyito, La Francia, Colonia San Bartolomé y Colonia San Agustín, Departamento San Justo, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de la Parroqua Inmaculada Concepción de Villa Concepción del Tío, como asimismo del censo nacional de 1895.

Apellidos piamonteses

Aponte, Arnaudo, Avaro, Balegno, Baravalle, Barbetta, Bardella, Borgogno, Basano/Bassano, Basile, Becchero, Beltramone, Beltrand, Berardi, Bernocco, Berrino, Bertola, Bertoni, Bertorelli, Boglione, Bonaudi, Bordesio, Bossi, Brizo, Bruera, Brunotti, Birzio, Cagliero, Cagnolo, Campana, Canavero, Canello, Carnero, Casalegno, Caula, Cavallera, Colletto/Coletto, Falco, Fassi, Favero, Ferrero, Ficetti, Fichietti, Fogliatto, Fontana, Gaido, Gambone, Garello, Gerbaudo, Grisa, Longhi, Losano, Lupo, Mainardi, Maine, Manassero, Manavella, Mandrile, Maria, Mattia, Melano, Mogni, Moriconi, Morra, Mussetti, Odetti, Olivero, Olocco, Pagliano, Pastore, Perone, Piovano, Pochettino, Prato, Rinaldi, Rossi, Ruedi, Sabena, Schiavone, Sola, Testa, Tonello, Ulla, Varese.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Allegrino (Fogliatto), Almada (Moriconi), Argüello (Aponte), Carballo (Perone), Mandelli (Colletto), Novelli (Canello), Pacheco (Matia), Pirola (Piovano), Romero (Schiavone).


* Foto gentilmente cedida por lalupipi, http//www.panoramio.com/photo/31995096