lunes, 27 de agosto de 2012

Las lenguas de nuestros antepasados piamonteses


Mapa lingüístico del Piamonte (en lengua piamontesa)

Salvo rarísimas excepciones, nuestros antepasados piamonteses no hablaban italiano... Su lengua era el piamontés y en ciertos casos, alguna de las otras lenguas o dialectos presentes en el territorio del Piamonte, cuyas áreas de extensión detallamos a continuación.

Piamontés

El área geográfica abarcada por el piamontés comprende grosso modo las provincias de Turín (Torino), Cuneo, Asti, Alessandria, Vercelli, Novara y Biella. En los territorios de las dos primeras de estas provincias existen asimismo dos minorías lingüísticas: la occitana y la franco-provenzal.  

Occitano

El occitano, tradicionalmente conocido como provenzal, se habla en el alto Valle de Susa, en los valles Chisone, Germanasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura, Gesso y Vermenagna. La variedad occitana del Piamonte se encuentra estrechamente emparentada con las hablas de la ladera occidental de los Alpes, correspondientes a las regiones francesas del Delfinado (parte meridonal) y Provenza.

Franco-provenzal

El franco-provenzal o arpitano se habla en las zonas del medio y bajo valle de Susa, en el valle Sangone, en el valle Cenischia, en los tres valles de Lanzo (Grande di Lanzo, Ale y Viù) y en los valles del Orco, Soana y Chiusella. Su área de extensión limita al oeste con la Saboya (Francia) y al norte, con el Valle d'Aosta, ambas regiones de habla igualmente franco-provenzal.

Walser

El walser, de origen alemánico, se habla en los valles piamonteses del segmento alpino septentrional: Sesia, Anzasca y Formazza, en correspondencia con las hablas germánicas del alto valle del Ródano (Suiza).

Dialectos lombardos

Se hablan en la provincias del Piamonte oriental: Novara, Vercelli (parte sud-oriental) y Verbania-Cusio-Ossola, como asimismo en la zona de Tortona (parte nord-oriental de la Provincia de Alessandria), históricamente relacionadas con los ducados de Milán y Pavía.  

Dialectos ligures

Se hablan en la mitad meridional de la Provincia de Alessandria, particularmente en Novi-Ligure y zonas aledañas.



Bibliografía

- Il Patrimonio linguistico del Piemonte
- Dialetti Piemontesi in Enciclopedia dell'Italiano
- Memoria e Cultura del territorio e Patrimonio linguistico - Culture e lingue storiche del Piemonte
- Piemonte
http://it.wikipedia.org/wiki/Piemonte




domingo, 26 de agosto de 2012

Última precisión


Deseo hacer una aclaración a los seguidores de este blog y a todos aquellos que en su navegación por los mares de Internet recalen en estas playas...

La permanencia de los primeros inmigrantes en tal o cual localidad, tal como se lee en la introducción de cada una de las páginas de este blog, no siempre fue definitiva. Muy frecuentemente, las familias, después de vivir cierto tiempo en un sitio, se trasladaban a otros lugares donde los jefes de familia hallaban mejores condiciones de trabajo. Esto explica que encontremos a menudo actas de bautismo, matrimonio o defunción de los miembros de una misma familia registradas en varios lugares diferentes, de una misma zona, de varias provincias e incluso de dos países (generalmente Uruguay y Argentina). Este último caso se dio particularmente entre piamonteses de confesión valdense. Ahora bien, en muchos otros casos, el hecho de que las actas se encuentren en dos o más localidades -y no siempre vecinas- se debió asimismo a las sucesivas modificaciones que sufrieron las jurisdicciones eclesiásticas, al rango (oratorio, capellanía, parroquia) de cada uno de los templos, o simplemente a que en determinado período hubiera o no un cura párroco en cada una de las localidades. Así, por ejemplo, las actas de bautismo de la Parroquia Santa Rosa de Lima de Las Rosas (Provincia de Santa Fe), comprendidas entre 1903 y 1905, corresponden en su gran mayoría a hijos de inmigrantes afincados en Montes de Oca. Lo mismo sucede con la Parroquia San Carlos Borromeo de San Carlos Centro, en la que se encuentran registradas numerosas actas sacramentales correspondientes a inmigrantes radicados en localidades vecinas como Santa Clara de Buena Vista, Gessler, Matilde, Pilar, San Agustín, etc.

En conclusión, a quienes, como yo, se dedican a los estudios genealógicos y consiguientes investigaciones en archivos parroquiales les recomiendo armarse de suma paciencia. A todos ellos, además, les deseo mucha suerte en sus búsquedas.  

sábado, 11 de agosto de 2012

† Amalia Gandolfi de Alanda - Obituario


Amalia Gandolfi de Alanda, la más longeva de las tías abuelas, falleció ayer, 10 de agosto de 2012, a la edad de ciento cuatro años. Sus restos fueron inhumados hoy, 11 de agosto de 2012, en el cementerio de San Vicente, Provincia de Santa Fe.

Amalia Gandolfi nació el 15 de marzo de 1908 en Colonia Margarita, Provincia de Santa Fe. Sus padres fueron Giovanni Gandolfi, inmigrante piamontés, y Bárbara Boretto, hija de inmigrantes del mismo origen.

Mi más sentido pésame a todos los primos Alanda de San Vicente.

jueves, 9 de agosto de 2012

Primeras familias piamontesas de Serodino, Provincia de Santa Fe


Antigua iglesia de la Parroquia San José

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses y de otros orígenes, casados con los primeros, que en las dos últimas décadas del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Serodino, Departamento Iriondo, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San José, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de Totoras.

Apellidos piamonteses

Acotto, Actis, Aiello, Alasia, Albani, Albano, Albertengo, Alemandi, Alesso, Angeleri, Aragno, Artero, Bacchetta, Ballari, Balzaretti, Barberis, Barbetti, Barcia, Barello, Barotto, Barra, Bartolini, Bartone, Bassano, Basso, Beccaria, Becchio, Bergero, Bertero, Bertolino, Bessone, Bocca, Bocco, Boggetto, Boggiano, Bollatti, Bonetto, Bonino, Borgatello, Borgognone, Bottiglieri, Bracco, Brione, Bruno, Brusa, Brusasco, Cafferata, Cairo, Calcagno, Cambursano, Canuto, Capello, Cappone, Capra, Caravelli, Carignano, Castagna, Castello, Cattaneo, Cavalchini, Cavallero, Cavallo, Cavanenghi, Cena, Cerano, Cerino, Cerra, Chiappero, Chiesa, Cibrario, Cillis, Cippone, Colino, Coscia, Cottura, Cravero, Curti, D'Agostino, Dameglio, Daneri, Daniele, Dealessandri, Debonis, Delmonte, Demo, Dettoni, Dominici, Drago, Druetta, Ellena, Eydallin, Faga, Fantino, Fasano, Favario, Fenoglio, Ferrero, Ferruccio, Fiore/Fiori, Fiorenza, Fiorito, Fontana, Forchino, Foresto, Formia, Franceschi, Galli, Gallino/Gallina, Gamarino, Garbero, Garola, Garrone, Ghiano, Ghisolfi, Giaccone, Giacosa, Gigiaro, Gilardi, Giorda, Giordano, Girola, Giudice, Gobbo, Godino, Gorria, Grandis, Gras, Grassi, Grattarola, Ivaldi, Lazzaro, Listello, Lombardo, Lorenzato, Losano, Maggia, Magnano, Maiocco, Manassero, Manavella, Mandrile, Manfredi, Marasso, Marchisio, Marconetti, Maretto/Maretti, Mariatti, Masoero, Mattio, Meinardi, Mina, Minetti, Mino, Molinari, Molinaro, Molinero, Monti, Moraro, Moretti, Mossetto, Mosso, Mottini, Nasi, Negrini, Oletti, Pafundi, Pagani, Paradiso, Pastore, Pavetto, Perassi, Perazzo, Perino, Perotti, Piacentini, Pigoni, Porta, Priano, Prono, Prosio, Radice, Rambaldo, Ramella, Rasetto, Re, Rebola, Regazzo, Reverso, Rezza, Rezzo, Ribonetto, Rietti, Rivolta, Rolando, Rosa, Rossa, Rossello, Rossi, Rovetto/Rovetta/Roetto, Sacco, Sala, Salto, Saluzzo, Santo, Scarone, Schiffo, Silva, Sosso, Stoisa, Teglia, Testa, Thione, Tocco, Tomatis, Toriani, Ughetti, Valentini, Varini, Vassia, Veglia, Vianello, Visconti, Vittone, Volontà, Volpi, Zamboni, Zampa, Zanotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Amicucci (Mandrile), Ascani (Ughetti), Baraldi (Curti, Manfredi), Barenghi (Canuto), Bernal (Cavallero), Cairó (Giordano), Capperoni (Sosso), Castellarin (Barra, Ellena), Ciampo (Cillis), Dubini (Giudice, Negrini), Ducot (Molinero), Fabiani (Giorda), Flores (Druetta), Gaite (Vittone), Gauchat (Bergero), Gavetta (Ghisolfi), Gómez (Cottura, Godino, Perino), Grimi (Giudice, Zamboni), Gutiérrez (Bacchetta), Irigo (Calcagno, Cappone), Jaime (Drago, Ferruccio), Lamboglia (Lombardo), Lescano (Daneri), Lotti (Druetta), Mariani (Bertolino), Medina (Rietti), Merino (Ellena), Morato (Rossi), Ovalle (Visconti), Patricelli (Dameglio), Pazzi (Brusa), Pedraza (Favario), Rodríguez (Rivolta), Saldini (Coscia), Sanati (Perotti), Sonnet (Fasano), Testoni (Debonis), Totoro (Mossetto), Verdinelli (Beccaria), Verón (Aiello), Zamora (Barbetti).