sábado, 27 de junio de 2009

Marchiotus Aloa di Pinerolo - 1395


[P 199] Consignamentum Marchioti ALOA (1) di Pynarolio.


[A] Marchiotus ALOA de Pynarolio suo juramento consignavit se tenere in loco Pynarolii unam domum sue habitationis sitam in Plano dicti loci in via Nova, cui coherent heredis Ludovici Coste, Michael de Ayrascha et via publica. [...] [sol decem].



(1) Nelle minute del registro è indicato il mestiere : "caligarius".

Trad.: Marchioto Aloa, de Pinerolo, de profesión zapatero, declaró bajo juramento tener en el lugar de Pinerolo una casa en la que vive, sita en la calle Nova de dicho lugar, lindante con las propiedades de los herederos de Ludovico Costa, Michele Airasca y calle pública. (Mi traducción, H. A.)


p. 294, Marco Calliero, Dentro le mura - il Borgo e il Piano di Pinerolo nel consegnamento del 1428, Alzani Editore, 2002, Pinerolo (dal "Liber consignamentum loci Pynerolii" nell'anno 1428).

... il vice-castellano Aventurino De Aba, saviglianese, iniziò procedimento contro otto calzolai del “Piano” per avere il sabato 27 marzo, giorno di mercato, tenuto nelle botteghe i banchi delle loro calzature prima di vespro e dopo nona, contro i «Capitoli» del Comune. Gli otto calzolai — si chiamavano Ostasio Do, Michele De Canonico, Antonio Forma, Peronetto Favoto, Martino Di Airasca, Francesco Longo, Marchioto Aloa e Guglielmo Rossetti — protestarono contro l’accusa, se «accusa poteva dirsi, mentr’era invalida e di nessun valore», negando…

in Gli ultimi principi d’Acaia e la politica subalpina dal 1383 al 1407 di Ferdinando Gabotto, p. 604.

Trad.: ... el subcomandante de plaza Aventurino De Aba, oriundo de Savigliano, entabló juicio en contra de ocho zapateros del "Piano", quienes el sábado 27 de marzo, día de mercado, habían expuesto sus calzados en sus tiendas desde antes del anochecer y hasta pasadas las nueve de la noche, infringiendo lo establecido en los "Capitoli" municipales. Dichos zapateros, que se llamaban Ostasio Do, Michele De Canonico, Antonio Forma, Peronetto Favoto, Martino Di Airasca, Francesco Longo, Marchioto Aloa y Guglielmo Rossei, protestaron en contra de tal acusación, si es que a ésta "se le podía llamar acusación puesto que era infundada y carente de valor", negando... (Mi traducción, H. A.)

Se hace igualmente referencia a Marchioto Aloa en un estudio acerca del tratamiento de cueros y pieles en la baja Edad Media y Edad Moderna, titulado Il cuoio e le pelli in Toscana - produzione e mercato del tardo Medioevo e nell'età moderna:

"I luoghi di concia erano invece -come già si è detto nel testo- posti sempre fuiri le mura, come, ad esempio, la domuncula, sita in un sobborgo, di proprietà di Marchiotus Aloa di Pinarayrolio..."

in op. cit., Fondazione Centro di studi sulla civiltà del tardo Medioevo (San Minato) di Sergio Genzini. Pacini, 1999.

Trad.: Por el contrario, los lugares donde se curtía el cuero se encontraban siempre -como ya se ha expresado en este texto- fuera de los muros de la ciudad, así, por ejemplo, la domuncula, sita en un suburbio extraurbano, de propiedad de Marchioto Aloa de Pinerolo... (Mi traducción, H. A.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada