domingo, 28 de junio de 2009

Antonius Aloa di Carmagnola - 1268


… per la quale alleanza prometteva il regio siniscalco di difendere il marchese ed i suoi figliuoli Manfredo, Teodoro e Bonifacio, e di aiutarli a ricuperare il proprio paese contro qualunque occupatore. Fu l’instrumento di questa confederazione stipulato in Asti il 12 febbraio 1334. Il Pingone, che ci attesta di averlo veduto, ce ne laciò ne’ suoi manoscritti la seguente notizia:

“Vidi in manibus ill. d. Cassiani Putei praesidis instrumentum anno mcccxxxiv, xii februari, actum Astae in domibus Isnardorum, ubi habitabat senescalcus regis Roberti. Pacta sunt inter regem Robertum et Manfredum marchionem Salutiarum et eius filius Manfredum, Theodorum et Bonifacium. Pro rege erat Philippus de Castro Pazano miles senescalcus comitatus Pedemontis. Iem unitae erant Ast, Alexandriae, Terdonae, Valentiae, Cassinarum forensitarum, Mediolani, Papiae, Vercellarum, Novariae, Albae, Cunei, Montisregalis, Clarasci et Busqu…, et pro quipus idem senescalcus habebat madatum. Pro marchione eran delegati Manfredus Audo, Borralus filius Henrici marchionis de Ponzono, Allegimus de Braida et Antonius Aloa, et promittebat idem senescalcus ipsis procuratoribus defendere dictum marchionen Salutiarum et eius liberos contra omnes et ad recuperandum suma terram et iura sua contra omnes occupatores, praeterquam ab obedientibus ipsi regi, in quipus obedientibus non intelligentur Fridericus de Salutiis, Thomas eius filius et marchiones de Carretto.”

in Memorie storico-diplomatiche appartenenti alla Città ed ai Marchesi di Saluzzo di Delfino Muletti, p. 218.

Trad.: Tuve en mis manos y vi el instrumento del 12 de febrero del año MCCCXXXIV, cuya celebración fue presidida por el Muy Ilustre Dr. Cassiani Putei en casa de Isnardo, en Asti, donde moraba el senescal del rey Roberto. El pacto fue acordado por el rey Roberto y el marqués Manfredo de Saluzzo y los hijos de éste, Manfredo, Teodoro y Bonifacio. Por el rey era delegado Philippus de Castro Pazano, senescal militar del Condado de Piamonte. Se encontraban aliadas Asti, Alessandria, Tortona, Valenza, Milano, Pavía, Vercelli, Novara, Alba, Cuneo, Monreale, Cherasco y Busca, y otros dominios para los cuales dicho senescal tenía mandato. Por el marqués eran delegados: Manfredus Audo, Borralus hijo del marqués Henrici de Ponzono, Allegimus de Braida y Antonius Aloa. Prometía dicho senescal a los mencionados procuradores defender al citado Marqués de Saluzzo y a sus hijos contra cualquier ataque y recuperar sus dominios y derechos de quienquiera que los hubiera usurpado…” (citado por D. Muletti : 218; mi traducción, H. A.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada