Giovanni Antonio Allanda - 1576

Palazzo Garneri - Comune di Cavallermaggiore

Cavallermaggiore sotto il Ducado di Emanuele Filiberto

Nel 1576 Emanuele Filiberto, volendo avere un altro sbocco al mare, comperò da Gio. Gerolamo Doria il principato d’Oneglia, dando in cambio 41.000 scudi d’oro ed i comuni di Ciriè, Cavallermaggiore e Mulassano [Murazzano], eretti rispettivamente in marchesato, contea e signoria. Cavallermaggiore per detto fatto eretto in contea, passava sotto le dipendenze dei Doria, investiti dal Duca di Savoia. Protestarono altamente i Cavallermaggioresi, poiché per antichi privilegi avuti dai principi d’Acaia avevano ottenuto che il comune giammai sarebbe stato infeudado ad altri fuorché ai membri della Casa Ducale. Essendo giorno di lavoro, i capi famiglia accorsero in numero limitato, ma ciò non ostante, secondo gli ordini, il Consigliere ducale diede lettura delle patenti con le quali il duca aveva eretto il luogo di Cavallermaggiore in contea e destinandolo in feudo al conte Gio. Gerolamo Doria [...] ordinava agli homini del comune di prestargli la dovuta fedeltà (1). I Sindaci pregarono il Consigliere ducale a volere rimadare la seduta per dar loro tempo di avvisare tutti i capi di casa e mandar una delegazione al Duca, ma vista l’inflessibile volontà del Consiguiere ducale, dichiararono che tutti i presenti per deferenza ed obbedienza ad Emanuele Filiberto, avrebbero giurato fedeltà al neo-conte di Cavallermaggiore, ma fecero però…

(1) Instromento di fedeltà fatta dalli homini e particolari di Cavallermaggiore all'Ill.mo Sig. Gio. Gerolamo Doria

“In nome del Sig. nostro Gesù Cristo, già corrente l'anno millecinquecentosettantasei, nel giorno... del presente mese... li sindaci, homini et particolari delli detti luoghi e ciascheduno di essi a dover ricognoscere et obedire al detto Marchese e Conte come a loro padrone e Signore immediato e ai suoi officiali che deputava come se da noi fossero constituiti e insieme di farli la debita fedeltà...

Nicolao Ferrero – Franceschino Ruatta - Gio Antonio Allanda - Antonio da Brajda - M. Antonio Robratia - Giorgio della Costa - Antonio Bunino - Francesco Boscho - Bastiano Raschiero - Petrino de Diano - Augustino Bertino - tutti capi di casa del presente locho di Cavallermaggiore. Alli come sopra congregati ha proposto Ill.mo Sig. Comm. che S. A. l’ha mandato in questo locho e da essi homini et facendoli intendere che per servizio pubblico di tutto il statto di S. A. havea… “

in Lo Stato Sabaudo al tempo di Emanuele Filiberto: studi raccolti (pp. 109-113) di Carlo Patrucco. Stab. tip. di Miglietta, 1928. Digitalizzato 10 gennaio 2011.

 

Trad.: En 1576, Manuel Filberto, quien deseaba otra salida al mar, adquirió a Gian Girolamo Doria el principado de Oneglia, a cambio de 41.000 escudos de oro y las comunas de Ciriè, Cavallermaggiore y Murazzano, erigidas respectivamente en marquesado, condado y señoría. El reciente condado de Cavallermaggiore pasaba por tanto a depender de los Doria, investidos a tal efecto por el duque de Saboya. El hecho suscitó clamorosa protesta entre los vecinos de Cavallermaggiore, ya que en virtud de antiguos privilegios otorgados por los príncipes de Acaya, dicha comunidad nunca habría de ser feudo si no de los miembros de la casa ducal. Siendo día laboral, los jefes de familia concurrieron en número limitado. No obstante ello, el consejero, cumpliendo órdenes, dio lectura a las patentes por medio de las cuales el duque había erigido el sitio de Cavallermaggiore en condado, y destinándolo a feudo del conde Gio. Gerolamo Doria […] ordenaba a los hombres de la comunidad prestaran a dicho conde la debida fidelidad (1). Los alcaldes rogaron al consejero ducal tuviera a bien diferir la sesión para darles el tiempo de avisar a todos los jefes de familia y mandar una delegación al Duque, pero ante la inflexible voluntad del consejero, todos los presentes declararon que, por deferencia y obediencia a Manuel Filiberto, jurarían fidelidad al nuevo conde de Cavallermaggiore, pero hicieron… 

(1) Instrumento de fidelidad prestada por los hombres y particulares de Cavallermaggiore al Ilustrísimo Señor Gio. Gerolamo Doria

«En nombre de nuestro Señor Jesucristo, en el presente año mil quinientos setenta y seis, el día ... del mes corriente ... los alcaldes, hombres y particulares de dichos lugares y cada uno de ellos deben reconocer al mencionado Marqués y Conde y obedecerle como a su amo y señor inmediato, como asimismo a sus oficiales por él diputados como si fueran elegidos por nosostros, y prestarles la debida fidelidad... 

Nicolao Ferrero - Franceschino Ruatta - Gio Antonio Allanda - Antonio da Brajda - M. Antonio Robratia - Giorgio della Costa - Antonio Bunino - Francesco Boscho - Bastiano Raschiero - Petrino de Diano - Augustino Bertino - todos ellos jefes de familia de este lugar de Cavallermaggiore. A los allí congregados, cuyos nombres figuran arrriba, explicó el Ilustrísimo Sr Com. que Su Alteza lo había mandado a aquel lugar, ante tales hombres, haciéndoles entender que para el bien público en todo el estado de Su Alteza, ésta había...»

(Mi trad., H.A.)