Ayer, 31 de agosto de 2013, falleció mi querida tía política Dora Vaschetto vda. de Alanda. Sus restos serán inhumados hoy a las 17 horas en el cementerio de San Martín de las Escobas.
lunes, 2 de septiembre de 2013
miércoles, 21 de agosto de 2013
Origen y significado de los apellidos piamonteses
 |
| Indice alfabético de Io mi chiamo... Dizionario dei Cognomi Piemontesi de Piero Abrate |
Desde tiempos antiguos, el hombre sintió la necesidad, dado el número relativamente limitado de nombres, de añadirles otras denominaciones que permitieran evitar confusiones. Los apodos u otro tipo de precisiones desempeñaban el papel de apellido, como por ejemplo: Juan el hijo de Pedro, Antonio el de la casa grande, Miguel el molinero, Santiago el calvo, etc.
La cristalización de los apellidos se da entre la baja Edad Media y los comienzos de la Edad Moderna. Desde entonces, no varían ni aumentan numéricamente, algunos han podido incluso desaparecer por extinción de los grupos familiares que los llevaban. A la fijación de los apellidos contribuyeron en gran medida: en primer lugar, el uso cada más frecuente de documentación legal y notarial referente a transacciones, acuerdos, donaciones, ventas (del clero y de la alta sociedad), y luego, desde la segunda mitad del siglo XVI, a los documentos notariales se suman los registros eclesiásticos de toda la población, cuya obligatoriedad fue establecida por el Concilio de Trento.
Véase asimismo Aparición temprana de los apellidos en el Piamonte medieval.
Teniendo en cuenta el tipo de nombre, o más bien sobrenombre, en que se originan los apellidos, éstos pueden clasificarse en:
1/ Apellidos patronímicos y matronímicos
Un recurso muy frecuente a través de la historia de Occidente ha sido el de añadir al nombre de una persona el nombre de su padre o de su madre, lo cual permite distinguir dos o más personas con el mismo nombre de pila. Así pues, a partir de una denominación antroponímica como Juan el hijo de Pedro o Juan el hijo de María, se llega por economía de palabras a Juan de Pedro y Juan de María. En muchos casos, la preposición que une originariamente a ambos nombres desparece, y en otros, se aglutina con el segundo nombre. El resultado de tal procedimiento es que el nombre del padre o de la madre acaba siendo un apellido hereditario. Ejemplos de apellidos patronímicos y matronímicos piamonteses son: Agnese, Caterina, Chiaffredo, Daniele, Delfino, Demaria, Depetris, Destefanis, Fassio (de Bonifacio), Giovannini/Gioannini (de Giovanni), Giuliano, Giuseppe, Martina, etc.
Cabe recordar que un gran número de apellidos patronímicos piamonteses son de origen germánico: Aicardi, Aimar/Aymar, Arduino, Airaudo/Ariaudo, Arnaud/Arnaudo, Ameri, Berardi/Berardo, Boccardo, Garnero/Garneri, Mainardi/Meinardi/Minardi, Sicardi/Siccardi, Valfrè/Galfrè, etc. En su formación originaria encontramos invariablemente dos elementos: un sustantivo y un adjetivo calificativo de sentido laudatorio, que le precede.
2/ Apellidos toponímicos y étnicos
Otro recurso tendiente a evitar los casos de homonimia es el de añadir al nombre de pila el lugar de procedencia o el gentilicio que denota el origen de la persona. Los resultados de tal procedimiento dan cuenta de los frecuentes movimientos migratorios de nuestros ancestros: de país a país, de una ciudad o aldea a otra, o incluso de un sitio característico a otro, dentro de los límites de una misma comarca. He aquí algunos ejemplos de este tipo de apellidos:
Airasca (localidad de la Prov. de Turín), Allemandi, Allaman, Borgogno, Borgognone, Canavese (zona al norte de Turín), Canavesio (id.), Carmagnola (ciudad de la Prov. de Turín), Ceresole (procedente de Ceresole d'Alba [Cn] o de Ceresole Reale [To]), D'Azeglio, Francia, Francese, Lombardi, Milano, Montecucco (localidad de la Prov. de Alessandria), Ottolenghi (ciudad alemana Ettlingen), Piasco (localidad de la Prov. de Cuneo), Saluzzo (ciudad de la Prov. de Cuneo), Turco, Usseglio (localidad de la Prov. de Turín), Vercelli.
Otros topónimos, denominados menores, dan origen a numerosos apellidos como: Fontana (fuente, manantial), Fossati (de fosso → foso), Massa (propiedad rural), Montagna (montaña), Monti (montes), Ponte (puente), Porta (puerta de una ciudad), Torre, Valle/Avalle/Devalle.
3/ Apellidos derivados de oficios, cargos, títulos, condición social
Muchos son los apellidos hereditarios que se originan en nombres de oficio, profesión, cargos, títulos y otras denominaciones referentes a la condición social del individuo.
Abate (abad), Abbà (abad), Barbero (barbero, cirujano menor), Beccaria (carnicería → carnicero), Bergero (pastor de ovejas), Bottero (tonelero), Cagliero/Callieri (zapatero), Caligaris (zapatero), Clerici (de chierico → clérigo), Conte (conde), Cravero (pastor de cabras), Don (señor, patrón), Duca (duque), Fornero/Forneris (dueño de un horno o panadería), Gastaudo (intendente), Giudice (juez), Magnano (herrero, hojalatero), Marchese (marqués), Masoero (mediero), Molinaro/Molineris (molinero), Muratore (albañil), Passalacqua (balsero), Pellissero (peletero), Pignata/Pignatta (olla → fabricante de ollas), Piovano (párroco), Prete (sacerdote), Re (rey), Sartoris (del sastre), Scrivano (escriba), Signorelli (de signore → persona importante), Soldano (sultán), Testore (tejedor), Vesco (obispo), Zavattero (zapatero), etc.
Cabe precisar, por una parte, que los apellidos derivados de cargos eclesiásticos, como Abbà, Cardinale, Prete, Vesco y Vescovo, se originaron antes de la celebración del Concilio de Trento, que prohibió definitivamente el matrimonio de los clérigos, y como tales se han transmitido hereditariamente hasta nuestros días; y por otra parte, que algunos apellidos, como Conte, Duca y Re, no reflejan necesariamente una relación con personas que ostentasen tales cargos, sino que en la mayoría de los casos se trata de motes aplicados a personas de ciertas características: arrogancia, altanería, etc.
4/ Apellidos procedentes de apodos o de descripciones
Según los especialistas en antroponimia, los apodos constituyen el procedimiento más antiguo que existe para distinguir a las personas. Revelan la psicología de nuestros ancestros, a menudo burlones y despiadados en lo que se refiere a defectos físicos y morales. Si bien algunos de ellos son fáciles de comprender, el sentido de muchos otros resulta sumamente difícil de interpretar ya sea porque son antiguas voces populares actualmente inexistentes, o bien porque desconocemos qué sentido podían tener en el imaginario popular.
Los apodos que dieron lugar a la formación de apellidos pueden referirse a: características fisicas o morales, a animales relacionados con la actividad del individuo o por alguna semejanza física o comportamental entre la persona y el animal, a plantas relacionadas con la actividad ejercida o por la comparación de determinados rasgos físicos, a vínculos de parentesco, edad, etc. He aquí algunos ejemplos:
- Características físicas: Bianco/Biancotti/Biancotto/Bianciotti/Bianciotto (blanco, blanquecino), Bodoira - (barriga, panza), Borgna (tuerta, ciega), Bruno (moreno), Calvo, Gamba (pierna), Grasso (gordo), Grosso (grande), Morero/Morello/Moro (moro, moreno), Negro, Quattrocchi (persona con anteojos), Occelli (del piam. uciaj, persona con anteojos), Ricci (rizos, rulos), Testa (cabeza).
- Características morales: Avaro, Bono (bueno), Gentile (gentil), Malerba (mala hierba → mala persona).
- Descripción de cierto comportamiento: Saccavino, Pittavino, Bevilacqua (aplicado a alguien dado a la bebida).
- Animales: Bo (de bove = buey), Cavallo (caballo), Coniglio (conejo), Galletto (gallito), Grillo (grillo), Leone (león), Lupo (lobo), Mosca, Quaglia (codorniz), Volpe (zorro).
- Plantas, árboles, frutos: Bruera (brezal), Castagno (castaño), Dell'Erba (de la hierba), Dellorto (del huerto), Delprato (del prado), Fenoglio (hinojo), Fiore (flor), Formento (trigo), Oliva (aceituna, oliva), Prato (prado).
Edad: Giovinetti (de giovine = jóven), Vecchio (viejo).
5/ Apellidos procedentes de consagraciones, bendiciones, augurios o hechos relativos al nacimiento
Estos apellidos, sumamente frecuentes en toda la península itálica, constituyen en el Piamonte casos de personas procedentes de otras regiones. Encontramos, sin embargo, tres apellidos augurales piamonteses: Benvenuto (= bienvenido), Durando, variante del panitaliano Durante, con el significado de "firme, perseverante en la fe, en el bien", y Pasquale, derivado de pasqua (= Pascuas de Resurrección).
Algunas consideraciones especiales respecto de los apellidos piamonteses
- Los apellidos piamonteses, si se exceptúan los casos de aquellas grafías latinas heredadas sin que mediase ninguna alteración o adaptación (Actis, Baralis, De Canibus, Depetris, Giorgis, De Giorgis, Grandis, etc.), poseen, a diferencia de lo que sucede, por ejemplo, con los apellidos vénetos, una forma toscanizante, por la que se diferencian, al menos en la pronunciación, de las formas piamontesas originarias, por ej.: Alfero (Alfé), Arnaudo (Arnaud), Balsari/Baussaro (Baussé), Beraudo (Beraud), Bernardi/Bernardo (Bernard), Bernero (Berné), Bodrero (Bodrié), Chiantore (Ciantor), Cordero (Cordé), Cravero (Cravé), Fasano/Fagiano (Fasan), Fenoglio (Fënoj), Gastaudo (Gastaud), Giraudo (Giraud), Gribaudo (Gribaud), Seimandi (Seimand), Pautasso (Pautàss), Turletti/Turletto (Torlet), Viglianco (Vianco)
- Al igual que en otras lenguas romances, los apellidos piamonteses suelen adoptar desinencia femenina cuando designan personas de sexo feminino, sin que ello implique que se trata de apellidos matronímicos. Así, por ejemplo: Anna Marconetta puede remitir a las entidades Anna la esposa (o la viuda) de X Marconetto o Anna la hija de X Marconetto. En algunos casos, la existencia de tal forma antroponímica femenina puede originar ambigüedad. Por ejemplo, Martina, apellido piamontés de bastante difusión, puede, según los casos, representar un apellido hereditario matronímico (hijo o hija de Martina) o bien un apellido herededitario patronímico con desinencia femenina por tratarse de la esposa o la hija de un individuo de apellido Martino.
- En el Canavese (zona al norte de Turín) y, en menor medida, en el Biellese (Biella y alrededores), como asimismo en varias ciudades de la Provincia de Cuneo, existe un número considerable de apellidos dobles, a veces unidos por un guión, con los que se evitan las frecuentes homonimias a que dan lugar las repeticiones de apellidos.
Ejemplos de apellidos dobles del Canavese son: Actis Alesina, Actis Caporale, Actis Danna, Actis Dato, Actis Goretta, Actis Grande, Actis Grosso, Actis Peiro, Actis Piazza, Actis Tessitore, Aseglio Gianinet, Aseglio Castagnot, Aseglio Francot, Baima Besquet, Baima Beuc, Baima Chiadò, Baima Pcit, Balbo Mossetto, Brach Bettas, Brach Ciaros, Brach Prever, Brachet Barbus, Brachet Cota, Brachet Contol, Brachet Sergent, Bria Berter, Cagna Vallino, Ceretto Verra, Chiadò Caponet, Corgiat Mecio, Corgiat Loia, Garigliet Brachet, Gent Binet, Frand Genisot, Merlo Pich, Panzia Oglietti, Picca Cesa, Rubat Baleuri, Ruo Roch, Savant Ros.
En el Biellese, encontramos los siguientes apellidos dobles: Barberis Conte, Barberis Campo, Barberis Forno.
En Saluzzo, Provincia de Cuneo, se da con cierta frecuencia el apellido doble Genre-Costa.
En la ciudad de Cavallermaggiore, Provincia de Cuneo, son frecuentes el apellido doble Alloa Casale y su variante Casale Alloa.
En la zona de Barge, Provincia de Cuneo, aparecen los apellidos dobles: Besso Pianetto, Bessone Neisin, Borda Bossana, Borda Lotta (a veces amalgamados en una sola palabra: Bordabossana, Bordalotta), Coero Borga, Dana Borga y Genre Costa.
En Bagnolo Piemonte, Provincia de Cuneo, encontramos el apellido doble Bruno Franco y la variante Brun Franc.
En la zona de Revello, Provincia de Cuneo, es dado encontrar el apellido doble Chiappero Grandis.
En Brossasco, Provincia de Cuneo, encontramos los apellidos dobles Garnero Faggero y Monge Collino.
En Piasco, Provincia de Cuneo, se da con cierta frecuencia el apellido doble Monge Cuniglia.
En la zona de Sanfront, Provincia de Cuneo, aparece el apellido doble Picca Nicolino.
En Venasca, Provincia de Cuneo, encontramos el apellido doble Monge-Malitta.
- En los enclaves piamonteses de lengua walser, situados al pie del Monte Rosa, en las provincias de Verbano-Cusio-Ossola y Vercelli, existen desde la alta Edad Media numerosos apellidos de origen alemánico como: Balmer, Bodmer, Bunder, Grober, Gruber, Giger, Malber, etc. Con el correr del tiempo, algunos de ellos fueron romanizados: Heinrich → Errico, Heinz → Enzio, Jung → Ionghi, Roker → Ronco, etc. Otros fueron adaptados: Schmied (= herrero) → Ferrari, Ismann (= hombre de hierro) → Ferro, etc.
- Por último, es preciso señalar que existen asimismo en el Piamonte numerosos apellidos occitanos correspondientes a familias originarias de los antiguos Escarton d'Oulx, Escarton de Pragelato (Provincia de Turín) y Escarton de Châteaudauphin (Valle Varaita, Provincia de Cuneo), como también de los valles Chisone, Germanasca y Pellice, cuyos habitantes, descendientes de disidentes religiosos del sur de Francia y radicados en el Piamonte desde la Edad Media, profesan la fe valdense.
Algunos de los apellidos de los citados Escartons, cuyo análisis revelaría orígenes y significados análogos a los ya vistos para los apellidos piamonteses en general, son los siguientes: Arnaud, Balmas, Bert, Bertalot, Blanc, Bonnin, Bourcet, Brun, Brunet, Casse, Challier, Challiol, Chareun, Charrier, Clapier, Comte, Estienne, Genre, Gros, Guiguet, Levet, Long, Martin, Perron Cabus, Poncet, Pons, Ribet, Richard, Roman, Roux, Vallory.
Para información acerca de apellidos occitanos presentes en la Argentina, véanse Primeras familias piamontesas de San José y Colón, Primeras familias piamontesas de Gualeguaychú y Primeras familias piamontesas de Villa Elisa.
En cuanto al extenso listado de apellidos valdenses, véase Noms vaudois - Généalogie.
Véase asimismo Apellidos valdenses en actas sacramentales...
Bibliografía
Abrate Piero (2009), Io mi chiamo... Dizionario dei Cognomi Piemontesi, Abacus Edizioni.
Addobbati A., Bizzocchi R. e Salinero G. (2012), Precocità dell'affermazione del cognome nel Piemonte medievale in L'Italia dei cognomi. L'antroponimia italiana nel quadro del Mediterraneo, pp 215-29. Pisa, Italia.
De Felice Emidio (1886), Dizionario dei Cognomi Italiani, Mondadori Editore, Cles (TN), Italia.
Enlaces
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0001ld.htm#top
http://www.cognomix.it/
La cristalización de los apellidos se da entre la baja Edad Media y los comienzos de la Edad Moderna. Desde entonces, no varían ni aumentan numéricamente, algunos han podido incluso desaparecer por extinción de los grupos familiares que los llevaban. A la fijación de los apellidos contribuyeron en gran medida: en primer lugar, el uso cada más frecuente de documentación legal y notarial referente a transacciones, acuerdos, donaciones, ventas (del clero y de la alta sociedad), y luego, desde la segunda mitad del siglo XVI, a los documentos notariales se suman los registros eclesiásticos de toda la población, cuya obligatoriedad fue establecida por el Concilio de Trento.
Véase asimismo Aparición temprana de los apellidos en el Piamonte medieval.
Teniendo en cuenta el tipo de nombre, o más bien sobrenombre, en que se originan los apellidos, éstos pueden clasificarse en:
1/ Apellidos patronímicos y matronímicos
Un recurso muy frecuente a través de la historia de Occidente ha sido el de añadir al nombre de una persona el nombre de su padre o de su madre, lo cual permite distinguir dos o más personas con el mismo nombre de pila. Así pues, a partir de una denominación antroponímica como Juan el hijo de Pedro o Juan el hijo de María, se llega por economía de palabras a Juan de Pedro y Juan de María. En muchos casos, la preposición que une originariamente a ambos nombres desparece, y en otros, se aglutina con el segundo nombre. El resultado de tal procedimiento es que el nombre del padre o de la madre acaba siendo un apellido hereditario. Ejemplos de apellidos patronímicos y matronímicos piamonteses son: Agnese, Caterina, Chiaffredo, Daniele, Delfino, Demaria, Depetris, Destefanis, Fassio (de Bonifacio), Giovannini/Gioannini (de Giovanni), Giuliano, Giuseppe, Martina, etc.
Cabe recordar que un gran número de apellidos patronímicos piamonteses son de origen germánico: Aicardi, Aimar/Aymar, Arduino, Airaudo/Ariaudo, Arnaud/Arnaudo, Ameri, Berardi/Berardo, Boccardo, Garnero/Garneri, Mainardi/Meinardi/Minardi, Sicardi/Siccardi, Valfrè/Galfrè, etc. En su formación originaria encontramos invariablemente dos elementos: un sustantivo y un adjetivo calificativo de sentido laudatorio, que le precede.
2/ Apellidos toponímicos y étnicos
Otro recurso tendiente a evitar los casos de homonimia es el de añadir al nombre de pila el lugar de procedencia o el gentilicio que denota el origen de la persona. Los resultados de tal procedimiento dan cuenta de los frecuentes movimientos migratorios de nuestros ancestros: de país a país, de una ciudad o aldea a otra, o incluso de un sitio característico a otro, dentro de los límites de una misma comarca. He aquí algunos ejemplos de este tipo de apellidos:
Airasca (localidad de la Prov. de Turín), Allemandi, Allaman, Borgogno, Borgognone, Canavese (zona al norte de Turín), Canavesio (id.), Carmagnola (ciudad de la Prov. de Turín), Ceresole (procedente de Ceresole d'Alba [Cn] o de Ceresole Reale [To]), D'Azeglio, Francia, Francese, Lombardi, Milano, Montecucco (localidad de la Prov. de Alessandria), Ottolenghi (ciudad alemana Ettlingen), Piasco (localidad de la Prov. de Cuneo), Saluzzo (ciudad de la Prov. de Cuneo), Turco, Usseglio (localidad de la Prov. de Turín), Vercelli.
Otros topónimos, denominados menores, dan origen a numerosos apellidos como: Fontana (fuente, manantial), Fossati (de fosso → foso), Massa (propiedad rural), Montagna (montaña), Monti (montes), Ponte (puente), Porta (puerta de una ciudad), Torre, Valle/Avalle/Devalle.
3/ Apellidos derivados de oficios, cargos, títulos, condición social
Muchos son los apellidos hereditarios que se originan en nombres de oficio, profesión, cargos, títulos y otras denominaciones referentes a la condición social del individuo.
Abate (abad), Abbà (abad), Barbero (barbero, cirujano menor), Beccaria (carnicería → carnicero), Bergero (pastor de ovejas), Bottero (tonelero), Cagliero/Callieri (zapatero), Caligaris (zapatero), Clerici (de chierico → clérigo), Conte (conde), Cravero (pastor de cabras), Don (señor, patrón), Duca (duque), Fornero/Forneris (dueño de un horno o panadería), Gastaudo (intendente), Giudice (juez), Magnano (herrero, hojalatero), Marchese (marqués), Masoero (mediero), Molinaro/Molineris (molinero), Muratore (albañil), Passalacqua (balsero), Pellissero (peletero), Pignata/Pignatta (olla → fabricante de ollas), Piovano (párroco), Prete (sacerdote), Re (rey), Sartoris (del sastre), Scrivano (escriba), Signorelli (de signore → persona importante), Soldano (sultán), Testore (tejedor), Vesco (obispo), Zavattero (zapatero), etc.
Cabe precisar, por una parte, que los apellidos derivados de cargos eclesiásticos, como Abbà, Cardinale, Prete, Vesco y Vescovo, se originaron antes de la celebración del Concilio de Trento, que prohibió definitivamente el matrimonio de los clérigos, y como tales se han transmitido hereditariamente hasta nuestros días; y por otra parte, que algunos apellidos, como Conte, Duca y Re, no reflejan necesariamente una relación con personas que ostentasen tales cargos, sino que en la mayoría de los casos se trata de motes aplicados a personas de ciertas características: arrogancia, altanería, etc.
4/ Apellidos procedentes de apodos o de descripciones
Según los especialistas en antroponimia, los apodos constituyen el procedimiento más antiguo que existe para distinguir a las personas. Revelan la psicología de nuestros ancestros, a menudo burlones y despiadados en lo que se refiere a defectos físicos y morales. Si bien algunos de ellos son fáciles de comprender, el sentido de muchos otros resulta sumamente difícil de interpretar ya sea porque son antiguas voces populares actualmente inexistentes, o bien porque desconocemos qué sentido podían tener en el imaginario popular.
Los apodos que dieron lugar a la formación de apellidos pueden referirse a: características fisicas o morales, a animales relacionados con la actividad del individuo o por alguna semejanza física o comportamental entre la persona y el animal, a plantas relacionadas con la actividad ejercida o por la comparación de determinados rasgos físicos, a vínculos de parentesco, edad, etc. He aquí algunos ejemplos:
- Características físicas: Bianco/Biancotti/Biancotto/Bianciotti/Bianciotto (blanco, blanquecino), Bodoira - (barriga, panza), Borgna (tuerta, ciega), Bruno (moreno), Calvo, Gamba (pierna), Grasso (gordo), Grosso (grande), Morero/Morello/Moro (moro, moreno), Negro, Quattrocchi (persona con anteojos), Occelli (del piam. uciaj, persona con anteojos), Ricci (rizos, rulos), Testa (cabeza).
- Características morales: Avaro, Bono (bueno), Gentile (gentil), Malerba (mala hierba → mala persona).
- Descripción de cierto comportamiento: Saccavino, Pittavino, Bevilacqua (aplicado a alguien dado a la bebida).
- Animales: Bo (de bove = buey), Cavallo (caballo), Coniglio (conejo), Galletto (gallito), Grillo (grillo), Leone (león), Lupo (lobo), Mosca, Quaglia (codorniz), Volpe (zorro).
- Plantas, árboles, frutos: Bruera (brezal), Castagno (castaño), Dell'Erba (de la hierba), Dellorto (del huerto), Delprato (del prado), Fenoglio (hinojo), Fiore (flor), Formento (trigo), Oliva (aceituna, oliva), Prato (prado).
Edad: Giovinetti (de giovine = jóven), Vecchio (viejo).
5/ Apellidos procedentes de consagraciones, bendiciones, augurios o hechos relativos al nacimiento
Estos apellidos, sumamente frecuentes en toda la península itálica, constituyen en el Piamonte casos de personas procedentes de otras regiones. Encontramos, sin embargo, tres apellidos augurales piamonteses: Benvenuto (= bienvenido), Durando, variante del panitaliano Durante, con el significado de "firme, perseverante en la fe, en el bien", y Pasquale, derivado de pasqua (= Pascuas de Resurrección).
Algunas consideraciones especiales respecto de los apellidos piamonteses
- Los apellidos piamonteses, si se exceptúan los casos de aquellas grafías latinas heredadas sin que mediase ninguna alteración o adaptación (Actis, Baralis, De Canibus, Depetris, Giorgis, De Giorgis, Grandis, etc.), poseen, a diferencia de lo que sucede, por ejemplo, con los apellidos vénetos, una forma toscanizante, por la que se diferencian, al menos en la pronunciación, de las formas piamontesas originarias, por ej.: Alfero (Alfé), Arnaudo (Arnaud), Balsari/Baussaro (Baussé), Beraudo (Beraud), Bernardi/Bernardo (Bernard), Bernero (Berné), Bodrero (Bodrié), Chiantore (Ciantor), Cordero (Cordé), Cravero (Cravé), Fasano/Fagiano (Fasan), Fenoglio (Fënoj), Gastaudo (Gastaud), Giraudo (Giraud), Gribaudo (Gribaud), Seimandi (Seimand), Pautasso (Pautàss), Turletti/Turletto (Torlet), Viglianco (Vianco)
- Al igual que en otras lenguas romances, los apellidos piamonteses suelen adoptar desinencia femenina cuando designan personas de sexo feminino, sin que ello implique que se trata de apellidos matronímicos. Así, por ejemplo: Anna Marconetta puede remitir a las entidades Anna la esposa (o la viuda) de X Marconetto o Anna la hija de X Marconetto. En algunos casos, la existencia de tal forma antroponímica femenina puede originar ambigüedad. Por ejemplo, Martina, apellido piamontés de bastante difusión, puede, según los casos, representar un apellido hereditario matronímico (hijo o hija de Martina) o bien un apellido herededitario patronímico con desinencia femenina por tratarse de la esposa o la hija de un individuo de apellido Martino.
- En el Canavese (zona al norte de Turín) y, en menor medida, en el Biellese (Biella y alrededores), como asimismo en varias ciudades de la Provincia de Cuneo, existe un número considerable de apellidos dobles, a veces unidos por un guión, con los que se evitan las frecuentes homonimias a que dan lugar las repeticiones de apellidos.
Ejemplos de apellidos dobles del Canavese son: Actis Alesina, Actis Caporale, Actis Danna, Actis Dato, Actis Goretta, Actis Grande, Actis Grosso, Actis Peiro, Actis Piazza, Actis Tessitore, Aseglio Gianinet, Aseglio Castagnot, Aseglio Francot, Baima Besquet, Baima Beuc, Baima Chiadò, Baima Pcit, Balbo Mossetto, Brach Bettas, Brach Ciaros, Brach Prever, Brachet Barbus, Brachet Cota, Brachet Contol, Brachet Sergent, Bria Berter, Cagna Vallino, Ceretto Verra, Chiadò Caponet, Corgiat Mecio, Corgiat Loia, Garigliet Brachet, Gent Binet, Frand Genisot, Merlo Pich, Panzia Oglietti, Picca Cesa, Rubat Baleuri, Ruo Roch, Savant Ros.
En el Biellese, encontramos los siguientes apellidos dobles: Barberis Conte, Barberis Campo, Barberis Forno.
En Saluzzo, Provincia de Cuneo, se da con cierta frecuencia el apellido doble Genre-Costa.
En la ciudad de Cavallermaggiore, Provincia de Cuneo, son frecuentes el apellido doble Alloa Casale y su variante Casale Alloa.
En la zona de Barge, Provincia de Cuneo, aparecen los apellidos dobles: Besso Pianetto, Bessone Neisin, Borda Bossana, Borda Lotta (a veces amalgamados en una sola palabra: Bordabossana, Bordalotta), Coero Borga, Dana Borga y Genre Costa.
En Bagnolo Piemonte, Provincia de Cuneo, encontramos el apellido doble Bruno Franco y la variante Brun Franc.
En la zona de Revello, Provincia de Cuneo, es dado encontrar el apellido doble Chiappero Grandis.
En Brossasco, Provincia de Cuneo, encontramos los apellidos dobles Garnero Faggero y Monge Collino.
En Piasco, Provincia de Cuneo, se da con cierta frecuencia el apellido doble Monge Cuniglia.
En la zona de Sanfront, Provincia de Cuneo, aparece el apellido doble Picca Nicolino.
En Venasca, Provincia de Cuneo, encontramos el apellido doble Monge-Malitta.
- En los enclaves piamonteses de lengua walser, situados al pie del Monte Rosa, en las provincias de Verbano-Cusio-Ossola y Vercelli, existen desde la alta Edad Media numerosos apellidos de origen alemánico como: Balmer, Bodmer, Bunder, Grober, Gruber, Giger, Malber, etc. Con el correr del tiempo, algunos de ellos fueron romanizados: Heinrich → Errico, Heinz → Enzio, Jung → Ionghi, Roker → Ronco, etc. Otros fueron adaptados: Schmied (= herrero) → Ferrari, Ismann (= hombre de hierro) → Ferro, etc.
- Por último, es preciso señalar que existen asimismo en el Piamonte numerosos apellidos occitanos correspondientes a familias originarias de los antiguos Escarton d'Oulx, Escarton de Pragelato (Provincia de Turín) y Escarton de Châteaudauphin (Valle Varaita, Provincia de Cuneo), como también de los valles Chisone, Germanasca y Pellice, cuyos habitantes, descendientes de disidentes religiosos del sur de Francia y radicados en el Piamonte desde la Edad Media, profesan la fe valdense.
Algunos de los apellidos de los citados Escartons, cuyo análisis revelaría orígenes y significados análogos a los ya vistos para los apellidos piamonteses en general, son los siguientes: Arnaud, Balmas, Bert, Bertalot, Blanc, Bonnin, Bourcet, Brun, Brunet, Casse, Challier, Challiol, Chareun, Charrier, Clapier, Comte, Estienne, Genre, Gros, Guiguet, Levet, Long, Martin, Perron Cabus, Poncet, Pons, Ribet, Richard, Roman, Roux, Vallory.
Para información acerca de apellidos occitanos presentes en la Argentina, véanse Primeras familias piamontesas de San José y Colón, Primeras familias piamontesas de Gualeguaychú y Primeras familias piamontesas de Villa Elisa.
En cuanto al extenso listado de apellidos valdenses, véase Noms vaudois - Généalogie.
Véase asimismo Apellidos valdenses en actas sacramentales...
Bibliografía
Abrate Piero (2009), Io mi chiamo... Dizionario dei Cognomi Piemontesi, Abacus Edizioni.
Addobbati A., Bizzocchi R. e Salinero G. (2012), Precocità dell'affermazione del cognome nel Piemonte medievale in L'Italia dei cognomi. L'antroponimia italiana nel quadro del Mediterraneo, pp 215-29. Pisa, Italia.
De Felice Emidio (1886), Dizionario dei Cognomi Italiani, Mondadori Editore, Cles (TN), Italia.
Enlaces
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/cognomi0001ld.htm#top
http://www.cognomix.it/
miércoles, 14 de agosto de 2013
Isidro Miguel Alanda † 14 de agosto de 2013
Hoy, 14 de agosto de 2013, ha fallecido en Rosario mi querido primo y amigo de infancia Isidro Miguel Alanda. Sus restos serán inhumados mañana a las 11 hs. en el cementerio de San Martín de las Escobas.
martes, 16 de julio de 2013
Semejanzas y diferencias
Ideas en las primeras horas del día...
Al igual que los bárbaros que invadieron el imperio romano de occidente en la alta Edad Media, los piamonteses, al alejarse de su tierra natal en la segunda mitad del siglo XIX, lo hicieron impulsados por la miseria y el hambre, y en su desesperada búsqueda de horizontes mejores, llevaron consigo mujeres y prole, pero a diferencia de los primeros, no tenían, para ganarse el sustento cotidiano, otras armas, o mejor dicho otros instrumentos de trabajo, que sus propias manos.
A diferencia de los romanos y, más tarde, de los estadounidenses, en su común afán de expansión imperialista, los piamonteses no eran militares o mercenarios al servicio de ejércitos de ocupación y explotación de riquezas a distancia, sino labriegos que, en condiciones diametralmente opuestas a las de aquellos, llegaban a América para trabajar al servicio de señores locales, de los que, con suerte o la ayuda de Dios, algún día podrían emanciparse. A este respecto, cabe recordar los movimientos de protesta y huelgas agrarias de Macachín (La Pampa) y del Grito de Alcorta (Santa Fe).
Miles de lombardos y vénetos, acuciados por las mismas terribles condiciones de vida que los campesinos piamonteses, abandonaron su patria para ir a instalarse y muchas veces morir en las minas de Bélgica, Alemania, Luxemburgo y Francia. A diferencia de ellos, los piamonteses que emigraron a América vivieron a la luz del sol, en pueblitos y chacras, en medio de la inmensidad de los campos. En muchas ocasiones tuvieron que hacer frente a los aborígenes, quienes, sintiéndose despojados de sus tierras ancestrales, arremetían en malones contra los recientes asentamientos de los extranjeros.
Más tarde, ya en el siglo XX, también llegaron a las tierras del Plata muchos italianos del centro y sur de la península, procedentes de los antiguos estados pontificios y del Reino de las Dos Sicilias. A diferencia de los piamonteses, la mayoría de ellos se radicó en las grandes ciudades de Buenos Aires, Montevideo, Rosario, Córdoba y Santa Fe, donde se dedicaron a oficios y prestaciones de servicios relacionados con la vida urbana.
Más tarde, ya en el siglo XX, también llegaron a las tierras del Plata muchos italianos del centro y sur de la península, procedentes de los antiguos estados pontificios y del Reino de las Dos Sicilias. A diferencia de los piamonteses, la mayoría de ellos se radicó en las grandes ciudades de Buenos Aires, Montevideo, Rosario, Córdoba y Santa Fe, donde se dedicaron a oficios y prestaciones de servicios relacionados con la vida urbana.
lunes, 17 de junio de 2013
† Ida Magdalena Alanda
Hoy, 17 de junio, en las primeras horas del día, ha fallecido mi querida tía Ida Magdalena Alanda, Sor Irene. Sus restos serán inhumados mañana a las 12 hs. en el cementerio de Villa Gobernador Gálvez.
lunes, 3 de junio de 2013
Día del Inmigrante Italiano
Estimados amigos:
Hoy, 3 de junio, se celebra el Día del Inmigrante Italiano, en homenaje al nacimiento del prócer Manuel Belgrano, cuyo padre, don Domenico Belgrano nació en Oneglia (Génova).
Una vez más, conmemoramos con profunda emoción la llegada de todos aquellos italianos que, desde 1870 hasta mediados del siglo XX, desembarcaron en las tierras del río de la Plata en busca de un futuro mejor que el que les deparaba la gran crisis económica que, tras las guerras de Independencia, azotaba al reciente Reino de Piamonte y Cerdeña, y la llegada, varias décadas después, de aquellos italianos que huían del régimen mussoliniano.
A todos aquellos inmigrantes, cuya inserción en la sociedad argentina dista de ser lo que nos relata la "leyenda dorada" de la inmigración y a quienes, en mayor o menor media, les debemos lo que somos hoy en día, les dedicamos esta sentida conmemoración.
Ahora bien, al tiempo que celebramos hoy la odisea de nuestros antepasados, nos llega desde Italia la noticia de que el primer ministro italiano, Enrico Letta, pide disculpa a los jóvenes italianos que -nuevamente- se ven obligados a abandonar "un país moribundo, sin esperanza y sin futuro".
http://www.20minutos.es/noticia/1831995/0/letta/pide-disculpas/italianos-que-emigran/
No quedan dudas de que los que "administran" aquellos y estos países del mundo aún no han sabido -o no han querido- anteponer los intereses del hombre a los voraces apetitos de las financieras nacionales y supranacionales que gobiernan nuestros destinos.
En conclusión, una parte de nuestros corazones se enorgullece de celebrar la gesta inmigratoria pero la otra se entristece por esta nueva ola que expulsa a muchos europeos de sus tierras.
viernes, 26 de abril de 2013
A mi tía Sor Irene
Ida Magdalena Alanda
Hoy siento la necesidad de dedicar unas líneas a mi querida tía Sor Irene, quien desde comienzos de este mes atraviesa una delicada situación de salud por la que se encuentra internada en una clínica de Rosario. Gracias a Dios, su estado ha ido mejorando en los últimos días y no dudo de que pronto la veré totalmente repuesta, pronta a recibirme con su hermosa y dulce sonrisa.
Ida Magdalena Alanda, conocida por todos como Sor Irene, es la tercera hija mujer de Bartolomé Alanda e Irene Bianciotti. Nació el 4 de noviembre de 1926 en Colonia Margarita, Provincia de Santa Fe. Se educó en el colegio de las Hermanas Capuchinas de Sastre, donde durante los años del secundario descubrió la vocación religiosa, que la llevaría, tras los años de noviciado en Rosario, a tomar los hábitos en la por entonces casa matriz de la congregación, en Montevideo. A este hecho se debió que su hermana Mariquita conociera al uruguayo Nelson Rovella, se casara con él y viva hasta el día de hoy en la República Oriental del Uruguay. A su regreso a la Argentina, durante su permanencia en el Colegio Nuestra Señora de los Angeles de Rosario, Sor Irene cursó estudios superiores en filosofía y letras.
Ininterrumpidamente desde 1947 y hasta hace pocos años, Sor Irene dedicó su vida a la educación de niñas y adolescentes. Fue docente y directora del Colegio San Francisco de Asís de Alberdi (Rosario). En 1982, fue nombrada madre superiora de la comunidad de Nuestra Señora de los Angeles, cargo que ocupó hasta su traslado, en 1985, a la casa de las Hermanas Capuchinas de la Madre Rubatto, en Génova. A su regreso de Italia, residió varios años en Montevideo, donde, entre otras actividades, se encargó de la creación del Santuario de Belvedere, en memoria de la Madre Francisca Rubatto, fundadora de la Congregación de las Hermanas Capuchinas.
Desde el año 2011, Sor Irene vive en la casa de la Fraternidad Betania de Villa Gobernador Gálvez, en las inmediaciones de Rosario.
Más allá de las actividades y misiones llevadas a cabo en el marco de la vida religiosa, deseo poner de relieve la infinita generosidad y calidez con que Sor Irene se brinda a sus semejantes y muy particularmente a sus sobrinos, por quienes siempre ha sentido un enorme afecto.
Desde lo más profundo de mi corazón le deseo a mi querida tía Sor Irene un pronto restablecimiento, para poder compartir con ella muchos otros momentos de alegría...
Ida Magdalena Alanda, conocida por todos como Sor Irene, es la tercera hija mujer de Bartolomé Alanda e Irene Bianciotti. Nació el 4 de noviembre de 1926 en Colonia Margarita, Provincia de Santa Fe. Se educó en el colegio de las Hermanas Capuchinas de Sastre, donde durante los años del secundario descubrió la vocación religiosa, que la llevaría, tras los años de noviciado en Rosario, a tomar los hábitos en la por entonces casa matriz de la congregación, en Montevideo. A este hecho se debió que su hermana Mariquita conociera al uruguayo Nelson Rovella, se casara con él y viva hasta el día de hoy en la República Oriental del Uruguay. A su regreso a la Argentina, durante su permanencia en el Colegio Nuestra Señora de los Angeles de Rosario, Sor Irene cursó estudios superiores en filosofía y letras.
Ininterrumpidamente desde 1947 y hasta hace pocos años, Sor Irene dedicó su vida a la educación de niñas y adolescentes. Fue docente y directora del Colegio San Francisco de Asís de Alberdi (Rosario). En 1982, fue nombrada madre superiora de la comunidad de Nuestra Señora de los Angeles, cargo que ocupó hasta su traslado, en 1985, a la casa de las Hermanas Capuchinas de la Madre Rubatto, en Génova. A su regreso de Italia, residió varios años en Montevideo, donde, entre otras actividades, se encargó de la creación del Santuario de Belvedere, en memoria de la Madre Francisca Rubatto, fundadora de la Congregación de las Hermanas Capuchinas.
Desde el año 2011, Sor Irene vive en la casa de la Fraternidad Betania de Villa Gobernador Gálvez, en las inmediaciones de Rosario.
Más allá de las actividades y misiones llevadas a cabo en el marco de la vida religiosa, deseo poner de relieve la infinita generosidad y calidez con que Sor Irene se brinda a sus semejantes y muy particularmente a sus sobrinos, por quienes siempre ha sentido un enorme afecto.
Desde lo más profundo de mi corazón le deseo a mi querida tía Sor Irene un pronto restablecimiento, para poder compartir con ella muchos otros momentos de alegría...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)