Primeras familias piamontesas de Chañar Ladeado, Provincia de Santa Fe

Parroquia San Juan Bautista - Chañar Ladeado

Presentamos aquí los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otros orígenes, emparentados con los primeros, que a fines del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Chañar Ladeado, Departamento Caseros, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Juan Bautista (entre las cuales se encuentran algunas actas correspondientes a Arequito), como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de San José de la Esquina, de cuya parroquia dependió en los primeros años la capellanía de Chañar Ladeado.

La ciudad de Arquito se encuentra hermanada con el municipio de Lagnasco, Provincia de Cueno.

Apellidos piamonteses

Abatedaga, Abbà, Abrate, Aiassa, Aimetta, Airasca, Alesso, Allora, Ambrosio, Andorno, Angeleri, Angelino, Anselmo, Antonietta, Appendino, Ardusso, Arnaldi, Avalis/Avallis, Avalle, Baccelli, Bairo, Ballario, Ballo, Barbero, Baroni, Battista, Baudo, Becchio, Belforte, Benedetto, Bergamasco, Bertaina, Bertero, Bertinetti, Bertolini, Bertolino, Biolatto, Blencio, Blua, Boaglio, Bolatti, Bonetto, Bonino, Boretto, Bovo, Brezzo, Bruera, Bruno, Buttiglieri/Buttigliero, Caffaro, Cagliero, Cambursano, Canello, Carena, Carignano, Carle, Casale, Castelli, Cavaglià, Cavagliatto, Cavallero, Cavallo, Ceccone, Cena, Cenci, Cerano, Cerutti, Chialvetto, Chiappale, Chiappero, Ciglione, Cismondi, Clerici, Coaloa, Colombero, Coniglio, Costa, Cotella, Cucco, D'Alberto, Dastru, Dauria, Davicino, Demo, Depetris, Destefanis, Dezotti, Di Stefano, Di Vincenzo, Druetta, Dutto, Fassi, Fautrero, Fava, Favot, Fenoglio, Ferrero, Ferroglio, Filippa, Filippi, Fiori, Fiorito, Foresto, Garabello, Gariglio, Garnero, Garza, Gazzera, Genovesio, Gerbaudo, Ghirardotti, Ghisolfi, Gianoglio, Gilli, Giorda, Giordano, Girardi, Giraudo, Giuliano, Gola, Gonella, Gramaglia, Grasso, Gribaudo, Griffa, Griva, Grivarello, Grossi, Iuli, Lerda, Levrino, Listello, Lombardi/Lombardo, Lorenzatti, Losano, Luigi, Macario, Maero, Magra, Mainardi, Malano, Manera, Manero, Manzo, Marchisio, Mariatti, Marino, Marone, Massaro, Massimino, Melano, Migliore, Moine, Monetto, Monge, Monte, Moriena, Moro, Mottura, Muratore, Nasi, Negri, Nicola, Novarino, Novena, Osenda, Ottone, Pagliero, Palmero, Panero, Passetti, Peiretti, Peppino, Perassi, Perazzo, Perino, Perotti, Piacentini, Piatti, Picco, Primo, Priotti, Priotto, Pronati, Ramonda, Re, Reinaudo, Ribonetto, Ricci, Rippa, Rossi, Rossia, Rosso, Sacco, Sala, Saluzzo, Savino, Scaglia, Scarafia, Serra, Sessa, Sigliano, Silvestre, Simondi, Stival, Strumia, Tais, Tasso, Testa, Tizzone, Tomagnini, Tonso, Torazza, Torta, Trinchero, Trossero, Trecco, Vaccari, Vallè, Varale, Vecco, Viberti, Villata.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Bolzanella (Passetti), Castagneto (Anselmo), Coller (Listello), Digiaro (Battista), García (Perino), Giacomi (Novarino), Malpassi (Belforte, Ceresole, Giordano, Macario, Rippa), Mergen (Clerici), Redolfi (Ferroglio).

Primeras familias piamontesas de Matilde, Provincia de Santa Fe

Parroquia Santa Matilde - Plaza Matilde (*)

Presentamos aquí los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otros orígenes, emparentados con los primeros, que a fines del siglo XIX se afincaron, provisional o definitivamente, en Matilde, Departamento Las Colonias, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia Santa Matilde, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

Véase también Familias piamontesesas de la Colonia San Carlos, de cuya parroquia dependió en sus primeros años la capellanía de (Plaza) Matilde.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.

Apellidos piamonteses

Aimar, Albera, Alberto, Alessio, Alesso, Allione, Alloa, Arcando, Audero, Aymar, Bassi, Berardo, Berrutti, Bertolè, Bertone, Bertossi, Boaglio, Bonetti, Bongiovanni, Boretto, Borgatello, Bosco, Bosio, Brizio, Busso, Calcaterra, Carignano, Cassini, Chiappo, Cistari/Cistaro, Clemente, Clementino, Coggiola, Colla, Colombo, Colussi, Dagotto, Damiani, Destefanis, Don, Dona, Dosio, Durando, Falco, Ferraris, Ferrero, Fornasero, Franco, Gallo, Ghione, Giacobelli, Giai, Gieco, Girardi, Giraudo, Girotti, Godino, Gribaudo, Grosso, Guglielmone, Isaia, Levrino, Lomello, Macagno, Maisa, Manavella, Marchetti, Marchisio, Marro, Martino, Martoglio, Maurino, Merella, Merlino, Migliore, Minardi, Molinengo, Musacchio, Nadalino, Nota, Novaira, Occelli/Occello, Odetti, Paporello, Peretto, Periotti, Pistone, Pizzi, Pochettino, Polloni, Ponzio, Ponzone, Pozzo, Prin, Prino, Puricelli, Quaranta, Ramonda, Re, Rossi, Rovere, Sala, Sanmartino, Savino, Scalerandi, Silvestro, Tallone, Tavella, Truccone, Vindrola.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Aguirre (Coggiola), Ahumada (Berrutti), Allarague (Tavella), Alvarez (Occello), Arce (Clementino), Barreiro (Aimar), Benassi (Aimar, Levrino), Blanco (Occello), Borrmann (Colombo), Bravo (Rossi), Cerliani (Nota), Citzia (Alloa), Colla (Arcando), Córdoba (Ponzone), Debruyne (Bertolè), Devoto (Bertone), Díaz (Arcando, Marchisio), Farías (Berrutti), Ferrin (Arcando), Freijó (Bertossi, Cassini, Clemente, Colombo), Frey (Allione, Coggiola), Gilotti (Bertone, Giraudo, Nota, Pochettino, Vindrola), Golosetti (Clementino, Coggiola), González (Bertone, Cassini, Coggiola), Gudiño (Ferraris), Iglesias (Ramonda), Jonas (Gribaudo), Kieffer (Ferraris), Kloster (Rossi), Kubiliunas (Coggiola), Lestuzzi (Pozzo), Lignini (Maisa), Llano (Maurino), Mántaras (Colombo), Martínez (Ramonda), Oldani (Dona, Martino, Nota, Sanmartino), Orgnani (Aimar, Girotti, Levrino), Ostralega (Levrino), Pinciroli (Levrino), Propst (Ramonda), Rodríguez (Martoglio), Saccavino (Chiappo), Sánchez (Allione), Schmidhalter (Occelli, Odetti), Velig (Berrutti), Walker (Aimar, Arcando).

(*) Foto extraída del sitio http://mipuebloyyo09.blogspot.com.ar/2009/07/matildedep-las-colonias_11.html de Néstor Alessio, a quien agradecemos por su generosidad.

Las lenguas de nuestros antepasados piamonteses

Mapa lingüístico del Piamonte (en lengua piamontesa)

Salvo rarísimas excepciones, nuestros antepasados piamonteses no hablaban italiano... Su lengua era el piamontés y en ciertos casos, alguna de las otras lenguas o dialectos presentes en el territorio del Piamonte, cuyas áreas de extensión detallamos a continuación.

Piamontés

El área geográfica abarcada por el piamontés comprende grosso modo las provincias de Turín (Torino), Cuneo, Asti, Alessandria, Vercelli, Novara y Biella. En los territorios de las dos primeras de estas provincias existen asimismo dos minorías lingüísticas: la occitana y la franco-provenzal.  

Occitano

El occitano, tradicionalmente conocido como provenzal, se habla en el alto Valle de Susa, en los valles Chisone, Germanasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura, Gesso y Vermenagna. La variedad occitana del Piamonte se encuentra estrechamente emparentada con las hablas de la ladera occidental de los Alpes, correspondientes a las regiones francesas del Delfinado (parte meridional) y Provenza.

Franco-provenzal

El franco-provenzal o arpitano se habla en las zonas del medio y bajo valle de Susa, en el valle Sangone, en el valle Cenischia, en los tres valles de Lanzo (Grande di Lanzo, Ale y Viù) y en los valles del Orco, Soana y Chiusella. Su área de extensión limita al oeste con la Saboya (Francia) y al norte, con el Valle d'Aosta, ambas regiones de habla igualmente franco-provenzal.

Walser

El walser, de origen alemánico, se habla en los valles piamonteses del segmento alpino septentrional: Sesia, Anzasca y Formazza, en correspondencia con las hablas germánicas del alto valle del Ródano (Suiza).

Dialectos lombardos

Se hablan en la provincias del Piamonte oriental: Novara, Vercelli (parte sud-oriental) y Verbania-Cusio-Ossola, como asimismo en la zona de Tortona (parte nord-oriental de la Provincia de Alessandria), históricamente relacionadas con los ducados de Milán y Pavía.  

Dialectos ligures

Se hablan en la mitad meridional de la Provincia de Alessandria, particularmente en Novi-Ligure y zonas aledañas.

Bibliografía

- Il Patrimonio linguistico del Piemonte

http://www.consiglioregionale.piemonte.it/pubblicazioni/tascabili/linguist/dwd/patrlinguist.pdf

- Dialetti Piemontesi in Enciclopedia dell'Italiano

http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-piemontesi_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

- Memoria e Cultura del territorio e Patrimonio linguistico - Culture e lingue storiche del Piemonte

http://www.regione.piemonte.it/cultura/cms/memoria-e-cultura-del-territorio-e-patrimonio-linguistico/culture-e-lingue-storiche-del-piemonte.html

- Piemonte

http://it.wikipedia.org/wiki/Piemonte

Última precisión

Deseo hacer una aclaración a los seguidores de este blog y a todos aquellos que en su navegación por los mares de Internet recalen en estas playas...

La permanencia de los primeros inmigrantes en tal o cual localidad, tal como se lee en la introducción de cada una de las páginas de este blog, no siempre fue definitiva. Muy frecuentemente, las familias, después de vivir cierto tiempo en un sitio, se trasladaban a otros lugares donde los jefes de familia hallaban mejores condiciones de trabajo. Esto explica que encontremos a menudo actas de bautismo, matrimonio o defunción de los miembros de una misma familia registradas en varios lugares diferentes, de una misma zona, de varias provincias e incluso de dos países (generalmente Uruguay y Argentina). Este último caso se dio particularmente entre piamonteses de confesión valdense. Ahora bien, en muchos otros casos, el hecho de que las actas se encuentren en dos o más localidades -y no siempre vecinas- se debió asimismo a las sucesivas modificaciones que sufrieron las jurisdicciones eclesiásticas, al rango (oratorio, capellanía, parroquia) de cada uno de los templos, o simplemente a que en determinado período hubiera o no un cura párroco en cada una de las localidades. Así, por ejemplo, las actas de bautismo de la Parroquia Santa Rosa de Lima de Las Rosas (Provincia de Santa Fe), comprendidas entre 1903 y 1905, corresponden en su gran mayoría a hijos de inmigrantes afincados en Montes de Oca. Lo mismo sucede con la Parroquia San Carlos Borromeo de San Carlos Centro, en la que se encuentran registradas numerosas actas sacramentales correspondientes a inmigrantes radicados en localidades vecinas como Santa Clara de Buena Vista, Gessler, Matilde, Pilar, San Agustín, etc.

En conclusión, a quienes, como yo, se dedican a los estudios genealógicos y consiguientes investigaciones en archivos parroquiales les recomiendo armarse de suma paciencia. A todos ellos, además, les deseo mucha suerte en sus búsquedas.  

† Amalia Gandolfi de Alanda - Obituario

Amalia Gandolfi de Alanda, la más longeva de las tías abuelas, falleció ayer, 10 de agosto de 2012, a la edad de ciento cuatro años. Sus restos fueron inhumados hoy, 11 de agosto de 2012, en el cementerio de San Vicente, Provincia de Santa Fe.

Amalia Gandolfi nació el 15 de marzo de 1908 en Colonia Margarita, Provincia de Santa Fe. Sus padres fueron Giovanni Gandolfi, inmigrante piamontés, y Bárbara Boretto, hija de inmigrantes del mismo origen.

Mi más sentido pésame a todos los primos Alanda de San Vicente.

Primeras familias piamontesas de Serodino, Provincia de Santa Fe

Antigua iglesia de la Parroquia San José

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses y de otros orígenes, casados con los primeros, que en las dos últimas décadas del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Serodino, Departamento Iriondo, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San José, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia. 

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de Totoras.

Apellidos piamonteses

Acotto, Actis, Aiello, Alasia, Albani, Albano, Albertengo, Alemandi, Alesso, Angeleri, Aragno, Artero, Bacchetta, Ballari, Balzaretti, Barberis, Barbetti, Barcia, Barello, Barotto, Barra, Bartolini, Bartone, Bassano, Basso, Beccaria, Becchio, Bergero, Bertero, Bertolino, Bessone, Bocca, Bocco, Boggetto, Boggiano, Bollatti, Bonetto, Bonino, Borgatello, Borgognone, Bottiglieri, Bracco, Brione, Bruno, Brusa, Brusasco, Cafferata, Cairo, Calcagno, Cambursano, Canuto, Capello, Cappone, Capra, Caravelli, Carignano, Castagna, Castello, Cattaneo, Cavalchini, Cavallero, Cavallo, Cavanenghi, Cena, Cerano, Cerino, Cerra, Chiappero, Chiesa, Cibrario, Cillis, Cippone, Colino, Coscia, Cottura, Cravero, Curti, D'Agostino, Dameglio, Daneri, Daniele, Dealessandri, Debonis, Delmonte, Demo, Dettoni, Dominici, Drago, Druetta, Ellena, Eydallin, Faga, Fantino, Fasano, Favario, Fenoglio, Ferrero, Ferruccio, Fiore/Fiori, Fiorenza, Fiorito, Fontana, Forchino, Foresto, Formia, Franceschi, Galli, Gallino/Gallina, Gamarino, Garbero, Garola, Garrone, Ghiano, Ghisolfi, Giaccone, Giacosa, Gigiaro, Gilardi, Giorda, Giordano, Girola, Giudice, Gobbo, Godino, Gorria, Grandis, Gras, Grassi, Grattarola, Ivaldi, Lazzaro, Listello, Lombardo, Lorenzato, Losano, Maggia, Magnano, Maiocco, Manassero, Manavella, Mandrile, Manfredi, Marasso, Marchisio, Marconetti, Maretto/Maretti, Mariatti, Masoero, Mattio, Meinardi, Mina, Minetti, Mino, Molinari, Molinaro, Molinero, Monti, Moraro, Moretti, Mossetto, Mosso, Mottini, Nasi, Negrini, Oletti, Pafundi, Pagani, Paradiso, Pastore, Pavetto, Perassi, Perazzo, Perino, Perotti, Piacentini, Pigoni, Porta, Priano, Prono, Prosio, Radice, Rambaldo, Ramella, Rasetto, Re, Rebola, Regazzo, Reverso, Rezza, Rezzo, Ribonetto, Rietti, Rivolta, Rolando, Rosa, Rossa, Rossello, Rossi, Rovetto/Rovetta/Roetto, Sacco, Sala, Salto, Saluzzo, Santo, Scarone, Schiffo, Silva, Sosso, Stoisa, Teglia, Testa, Thione, Tocco, Tomatis, Toriani, Ughetti, Valentini, Varini, Vassia, Veglia, Vianello, Visconti, Vittone, Volontà, Volpi, Zamboni, Zampa, Zanotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Amicucci (Mandrile), Ascani (Ughetti), Baraldi (Curti, Manfredi), Barenghi (Canuto), Bernal (Cavallero), Cairó (Giordano), Capperoni (Sosso), Castellarin (Barra, Ellena), Ciampo (Cillis), Dubini (Giudice, Negrini), Ducot (Molinero), Fabiani (Giorda), Flores (Druetta), Gaite (Vittone), Gauchat (Bergero), Gavetta (Ghisolfi), Gómez (Cottura, Godino, Perino), Grimi (Giudice, Zamboni), Gutiérrez (Bacchetta), Irigo (Calcagno, Cappone), Jaime (Drago, Ferruccio), Lamboglia (Lombardo), Lescano (Daneri), Lotti (Druetta), Mariani (Bertolino), Medina (Rietti), Merino (Ellena), Morato (Rossi), Ovalle (Visconti), Patricelli (Dameglio), Pazzi (Brusa), Pedraza (Favario), Rodríguez (Rivolta), Saldini (Coscia), Sanati (Perotti), Sonnet (Fasano), Testoni (Debonis), Totoro (Mossetto), Verdinelli (Beccaria), Verón (Aiello), Zamora (Barbetti).

Oberto Alloa di Mirabello - 1197

Chiesa San Vincenzo. Mirabello Monferrato

Hoy quiero compartir con ustedes mi último hallazgo. Se trata del documento de venta, por parte de Oberto Alloa de Mirabello, de una parcela de tierra, a Almosna, preboste de la catedral de Asti. Como puede apreciarse en el texto presentado a continuación, la transacción tiene la particularidad de que, en virtud de dicho contrato, el vendedor conserva su derecho al beneficio que deriva del censo que grava la propiedad.

 Vendita d'un prato fatta da Oberto Alloa ai canonici

della Cattedrale d'Asti che ne investono poscia il venditore

- 9 febbraio 1197 -

Anni domini millesimo centesimo nonagesimo septimo. Indictione decima quinta nono die intrante februario. Chartam venditionis fecit Obertus Aloa de Mirabello. In manibus Almosne astensis ecclesie prepositi ad proprietatem eiusdem ecclesie de tenementa unius pratis quod tenebat pro ipsa ecclesia in guerxa [Versa] et est statiorum XVII, coherent ei Riuus emptor pro libris XI et solidis IIII, astensium monetarum de quibus denarius bonis se tenuit pagatum idem Obertus, de qua venditione predictus prepositus et eis sucesores aut cui dederit faciat ad proprietatem predicte ecclesie quicquid volverit sine omni contradictione supradicti Oberti et eis heredum. Insuper promisit ei et eiusque successoribus aut cui dederit suprascriptam venditionem qualiter superius legitur in integrum ab omni homine in duplum defensarem sicut pro tempore fuerit meliorate aut valucrit sub estimatione precii in consimile loco… uxor predicti Oberti juravit supra sancta dei evangelia non removere nec impedire prefatam venditionem ullo tempore nec per se nec per alium.

Actum in claustro de dom. testes vocati Anselmus Albus, Iohannis de Papia, Berardus de Morocio, Obertus Cignetus, Rainerius de Montebersario.

Eodem die et loco coram predictis testibus, predictus prepositus consenso canonicorum astensis ecclesie uidelicet Boni Ihoannis Girbaldi Vuiberti Rainerii et Bruni dedit eidem Oberto predicta tenementam ita ut ipso et eius heredes teneat ipsam sine omni contradicione supradictorum canonicorum et eorum successorum dando pro ipsa tenementa eisdem canonicis omni anno medio augusto minas frumenti novem conductas ad domum corumdem canonicorum et…

in Historiae patriae monumenta, Volume 1, p. 1935, École Sainte-Geneviève. Ed. Regio Typographeo, 1835. Université de Lausanne. Numérisé le 12.10.2009.

Bibliothèque publique de Lyon (Bibliothèque jésuite des Fontaines).
Digitalizado: 28.02.2011.

in Biblioteca della Società Storica Subalpina - Volume 37. p. 138. La Società, 1907. 

in Biblioteca della Società Storica Subalpina – Volume 86. La Stampa, 1936.