Los Alloa de Aachen (Aquisgrán)

Sankt Foillan - Aachen

Hoy, después de varios años de búsqueda, llegan por fin a mis manos las actas de nacimiento de los Alloa del antiguo Reino de Prusia. Expreso todo mi agradecimiento a la querida Gerda Alloa-Thywissen por haberse encargado de traducir mi pedido y enviarlo al curador del Archivo de la ciudad de Aachen (Aquisgrán).

Estos documentos abarcan el período comprendido entre los años 1740 y 1863, en el cual vivieron en Aachen tres generaciones de Alloa.

La ciudad de Aachen, por entonces, pertenecía al Reino de Prusia (Königreich Preußen). Debe exceptuarse, sin embargo, el período 1785-1815, durante el cual la región pasó a integrar el imperio napoleónico. Actualmente, forma parte del estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen).

El primer núcleo familiar se encuentra constituído por Johannes Henricus Allua (sic), su esposa Helena Khristina Kran y el hijo de ambos, Leonard Joseph Alloa, nacido el 15 de junio de 1777 en Aachen. Tal es la descripción que nos brinda una suerte de censo de feligreses realizado, para el período 1773-1778, por la parroquia Sankt Foillan. 

El 2 de agosto de 1814, a fines de la ocupación napoleónica, Leonard Joseph Alloa contrajo matrimonio con Marie Barbe Weck, hija de Christianus Weck y Maria Catharina Leuchtenberg, nacida el 1 de sepiembre de 1789.

De la unión de Leonard Joseph Alloa y Marie Barbe Weck nacieron los siguientes hijos:

- Christian Joseph Alloa, el 18 de octubre de 1815 en Aachen.

- Christian Joseph Alloa, el 17 de noviembre de 1817 en Aachen.

- Mathias Alloa, el 4 de marzo de 1820 en Aachen.

- Ludwig Alloa, el 7 de diciembre de 1821 en Aachen.

- Barbara Alloa, el 6 de mayo de 1824 en Aachen.

- Elisabeth Alloa, el 30 de agosto de 1827 en Aachen.

El 27 de octubre de 1855, Ludwig Alloa casó con Maria Margaretha Holz, con quien tuvo los siguientes hijos:

- Nicolas Ludwig Alloa, el 18 de noviembre de 1855 en Aachen.

- Michael Victor Emanuel Alloa, el 25 de diciembre 1857 en Aachen, †el 20.02.1940 en Harderwijk, Opmeer, Nederland.

- Anna Victoria Alloa, el 27 de septiembre de 1859 en Aachen.

- Johann Julius Richard Alloa, el 1 de noviembre de 1861 en Aachen.

- Bernard Leopold Julius Alloa, el 15 de noviembre de 1863 en Aachen.

Primeras familias piamontesas de Díaz, Provincia de Santa Fe

Parroquia Santa Rosa de Lima - Díaz (*)

Presentamos aquí los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otras procedencias, emparentados con los primeros, que se radicaron momentánea o definitivamente en Díaz, Departamento San Jerónimo, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia Santa Rosa de Lima, registradas en las dos últimas décadas del siglo XIX, como asimismo del Censo Nacional de 1895 y el Censo de la Provincia de Santa Fe de 1887.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia.

Cabe aclarar que en los registros parroquiales de Díaz se encuentran asimismo numerosas actas sacramentales correspondientes a familias residentes en San Genaro, Centeno, Gaboto y Maciel.

Apellidos piamonteses

Abatedaga, Abbà, Abbieri, Abrate, Acotto, Actis, Aimar, Airaudo, Albano, Alberi, Albertengo, Alerici, Allasino, Amaranto, Ambrosino, Amione, Anselmino, Ardissone, Armando, Armitano, Audino, Audisio, Avalle, Avaro, Baffico, Banchero, Barale, Barberis, Barbero, Baretto, Baro, Barra, Battezzati, Baudo, Bauducco, Becco, Beltramino, Beltramo, Benedetto, Berardi, Berardo, Berga, Bergese, Bernardi, Berra, Berrutti, Bertello, Bertignono, Bertoglio, Bertola, Bertolino, Bertone, Bessone, Bianco, Biga, Bigo, Biolatto, Bironzo, Boaglio, Boasso, Boero, Bogliotti, Boiero, Bolatti, Bonadero, Bonetto, Bonini, Bordino, Borgatello, Borga, Borgna, Bosco, Bosisio, Bossa, Bossio, Bosso, Bottazzi, Bottino, Bovo, Bracco, Bresso, Bruno, Brusa, Buffa, Burzio, Cagliero, Calcia, Caldera, Cambursano, Campana, Canonica, Cappello, Caramellino, Cardetti, Carelli, Carignano, Carle, Carnevale, Casale, Casella, Casetto, Castagneris, Castagno, Castellaro, Castellino/Castellina, Cattera, Cavallero, Cavallo, Cena, Ceresole, Cerutti, Chesta, Chiabrero, Chianalino, Chiappello, Chiappero, Cigliutti, Cimalando, Coaloa, Colombo, Cometto, Cornaglia, Costanino, Cresta, Culasso, Dardanelli, Degano, Degiovanni, Delfino, Delmonte, Demarchi, Druetta, Durando, Ellena, Enria, Enrico, Eydallin, Ferraris, Ferrero, Finello, Foco, Foglia, Fontana, Forestello, Foresto, Forneris, Forno, Fraire, Franchino, Franco, Frassa, Frassati, Gaggiotti, Gagnone, Gaido, Galaverna, Gallini, Gallo, Gamba, Garza, Gastaldi, Gasverde, Genovesio, Gerlero, Giacchello, Giacobbe, Giacosa, Gibellino, Gieco, Giolitto, Giovannini, Giraudo, Girola, Giuliano, Giusiano, Gobello, Gola, Gozzi, Gramaglia, Granetti, Grosso, Guardia, Guastavino, Iorio, Lagna, Lamberti, Lanfranco, Laugero, Lisdero, Lorenzatti, Lusso, Macagno, Macocco, Maero, Magnano, Magra, Malano, Mana, Manavella, Mancardo, Manera, Marchesone, Marengo, Marino, Martello, Martina, Martino, Massera, Mauro, May, Melano, Melica, Migliore, Milanese, Minardi, Molinengo, Monetto, Monge, Monti, Mosca, Nicolino, Nigro, Nota, Oddone, Oggero, Ortalda, Pagliero, Panero, Panza, Paolazzo, Paroldi, Pasquale, Pautasso, Peppino, Peretti, Peretto, Perusia, Pesco, Pianzola, Piccini, Pichetto, Pignocchino, Pochettino, Podio, Poletto, Pomba, Porcellana, Pozzo, Pussetto, Quagliotti, Quassolo, Rambaldo, Ravera, Reinaudo, Remondetti, Ribotta, Rigazio, Rivello, Robasto, Roetto, Rolfo, Ronco, Rosa, Rossano, Rossi, Rosso, Rostagno, Sala, Salasso, Salomone, Saluzzo, Salvagno, Sartorio, Scalerandi, Schenone, Sibona, Siccardi, Silvestre, Solera, Stabellini, Stapinato, Stassi, Tais, Tarditti, Teglia, Terreno, Tesio, Testa, Tione, Togliatti, Toia, Tolosa, Tomatis, Torino, Tovo, Trabucco, Troglia, Trossero, Turaglio, Turco, Valero, Venezia, Viada, Vignolo, Villa, Viola, Viretti, Viscardi, Vogliotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Aldana (Ardissone), Almagro (Costantino), Bastús (Bottazzi), Bilbao (Canonica), Bisutti (Testa), Blasco (Reinaudo), Cameletti (Danna), Camussone (Cigliutti), Cerdá (Gibellino), Corbellini (Marengo), Correa (Amione), Difranco (Borgna), Fernández (Cornaglia), Folis (Amione), Gambandé (Borgna), Girardotti (Pussetto), Gómez (Amione), González (Carelli), Guerrero (Girola), Guillaumet (Barbero), Herrera (Reinaudo), Iotti (Trossero), Isidori (Calcia), Lacasaña (Scalerandi), Lenardoni (Manavella), Marietán (Sartorio), Mestre (Reinaudo), Minod (Venezia), Mitchell (Boiero), Mogués (Cresta, Tomatis), Nadal (Giovannini, Reinaudo), Pacher (Villa), Peralta (Borgatello), Perelló (Druetta), Piccinelli (Berrutti); Pizzola (Toia), Primon (Giovannini), Ramos (Vogliotti), Santalla (Abbieri), Santulián (Borgna), Suárez (Bonini), Tisserandet (Tomatis), Vázquez (Toia), Vimercati (Bolatti).


(*) Fotografía gentilmente cedida por Diego Ibarra.
http://www.flickr.com/people/diegohernanibarra/

Primeras familias piamontesas de Casilda, Provincia de Santa Fe

Parroquia San Pedro Apóstol - Casilda

Presentamos aquí los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otras procedencias, emparentados con los primeros, que a fines del siglo XIX se radicaron momentánea o definitivamente en Casilda, Departamento Caseros, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Pedro Apóstol, como asimismo del Censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el Censo Nacional de 1895.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia.

Apellidos piamonteses

Abate, Abrate, Acotto, Agnese, Aiassa, Aimar, Aime, Aimini, Aimino, Aimone, Alasia, Albano, Alberione, Albertengo, Alberto, Alesina, Alessio, Alisio, Alloatti, Allocco, Ambrogio, Amione, Anfossi, Angeli, Anrò, Anselmo, Aquadro, Arioli, Arnolfo, Arò, Arolfo, Arrò/Arrose, Audifredi, Audisio, Avalis, Avalle, Avaro, Bai, Baila, Baima, Balbis, Baldi, Ballatore, Bara, Baravalle, Barbero, Barbieri, Baretto, Barola, Baronio, Barotti, Basano, Basile, Bassetti, Bassi, Basso, Battaglia, Battista, Baudana, Baudano, Baudino, Baudracco, Baviera, Belmonte, Beltramino, Beltramo, Benzi, Berardi, Berardo, Bergandi, Bergero, Bernardo, Berrino, Berrutti, Bertelli, Bertello, Bertero, Bertetto, Bertoglio, Bertola, Bertolotti, Bertone, Bertoni, Bertotti, Berzia, Bessolo, Bessone, Bevilacqua, Biaggioli, Bianchi, Biga, Bigando, Biglia, Bignone, Bilesio, Bioi, Blanda, Blangini, Bluma, Boaglio, Bobba, Bobbio, Bocchino, Boeretto, Boeris, Boggio, Bogino, Bois, Bolatti, Bonada, Bonansone, Bonaveri, Bonavia, Bonetti, Bonetto, Bongiovanni, Borgarino, Borghi, Borghino, Borlino, Bosco, Bossa, Bossi, Botta, Botti, Botto, Bovo, Bozzolasco, Bresciano, Brezzo, Bria Berter, Brizio, Brovelli, Bruera, Brunelli, Bruno, Brusa, Brussa, Bua, Buffa, Bulgarelli, Bulla, Bura, Bussi, Busso, Cacioli, Caffaratti, Caldera, Caldo, Caligaris, Camarota, Camisassa, Campagna, Campana, Camusso, Canepa, Capisano, Capon, Cardetti, Cardon, Carella/Carelli/Carello, Carena, Carmigno, Carubini, Casanova, Cassaglio, Castagno, Castellano, Castellaro, Castelli, Castellino, Castello, Cavaglià, Cavagliatto, Cavallero, Cavicchio, Ceresa, Ceresole, Ceretto, Cerruti, Cerutti, Cerva, Cesano, Cessati, Chiado Moretto, Chiantore, Chiappero, Chiara, Chiartano, Chiaverano, Chiazza, Chiesa, Chiocchia, Chioso, Cicotti, Clerici, Coda Zabetta, Cogorno, Coletto, Colino, Collino, Colombano, Comba, Condon, Coniglio, Coppo, Coppola, Cordera, Cornaglia, Corte, Costa, Costamagna, Costantino, Cotto, Crenna, Crivelli, Croatto, Crosetti/Crosetto, Cucchietti, Culasso, Daffara, Dagatti, Daglio, Dall'Orso, Dalmasso, Damilano, Daniele, Danna, Dappiano, Dastru, Davicino, Davico, De Giacomo, Dellerba, Delpiano, Deltetto, Demaria, Demilano, Depaoli, Destefanis, Devalle, Didoli, Dolce, Donadio, Donzini, Dotto, Druetta, Duca, Durando, Durante, Dutto, Eandi, Ellena, Erba, Fachino, Faggiani, Falco, Falcone, Fara, Fasano, Favero, Felizia, Ferrando, Ferrari/Ferraris, Ferrero, Ferrucci, Ficetto/Ficetti, Filippa, Filippi, Filippo, Finetti, Fiorito, Fissolo, Foco, Fontana, Foresto, Forneris, Forresi, Franchino, Franco, Fresia, Frola, Frossasco, Frua, Furione, Gabba, Gaetano, Gagioli, Gagliardi, Gagliardo, Gaido, Galera, Galfione, Gallese, Galletti, Galletto, Galliano, Gallo, Galvagno, Gamarino, Gamba, Gambetta, Gamero, Gandolfo, Garazzino, Garberi, Garello, Garetto, Garino, Garnero, Garola, Garrone, Gastaldi, Gatti, Gattino, Gauna, Gavazza, Gavioli, Gazzara, Genevro, Genovese, Gentile, Gerbaudo, Geuna, Ghia, Ghibaudo, Ghio, Ghione, Ghiotti, Ghisolfi, Ghivarello, Giacone, Giannasso, Gianola, Gianti, Gianuzzi, Giganti, Giglione, Gilardone, Giletta, Giobergia, Giocondo, Gioetti, Giordani, Giordano, Giovaldi, Giorgi, Giorgis, Girardi, Giraudi, Giuggia, Giuliani, Giuliano, Gloria, Godino, Goia, Gola, Gonella, Gottero, Graglia, Grandis, Grego, Gribaudo, Griffa, Griffo, Grivarello, Grossano, Grosso, Gualino, Guastavino, Guglielmo, Gusella, Iccardi, Imberti, Jannin, Lagna, Lamberti, Landoni, Laugero, Laurella, Lerda, Liberale, Liboni, Lieti, Lisa, Longo, Lorenzatti, Lorenzini, Lorenzo, Lorenzone, Lovera, Lume, Lusso, Macchi, Madio, Mastro, Maffei, Magliano, Maglioni, Magnano, Magnetti, Magnino, Maiero, Mana, Manavella, Manenti, Mangiamele, Manna, Mantelli, Marchese, Marchiando, Marchisio, Marengo, Marigliano, Marini, Marino, Maritano, Marro, Marsero, Martellono, Martinasso, Martini, Martino, Martra, Marzone, Masoero, Massa, Massero, Massetti, Mattalia, Matteo, Maurino, Mauro, Mazzia, Meglia, Meglio, Melano, Melia, Merlino, Merlo, Micoli, Micucci, Miè, Migliore, Milocco, Minetti, Miraglio, Miretti, Moglia, Moine, Molachino, Monasterolo, Monge, Mongiardini, Monte, Morello, Moriena, Morsetti, Mosca, Mottino, Movalli, Mulassano, Mulattieri, Muratore, Murisengo, Murzone, Mussetta/Mussetto, Mussio/Muzzio, Mutis, Natale, Navone, Nebbia, Necco, Nicola, Nigra, Nivello, Nizzo, Nova, Novarese, Novaretto, Novello, Nuccio, Oberto, Occhetti, Odetti, Odisio, Olearo, Operti, Orezzo, Osella, Ossola, Ostorero, Otta, Ottino, Ottone, Pagliaro, Pairotti, Paiuzza, Paladino, Palma, Palmero, Panza, Parola, Paschetta, Paschetti, Passetti, Pastore, Pavetti/Pavetto, Paviotti, Peano, Pedrazzi, Peirano, Peirone, Peirotti, Pela, Pellizza, Penna, Penovi, Peracchia, Perazzo, Percivale, Peretti, Perotti, Perrachino, Pertusati, Pessana, Petitti, Peverengo, Piacentino, Piatti, Picatto, Picco, Pignocchino, Pissia, Pizzi, Plassa, Poggi, Polla, Pollo, Pons, Ponti, Pontoni, Poncino, Ponzino, Ponzo, Porporato, Porta, Porzio, Prato, Prieri, Prigione, Pimavera, Prola, Pronello, Pussetto, Quaranta, Rabagliati, Racca, Radice, Raimonda, Raimondi, Raineri, Rambaldi, Ravetta, Rattalino, Ratto, Reale, Regge, Regina, Regis, Rey, Rezza, Riba, Riberi/Ribero, Ricagni, Rigolino, Riva, Rivabella, Riviera, Rivoira, Roatta, Robino, Robiolio, Rocca, Roccia, Roera, Rolando, Roletto, Roma, Romano, Romboli, Ron, Roso, Rossi, Rosso, Rovera, Rua, Rubiolo, Ruffa, Ruffinato, Ruffinelli, Ruffo, Ruggero, Ruva, Sabena, Sacchi, Sacco, Saccone, Salomone, Salto, Saluzzo, Salvai, Salvetti, Sandrone, Santangelo, Santo, Saravesi, Sardi, Sartirana, Sartori, Sassone, Scaglia, Scarafia, Scelso, Schiavino, Schiavone, Sciano, Sciutto, Scocozza, Seggiaro, Semino, Serafino, Serniotti, Serra, Sessa, Sicardi/Siccardi, Signorelli, Signorile, Soave, Sobrero, Sola, Solari, Soldati, Soldini, Stefani, Stella, Stoisa, Strà, Succo, Supertino, Tabasso, Tacchino, Tagini, Tagliarini, Tarantino, Tarditti, Tardivo, Tasca, Tassone, Tatone, Tavella, Taverna, Tega, Tempo, Ternavasio, Testore, Tibaldi, Tomat, Tomatis, Tonda, Tonello, Torasso, Toselli, Tosi, Trabucco, Trombotto, Trossero, Trucco, Uberto, Ubino, Vacchino, Vaira, Valenziano, Valero, Valinotti, Valle, Varengo, Vaschetto, Vasconi, Vassallo, Vaudagna, Vecchio, Vercelli, Verni, Viberti, Vico, Viga, Vignolo, Villa, Villani, Viola, Viotto, Viroglio, Viscontino, Viberti, Vittone, Vivarelli, Zacco, Zamboni, Zanella, Zanetti, Zannini, Zanoni, Zanotti, Zucca.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Acosta (Bosco), Aguirre (Canepa), Alonso (Gallo, Griffa, Poncino), Altolaguirre (Villa), Ardizzi (Chiaverano), Arman (Racca), Armanini (Abrate), Artoni (Biglia), Baggini (Maurino), Balzanella (Passetti), Balzarini (Mosca), Barraza (Maiero), Bartelli (Aimone), Bassan (Siccardi), Basso (Battaglia), Bauzán (Sicardi), Bergamaschi (Bonavia), Berini (Vasconi), Berleffa (Odetti), Bernasconi (Palma), Besson (Bocchino), Bianchesi (Devalle), Bonaldi (Sacco), Bordas (Quaranta), Borgoello (Succo), Boroni (Dotto), Bosicovich (Rocca), Bournot (Falcone), Bouvier (Gastaldi, Riva), Brambilla (Audisio), Brebbia (Busso, Carena, Cesano, Stoisa), Brondoni (Frola), Bruciarelli (Foresto), Buoi (Galfione), Cacciarelli (Sicardi), Cagliani (Alloatti, Amione), Caloni (Trossero), Campi (Gallo), Canziani (Felizia, Ferrari), Capoulat (Fresia, Giacone), Capovilla (Aimar), Caro (Mottino), Casarini (Ponzino), Cassutti (Aimino), Castagneto (Anselmo, Martino), Cavallin (Gavazza), Chiavarini (Griffa), Cimadoni (Bruno), Ciminari (Berrutti), Cipolloni (Raimonda), Citto (Ghiotti), Cividino (Ferrero, Griffa), Coirini (Crenna, Molachino, Raimonda), Colmegna (Galliano), Colombo (Raimonda), Comesaña (Lorenzatti), Comissari (Gallese), Conde (Godino), Contat (Moglia), Curto (Carubini), De Asís (Bessolo), Deganutti (Griffa), Delaygue (Godino), Delbon (Navone), Dellacasagrande (Moglia), Del Pino (Mottino), Dentesano (Viola), Dettore (Garello), Digiuni (Pussetto), Domínguez (Gandolfo), Dubini (Eandi), Espósito (Navone, Pastore), Favali (Falcone), Fedre (Griffa), Fernández (Racca), Ferrario (Ruffinelli), Ferrero (Rocca), Ferreyra (Prola), Ferri (Pavetto), Figueroa (Franco), Forconesi (Ceretto), Fuster (Busso), Gabiano (Botto), Galatto (Bioi), García (Collino, Madio), Geroldi (Melano), Ghezzi (Zanella), Giannasi (Racca), Gioacchini (Nicola), Gilardoni (Pronello), Goirini (Crenna), González (Bruno), Gorla (Monasterolo), Grimaldo (Saccone), Guardamagna (Valinotti), Guatelli (Odetti), Herrera (Peretti), Guraya (Raimonda), Huarte (Carmingo), Landoni (Merlino), Lasarte (Baudino), Lavezzari (Sandrone), Leiría (Didoli), Liborio (Costantino), Liñares (Bertoni), Livoni (Murzone), Lodolini (Bruno), Lupi (Grivarello), Luraschi (Seggiaro), Macchi (Cordera), Maggi (Trossero), Marconato (Bertolotti), Marcuzzi (Botto, Reale), Marinovich (Marzone), Marioncini (Ravetta, Reale), Mazzucchi (Raimonda), Méndez (Audifredi), Meraldi (Bertello), Mesenzani (Garello), Meyer (Bobba), Miconi (Peretti), Mignotti (Cornaglia), Moneta (Davico), Montes (Godino), Mussio (Sacchi), Nascimbene (Ghia), Novarini (Garello), Orset (Bertoglio), Pagani (Crenna), Paini (Peretti), Pantanali (Cassaglio), Parmesani (Graglia), Pegoraro (Bria Berter), Peñalosa (Raimonda), Peralta (Bulla), Pereda (Battaglia), Perini (Fiorito), Pescio (Collino), Pezzia (Alesina), Pinasco (Rubiolo), Piselli (Battaglia), Porro (Foco), Pradolini (Sicardi), Pramparo (Gagliardo), Pressello (Rolando), Prim (Carello), Racker (Geuna), Ramírez (Vercelli), Ramón (Comba), Ravani (Brusa), Ravenna (Ribero), Reale (Soldini), Rech (Crosetti), Remolino (Novello), Rigla (Bassetti), Rimoldi (Novello), Rivero (Comba), Rodríguez (Vico), Roldán (Garino), Romanutti (Coppo), Romanzini (Prieri), Rosset (Damilano), Ruffo (Racca), Sambrailo (Audisio), Sancassano (Gilardone), Sánchez (Mana, Salomone), Sartirana (Movalli), Selibet (Otta), Sella (Beltramino), Selva (Magnino), Serafini (Foresto), Serrot (Ferrando), Sesana (Felizia), Sgolacchia (Villa), Simonit (Ferrero), Sosa (Bonansone, Ponzino), Sotojoven (Martellono), Souberan (Gagliardi), Spedaletto (Melano), Spessot (Crosetti), Squizzato (Racca), Stringhetti (Allocco), Stroppolo (Giacone), Sugasti (Bilesio), Supicciati (Chiaverano), Tamborini (Audisio), Tapparello (Mussetto), Tettamanzi (Piatti), Theiler (Bluma), Tonellato (Alessio), Tosoratti (Ghia), Tosticarelli (Molachino), Travieso (Bilesio), Tresa (Maffei), Urrosa (Rua), Urtubey (Campana, Fachino), Videgaín (Mottino), Videla (Gribaudo), Vitale (Villa), Volontè (Brusa, Rolando), Zarantonello (Castagno, Costamagna).

Apellidos de mis antepasados

Vigone

ACCASTELLO; Villastellone, TO, Regno di Piemonte; ca 1780-ca 1780

ALANDA; Colonia Margarita, Sta Fe, Argentina; 1897-1984
ALBERTO; Vigone, TO, Regno di Piemonte; 1746-1794
ALLANDA; Contes, Alpes-Maritimes, France; ca 1652-1929
ALLOA; Carmagnola, Marchesato di Saluzzo; ca 1160-1947
ALLOYS (DE); Vigone, Piemonte, Ducato di Savoia; ca 1530-ca 1530
ALOYS (DE); Vigone, Piemonte, Ducato di Savoia ; -1527
BABANO; Cavoretto, TO, Regno di Piemonte; -/1853
BERGERO; Pieve di Scalenghe, TO, Regno di Piemonte; ca 1833-ca 1833
BIANCIOTTI (2); Bricherasio, Torino, Italia; 1881-1982
BIANCIOTTO; Bricherasio, TO, Regno di Piemonte; 1846-1927
BONANATE; Cavallermaggiore, CN, Regno di Piemonte; -1783
CARIGNANO; Cavallermaggiore, Piemonte, Ducato di Savoia; ca 1710-1934
CASTAGNO; Cavour, TO, Regno di Piemonte; 1760-1760
COALOA; Cavour, TO, Regno di Piemonte; 1744-ca 1800
CORA; Cavoretto, TO, Regno di Piemonte; -1821
CORBELLA; Pinerolo, Piemonte, Ducato di Savoia; 1600
DOLCE; Ruffia, Piemonte, Ducato di Savoia; ca 1675-1785
FALCO; Vigone, TO, Regno di Piemonte; 1796-ca 1825
FERRERO; Scalenghe, TO, Regno di Piemonte; ca 1785-ca 1820
FORMENTO; Cavour, TO, Regno di Piemonte; 1744-1744
GIACCA; Cavallermaggiore, CN, Regno di Piemonte; ca 1795-ca 1795
GROS; Cavour, TO, Regno di Piemonte; ca 1750-ca 1750
LERA; ; Vigone, TO, Regno di Piemnonte; -1770
MACARIO; Cavoretto, TO, Regno di Piemonte; 1821-1929
MOLINERIS; Pinerolo, TO, Regno di Piemonte; ca 1765-1912
MOLLARD; Bricherasio, TO, Regno di Piemonte; -1796
MONASTEROLO; Cavallermaggiore, CN, Regno di Piemonte; -1780
MONTARSINO; Pieve di Scalenghe, TO, Regno di Piemonte; 1770-1964
MORELLO; Cavallermaggiore, CN, Regno di Piemonte; -1780
NADA; Cavoretto, TO, Regno di Piemonte; /1853-1829
ODETTI; Cavour, TO, Regno di Piemonte; 1730-1947
ODIANTE; Pieve di Scalenghe, TO, Regno di Piemonte; ca 1830-ca 1830
OGGIANTE; Pieve di Scalenghe, Torino, Italia; 1863-1948
OSELLA; None, TO, Regno di Piemonte; 1747-1815
PIGNATA; Savigliano, CN, Regno di Piemonte; ca 1788-1828
REVELLINO; Cavour, TO, Regno di Piemonte; ca 1750-1791
ROSSO; Vigone, TO, Regno di Piemonte; 1770-1829

SAGLIONE; Cavallermaggiore, CN, Regno di Piemonte; ca 1755-ca 1785

SALVAI; Pinerolo, TO, Regno di Piemonte; ca 1828-ca 1885

SUPPO; ; -1846

VIGNOLO; Villafranca Piemonte, TO, Regno di Piemonte; ca 1730-1922

VIROGLIO; Vigone, Piemonte, Ducato di Savoia; 1695-1846/

Algunos apellidos de grafía dudosa

Al cabo de dos años de transcripciones de actas sacramentales y fichas censales, he decidido dedicar este pequeño espacio a algunos apellidos piamonteses cuyas grafías presentan ciertas dificultades.

La primera de ellas se debe a la existencia, en el seno de una misma familia, de dos formas distintas para un mismo apellido. Es el caso, por ejemplo, de Crosetto y Crosetti. Tal diferencia puede deberse a varias razones: transcripción errónea por parte del párroco o del oficial del estado civil, alternancia gráfíca ya existente en el Piamonte en épocas en las que aún no se había cristalizado una grafía en detrimento de la otra, o bien confusión entre dos formas, presentes aún en la actualidad en el territorio piamontés, una perteneciente a una familia y otra, a otra familia. Es preciso aclarar asimismo que en muchos casos, la adopción, en las actas parroquiales y fichas censales, de una grafía y no de otra, se debe a que el sacerdote y el agente del censo eran piamonteses y, como tales, conocían la existencia de ambas formas. Un nativo no podía cometer tal tipo de error.

Otra dificultad procede de las frecuentes transcripciones erróneas de apellidos por parte de sacerdotes y agentes censales cuya lengua materna era la española, para quienes, a la dificultad de escribir correctamente apellidos extranjeros, cualquiera que fuera el origen de éstos, se sumaba, en el caso de los apellidos piamonteses, el hecho de que los portadores de dichos apellidos los pronunciaban en piamontés y no en la forma italianizante en que se encontraban escritos en los documentos que los transcriptores podían tener a la vista . Así sucede, por ejemplo, con el ya citado apellido Crosetto, que suele encontrarse escrito como Crucet, Cruset e incluso Crucetto. 

Otro caso frecuente lo constituyen los apellidos cuyas grafías toscanizantes comportan consonantes geminadas, que se reducen en las transcripciones a una sola consonante, por ej.: Saco por Sacco, Vioti por Viotti, etc.

Asimismo se da con cierta frecuencia el caso de apellidos piamonteses que contienen sonidos similares o iguales a los del español, para los cuales una y otra lengua disponen de una manera distinta de representarlos gráficamente. Es el caso, por ejemplo, del apellido Gariglio, transcrito como Garillo.

Por otra parte, se encuentran algunos apellidos cuyas grafías no son sino traducciones -o mejor dicho, adaptaciones al español- de las formas originales, por ej.: Cuatro Ojos (sic) por Quattrocchi, Jorge por Giorgis, Zapatero por Zavattero.

Otras grafías erróneas se relacionan con rasgos fonológicos presentes en ciertas zonas del territorio piamontés. Se trata principalmente de la vocalización del sonido l en posición final de sílaba y seguido de consonante, y de la rotatización de este mismo sonido (l → r), en idénticas condiciones. Un ejemplo del primer caso es Gastaudi en vez de Gastaldi, y del segundo, Farco en vez de Falco, o Carvi en lugar de Calvi.

Por último, debe tenerse presente que numerosos apellidos piamonteses contenidos en las actas sacramentales y fichas censales comportan en su grafía una "u" en lugar de una "o", lo cual representa una vez más un reflejo de la pronunciación piamontesa. Así sucede, por ejemplo, con: Cuniglio en lugar de Coniglio, y Gunella en vez de Gonella.        

En el siguiente listado de apellidos piamonteses de las Provincias de Santa Fe y Córdoba incluimos: en primer lugar, las grafías únicas o alternativas (en negrita), también existentes en Italia; en segundo lugar, las grafías que reflejan la pronunciación piamontesa (en cursiva); luego, las formas con sonidos representados gráficamente a la española (en cursiva) y, finalmente, las grafías erróneas, producto del desconocimiento de las lenguas piamontesa e italiana (en cursiva).

Es preciso aclarar que se excluyen de este listado por un lado, aquellos apellidos con desinencia femenina con que se encuentran registradas muchas mujeres casadas, por ej.: Marconetta por Marconetto o Marconetti, Bergera por Bergero; y por otro lado, aquellos apellidos que contienen los dipongos "ai", "ei" y "oi", como asimismo los triptongos "aia" y "oia", cuyas grafías comportaban hasta fines del siglo XIX una "j" (i lunga), por ej.: Ajrasca (Airasca), Pejrone (Peirone), Mojne (Moine), Ajassa (Aiassa), Toja (Toia).

Accastello, Castello, Acastelo.
Aghemo, Aguemo.
Alloa, Aloa, Alua, Aluo.
Amatteis, Amatay.
Beltramo, Beltrami, Beltram.

Bianchi, Bianqui.
Bianciotto, Bianciotti, Bianchoto, Bianchotto, Bianchoti, Bianchotti.
Biolatto, Violatto.
Bocco, Boco.
Boetto, Buetto, Bueto.
Bottino, Buttino.

Cavallero, Caballero.
Cavallo, Caballo.
Cerminatto, Cherminatto, Cherminato.
Cerutti, Cherutti, Cheruti.
Chiantore, Ciantur, Chantur.
Chiappero, Chapé, Chapero.
Chiaraviglio, Charaviglio, Chiaravillo, Charavillo, Charavilio.

Chiavassa, Chavasa, Chavassa.
Coniglio, Conilio, Cunilio.
Cravero, Clavero.
Croce, Croche.
Crosetto, Crosetti, Crucet, Cruset, Crucetto.

Cucchietti, Cuquieti.
Falco, Farco.
Galletto, Galletti, Galeto, Galeti.

Gastaldi, Gastaudi.
Ghione, Gione, Guioni.
Giorgis, Jorge.
Gonella, Gunela, Guanella.
Lovera, Lobera.
Marchisio, Marquisio, Marquicio, Marquesio.

Masoero, Masuero.
Molineris, Mulineris, Mulineri.
Mondino, Mundin.
Monge, Munge, Mungi.
Montarsino, Montarzino, Montarsin, Montarcino.
Mosca, Musca.
Osella, Osela, Usella, Usela.
Pochettino, Poquetino.
Pronello, Prunelo, Prunello.
Quaglia, Qualia, Qualla, Cuaglia, Cualia.
Rainero, Reinero.
Rambaldo, Rambaudo.
Rambaudo, Rambaldo.
Rasino, Rassino, Razzino.
Reale, Riale, Real.
Reineri, Raineri.
Rinaldo, Rinaudo.
Rinaudo, Rinaldo.
Roascio, Roasio, Roassio.
Roatta, Ruata.
Rosso, Rossi, Roso, Rosi.
Rovasio, Roasio, Ruasio.
Sacco, Saco.

Scaglia, Scalla, Scalia, Escalia.
Schellino, Esquelino.
Tallone, Tallune, Tallun, Talune.
Viroglio, Viruglio, Virulio, Birulio.
Volpiano, Vulpiano.
Zavattero, Zapatero.

Primeras familias piamontesas de Firmat, Provincia de Santa Fe

Parroquia María Auxiliadora - Firmat (*)

  

Presentamos aquí los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otras procedencias, emparentados con los primeros, que a fines del siglo XIX se radicraron en Firmat, Departamento General López, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia María Auxiliadora, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

Apellidos piamonteses

Ardusso, Avaro, Buzzano, Colino, Giannone, Gilardone/Gilardoni, Giordano, Manelli, Tappa.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Pellizza (Giordano), Rodríguez (Giordano).

(*) Foto gentilmente cedida por Claudio Prieto, http://www.flickr.com/

Primeras familias piamontesas de Ceres, Provincia de Santa Fe

Parroquia Nuestra Señora del Carmen - Ceres

Éstos son los apellidos de los inmigrantes piamonteses y de otras procedencias, emparentados con los primeros, que a fines del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Ceres, Departamento San Guillermo, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden del Censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el Censo Nacional de 1895.

- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia.

Apellidos piamonteses

Aiassa, Aimar/Aymar, Alaria, Alisiardi, Allasino, Andorno, Armando, Astegiano, Bacchetta, Balbo, Baldissone, Barbero, Barcellona, Baudana, Beltramino, Berca, Bertero, Bertone, Bianciotti, Biassoni, Boetto, Boidi, Bonetti, Bonino, Bordese, Borgogno, Boris, Bottino, Caglieri, Caligaris, Calvetti, Calvetto, Campanini, Carena, Carignano, Castagno, Castellano, Cattaneo, Caudana, Cavallo, Cena, Ceretti, Chianalino, Chiesa, Colombero, Cusino, Dania, Decostanzi, Demonte, Ferrero, Fiorano, Fontana, Fornero, Forno, Fumero, Gastaldi, Gerbaudo, Germanetto, Giaccaglia, Giacone, Giacosa, Giorda, Giordano, Giraudo, Gontero, Grosso, Issoglio, Lamberto, Lasina, Levrino, Long, Manti, Marchetto, Marengo, Martinatto, Martinengo, Miolans, Monteferrario, Novelli, Odasso, Odetti, Ostera, Ottino, Panero, Parola, Pasquale, Peretti, Perino, Pessone, Pistone, Prochietto, Racca, Ramello, Ramonda, Rattero, Re, Revello, Rey, Ricca, Ricco, Rista, Robino, Roccia, Rocco, Rostagno, Saluzzo, Savorè, Schellino, Signoretti, Signorile, Soffietti, Sorgnotti, Tomatis, Toselli, Ulla, Verna, Viotto.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Bramucci (Boidi), Calchetti (Ricco), Castoldi (Cusino), Fedele (Aimar), Giménez (Bonetti), Peracchiolo (Ostera).