Lettere patenti

Mañana, 17 de febrero, se conmemora un año más de la firma, por parte del rey Carlos Alberto de Saboya, de las patentes reales en virtud de las cuales se reconocía la plenitud de derechos civiles y políticos a los miembros de las comunidades valdenses del Piamonte.

He aquí la traducción de tan importante documento histórico:

CARLOS ALBERTO

por gracia de Dios 

rey de Cerdeña, Chipre y Jerusalén,

duque de Saboya y de Génova, etc., etc.,

príncipe del Piamonte, etc., etc.

Habida cuenta de la fidelidad y de los buenos sentimientos de las 

poblaciones valdenses, nuestros predecesores reales, gradualmente y 

mediante sucesivas sanciones, han abrogado en parte o morigerado las leyes 

que restringían antiguamente las capacidades civiles de dichas personas. 

Y nosotros mismos, siguiendo sus huellas, hemos concedido 

a tales súbditos nuestros mayores ventajas, acordándoles frecuentes 

y amplias dispensas en el acatamiento de las mismas leyes. Ahora, tras haber 

cesado los motivos que suscitaron tales restricciones, puede implementarse 

en su favor y progresivamente el sistema ya adoptado. Hemos resuelto 

de buen grado hacerlos partícipes de todas las ventajas conciliables con 

las máximas generales de nuestra legislación.

Por tanto, con nuestro recto conocimiento y nuestra autoridad real, tras 

consultar la opinión de nuestro consejo, hemos ordenado y ordenamos 

lo que expresamos a continuación: se concede a los valdenses el goce de todos 

los derechos civiles y políticos de nuestros súbditos, el acceso a la educación 

dentro y fuera de las universidades, como asimismo la obtención de 

los grados académicos. Empero ninguna innovación sufrirá el ejercicio de 

su culto ni la educación impartida en las escuelas que ellos dirigen.

Dado en Turín, el 17 de febrero del año del Señor 1848 

y decimoctavo de nuestro reinado.

htps://www.chiesavaldese.org/aria_cms.php?page=32

Para mayor información acerca de la historia de los valdenses, léase Les Vaudois (mi trad. H.A.).