"Alla stazione del tempo..."

Estimados amigos y seguidores del blog:

Quiero compartir con ustedes un hermoso poema que acabo de recibir. Me lo dedica Lodovica Sapino, mi más reciente adquisición en materia parental, a quien he presentado hace unos días en Lejano antepasado común...  Me llena de orgullo ser el beneficiario de esta bella composición poética, que agradezco sinceramente a Lodovica y de la que presento con atrevimiento una modesta traducción.

Alla stazione del tempo
il treno dei ricordi si è femato
aprendo le porte ai passeggeri frettolosi.
Ognuno con un sorriso, ognuno con una lacrima.
E si stupiscono nel vedere volti forse sconosciuti,
tenacemente aggrappati alla memoria.
Si accavallano i pensieri dimenticati
mentre il treno riparte verso mete lontane.
Fermati un istante, caro amico
appena il soffio di un respiro
ed ascolta la voce dei ricordi
giacché il passato ti appartiene
ed il futuro è un'illusione.

En la estación del tiempo
el tren de los recuerdos se ha detenido
abriendo las puertas a los apresurados pasajeros.
Cada uno con una sonrisa, cada uno con una lágrima.
Y se asombran de ver rostros quizá desconocidos,
tenazmente aferrados a la memoria.
Se arraciman los pensamientos olvidados
mientras el tren comienza a correr hacia lejanos destinos.
Detente un instante, querido amigo,
lo que dure la bocanada de aire que respiras,
y escucha la voz de los recuerdos,
ya que el pasado te pertenece
y el futuro es sólo una ilusión.

Lejano antepasado en común. Para Lodovica Nicolina Sapino

Hace unos pocos días, se integraron al frondoso árbol de los Alloa dos nuevos descendientes: los hermanos Pier Antonio Sapino (1943) y Lodovica Nicolina Sapino (1945). Se trata nada más y nada menos que de dos choznos en décimo segundo grado de mi antepasado en décimo cuarto grado Pietro Alloa (1485). Pier Antonio y Lodovica descienden de Bonifacio Alloa (1520), tercer hijo del mencionado Pietro, y yo, de Tommaso Alloa (1527), quinto hijo de dicha persona.

Este hallazgo es el fruto de los estudios genealógicos de Lodovica Sapino, quien, al llegar a la quinta generación de sus ancestros, descubrió que su segunda tatarabuela fue Maria Alloa (1777-1805). Ésta contrajo matrimonio con Domenico Sapino (1777) el 6 de noviembre de 1801 en Carmagnola, ciudad natal de ambos. Si bien en mi investigación de los Alloa de Carmagnola yo había registrado el matrimonio de estas dos personas y las fechas de nacimiento de sus dos hijos, mi búsqueda, al estar focalizada en mi apellido paterno, se detuvo allí. A otro, precisamente a Lodovica, le correspondería estudiar la rama de los Sapino.

Ahora bien, con el casamiento de Domenico Sapino y Maria Alloa no queda resuelto para nada el vínculo parental que nos une a Lodovica y a mí. Para poder dar con el antepasado compartido, en cuya descendencia entroncan nuestras respectivas ramas, debemos remontarnos a doce generaciones, por un lado, y a catorce, por el otro. Otra cosa hubiera sido si los lejanísimos primos en cuestión y el autor de estas lineas tuvieran el mismo apellido.

Pietro Alloa 1485 & Catherina De Aloys

Bonifacio Alloa                                         Tommaso Alloa 

Giacomo Alloa                                          Bartolomeo Alloa 

  Gaspare Alloa                                             Giorgio Alloa       

                         Giovanni Michele Alloa                                  Bartolomeo Alloa                                    Bartolomeo Alloa                                     Giuseppe Pietro Alloa 

Giacomo Alloa                                           Giuseppe Alloa

       Maria Alloa                                         Pietro Giuseppe Alloa  

Giovanni Michele Sapino                                   Bartolomeo Alloa    

      Lorenzo Sapino                                       Giovanni Vittorio Alloa

         Antonio Sapino                                            Bartolomeo Alloa       

       Giovanni Battista Sapino                                        Giovanni Vittorio Alloa

Lodovica Nicolina Sapino                              Domenico Alloa 

                                                                                    Ricardo Alloa                    

                                                             Hugo Alloa

Primeras familias piamontesas de Río Cuarto, Provincia de Córdoba

Catedral de la Inmaculada Concepción

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX y comienzos del XX se afincaron definitiva o provisionalmente en la ciudad de Río Cuarto, departamento homónimo, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Catedral de la Inmaculada Concepción de dicha ciudad, como asimismo del censo nacional de 1895.

Cabe precisar que entre las actas sacramentales de la Catedral de la Inmaculada Concepción de Río Cuarto se encuentran asimismo algunos registros correspondientes personas afincadas en las localidades de Santa Catalina, San Ambrosio, San Bernardo, Las Higueras, Paso del Durazno, La Lagunilla, Achiras, La Esquina, Chucul y Punta del Agua.

Apellidos piamonteses

Abatedaga, Achino, Actis, Addotto, Aghemo, Aichino, Aimale, Aime, Alasia, Albertengo, Alberto, Alessandri, Alessio, Altina, Ambrogio, Ameri, Amione, Anghilante, Anino, Aprà, Aragno, Arcangelo, Arcostanzo, Armando, Arnaldi, Arnaudo, Arnodo, Arnolfo, Arrrò, Audisio, Avaro, Avico, Avramo, Azeglio, Baldessone, Baldi/Baldo, Ballario, Balzola, Barbero, Baricco, Barolo, Basso, Beccari, Bellotti, Benedetti, Berardo, Beretta, Bergamasco, Bergese, Bernardi, Berrutti, Berta, Bertaina, Bertini, Bertola, Bertolone/Bartolone, Bertoni, Besso, Bessone, Bianchi, Bianciotti, Bianco, Boglietti, Bogni, Boglione, Bollea, Bollo, Bonansea, Bonatto, Bonavia, Bonetto, Bongiovanni, Bonino,Bonis, Borgarello, Borgione, Borgatello, Borgna, Bori, Borio, Bosio, Bottazzo, Bovo, Bramucci, Bricca, Brignone, Briolotti, Broglio, Brunetti, Bruno, Buffa, Busso, Butteri Rolandi, Butto, Cacherano, Cacciabue, Caffarati/Cafferati, Calosso, Camino, Canavosio, Canova, Cantone, Capellino, Capra, Carbone, Cardetti, Carignano, Carlini, Carloni, Carpeneto, Caso, Cassino, Castello, Cattana, Cauda, Cavalleris, Cavalllero, Caviglia, Cellone, Cena, Cento, Cerutti, Chialvetto, Chiantore, Chiappero, Chiaramello, Chiavazzo, Chieresi, Chiotti, Cismondi, Coatto, Cocco, Colombini, Colombo, Conti, Coraino, Corino, Cornaglia, Corte, Cravero, Cresta, Crovero, Cugno, Culasso, Curti, Dadone, Daglio, Dalmazzo/Dalmasso, Damiano, Daniele, Davico, De Filippi, Delaudi, Delfino, Dellacasa, Dellacqua, Demarchi, Demilano, Demonte, Depetris, Deramo, Donadio, Dondi, Donna, Dotta, Dovis, Dutto, Ellena, Eusebio, Evaristi, Faccio, Falco, Falcone, Falvo, Fantini, Favola, Fenoglio, Ferrarese, Ferrato, Ferraudo, Ferrero, Ferrocchio, Ficco, Fiori, Fissore, Flesia, Fogliacco, Fontana, Formento, Forno, Francone, Fulcheri, Gabasio, Gagliardi, Galanzino, Galletti, Galletto, Galliano, Gallo, Galoppo, Galvagno, Garelli, Garello, Gariglio, Garnero, Garrone, Gastaldi, Gatti, Gautero, Genero, Germanetto, Gervasio, Gherra, Ghibaudo, Ghigo, Ghio, Ghione, Ghirardi, Giaccone, Gianotti, Giaveno, Gilardi/Girardi, Gilardo, Giobergia, Giordanino, Giordano, Giovannini, Giraudo, Giuliano, Giusiano, Goretta, Gosti, Gozzo, Graglia, Gramaglia, Grassi, Grasso, Gribaudo, Griffone, Grivarello, Grosso, Guerci, Guerra, Isaia, Lamberti, Lamino, Lanfranco, Laurenti, Leone, Lepori, Lerda, Libra, Lisa, Lisbona, Longo, Lorio, Losano, Lugano, Macagno, Macchione, Maffei, Maglione, Magnano, Magni, Malacarne, Mana, Manassero, Mantelli, Marcellino, Marchiando, Marchiano, Marchisio, Marengo, Marucco, Marzari, Masoero, Mazza, Meineri, Meinero, Meirone, Melano, Mellone, Mezzano, Milanese, Milanesio, Milano, Mina, Mino, Minoglio, Minutti, Miotti, Mittica, Moine, Mollea, Monge, Montiglio, Morello, Morero, Moriena, Morsino, Mosca, Motta, Mottura, Mulattero, Muratore, Mussio/Muzzio, Negro, Nigra, Nitardi, Odorizio, Olivetti, Olivieri, Pagliero, Palma, Palmero, Parola, Pasero, Pautasso, Pavetto, Paviolo, Peirone, Pellegrino, Peppino, Peretti, Perfumo, Perlo, Perotti, Pesando, Petronio, Piasco, Piatti, Piccioni, Picco, Pistone, Podio, Pogliotti, Pomero, Ponzio, Ponzo, Pornale, Prato, Prever, Prieri, Psenda, Quassolo, Rabaglino, Rabbia, Ramella, Ramonda, Rapillo/Rapello, Raspo, Rattalino, Reale, Rebola, Renaldi, Repossi, Revelli, Ribelli, Ribotta, Ricca, Riccardi, Ricolfo, Rinaldi, Rinaudo, Riva, Rivoira, Rizzo, Roberto, Roera, Roggiani, Rolando, Rosa, Rosato, Rossi, Rossia, Rosso, Rubini, Rubiolo, Ruffino, Rulfo, Sabena, Sacchetti, Sacchetto, Saluto, Sapei, Scarafia, Scarzello, Scotta, Sigliano, Silengo, Silvano, Spagnolo, Spinelli, Stoppa, Storello, Strumia, Tabasso, Tardivo, Tasso, Tealdi, Tesio, Thione, Toia, Tomasini, Tomatis, Torelli/Torello, Torre, Torreani, Torreano, Tosco, Toselli, Travaglia, Travaglio, Trombotti, Truccone, Turaglio, Ulla, Vailatti, Valentino, Valenziano, Valetto, Valla, Vallo, Viale, Viglione, Vigna, Villa, Viotti, Vogliotti, Zavattero, Zucchi.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Balossino (Ponzio, Rubiolo), Battel (Milanese), Bernareggi (Vailatti), Bonarotti (Bertini), Bonicelli (Cellone), Cannetta (Ghibaudo), Canoura (Grassi), Cantarini (Gallo), Cironi (Silengo), Colazo (Rizzo), Córdoba (Ghio), Cosci (Borgione), Cusinatto (Cassino), Dessac (Lorio), Escudero (Peretti), Fandiño (Pomero), Farías (Briolotti), Feresini (Cornaglia), Franzè (Piccioni), Galli (Carloni), Giuli (Garrone), Gómez (Perotti), Juncos (Peirone), Lazzo (Gariglio), López (Bruno), Losanna (Albertengo), Luján (Ghio), Maldonado (Lisa), Martínez (Cattana), Massari (Travaglia), Mastrangelo (Caviglia), Mattioli (Flesia), Menegozzi (Barolo), Menessier (Dellacqua), Moyano (Giordano), Páez (Maffei), Palmina (Midi), Pérez (Falvo), Pereyra (Ghirardi), Pezzali (Fissore), Pino (Falcone), Preghiera (Dalmazzo), Quiroga (Dalmazzo), Rodríguez (Leone), Romero (Maffei), Sagrada (Valla), Stroppa (Ferrarese), Tecchioli (Gariglio), Tonioli (Lamino, Repossi), Trespidi (Germanetto), Valdati (Ameri), Valentinuzzi (Dalmasso), Valles (Peppino), Vanay (Brignone), Vasconcelo (Rosato), Zachetti (Galletti), Zanon (Gianotti).

¡Felices Pascuas! Bon-a Pasqua!

Deseo a todos mis parientes y amigos unas muy felices Pascuas.

I auguro a tuti ij mè parent e amis na bon-a Pasqua.

Hugo Alloa

Aparición temprana de los apellidos en el Piamonte medieval

Indice alfabético de Io mi chiamo... Dizionario dei Cognomi Piemontesi
de Piero Abrate 

Deseo compartir con los seguidores de este blog y muy particularmente, con quienes se interesan en las cuestiones antroponímicas, como asimismo con los cultores de la genealogía de las antiguas familias piamontesas, los puntos más sustanciales del ensayo Precocità dell'affermazione del cognome nel Piemonte medievale* de Alessandro Barbero, profesor de la Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro".

Como hemos señalado en Origen y significado ..., la fijación de los apellidos, entre la baja Edad Media y los comienzos de la Edad Moderna, se debió en gran medida al uso cada vez más frecuente de documentación legal y notarial referente a transacciones, acuerdos, donaciones, ventas (del clero y la nobleza), y luego, desde la segunda mitad del siglo XVI, a los registros eclesiásticos de toda la población, cuya obligatoriedad fue establecida por el Concilio de Trento (1543-1563).

Antes de adentrarnos en lo específico del mencionado ensayo, cabe recordar que entre los siglos XI y XIII, en Italia, Francia y España, prevalece una forma antroponímica doble, o sea un sistema de dos elementos que puede comprender, además del nombre de pila, un apellido de origen toponímico ("Henricus de Carmagnolia"), o un apellido patronímico ("Petrus de Michaele") o incluso un nombre paterno que cambia con cada generación.

Ahora bien, a la luz del estudio del Prof. A. Barbero, queda demostrado que en el siglo XIII, en el Piamonte, la evolución antroponímica alcanza un estadio que va más allá de los tres tipos del sistema binario, aludidos anteriormente. Del corpus establecido por el autor se desprende que, paralelamente a la forma antroponímica doble (nombre de pila + de ablativo), ya aparece en el siglo XIII el sistema nombre + apellido, tal como se ha perpetuado hasta nuestros días. Las fuentes consultadas revelan que en las comunidades rurales, 1/ la mayoría de los individuos se designaba por medio de un nombre de pila y un apellido, 2/ que este último se presentaba como un sustantivo simple ("Petrus Gallus", "Iohannes Rava"), declinado en forma concordante con el nombre de pila, 3/ que dichos apellidos se corresponden, en un elevado porcentaje, con los usados actualmente en el Piamonte, 4/ que tales apellidos no representaban tan sólo apelativos individuales sino que se transmitían de una generación a las siguientes y servían para identificar grupos familiares. Tales comprobaciones demuestran la estrecha relación existente entre los apellidos piamonteses del siglo XIII y la estructura socio-económica de la región, basada en la enfiteusis, con sus consiguientes canon y laudemio, los arrendamientos de las tierras a perpetuidad y el carácter indiviso de la propiedad, en cuanto tales condiciones no afectaban sólo al individuo sino a la totalidad del grupo familiar, o sea a sus herederos.

Los datos contenidos en este ensayo proceden de fuentes de índole diversa: actas notariales, actas sacramentales (bautismos, matrimonios, defunciones), "estados de las almas", relevamientos fiscales, fogajes, transacciones, listas de arrendatarios, actas públicas (asambleas municipales, cartas de franquicia), etc.  

Ante la enorme mayoría de los casos comprobados en la investigación del Prof. Barbero, en los que en el Piamonte del siglo XIII, los individuos son designados por nombre + apellido, queda por demostrar, sin embargo, que se trata de apellidos en el sentido moderno del término. Un apellido supone transmisión y durabilidad, requisitos tenidos en cuenta por el autor a lo largo de su trabajo y a partir de los cuales clasifica los apellidos presentes en tres grupos:

1/ apellidos de muy amplia difusión en el Piamonte y generalmente raros en otras regiones, como: Accornero, Avataneo, Baudino, Bergero, Bessone, Biglia, Boasso, Calosso, Cane, Capello, Cauda, Cravero, Durando, Dutto, Fea, Garassino, Garello, Garetto, Garone, Genta, Ghiglia, Giraudo, Marchisio, Marengo, Nano, Olivero, Orecchia, Rabbia, Roggero, Tardito, Torta, Vola;

2/ apellidos frecuentes en el Piamonte y prácticamente inexistentes en otras regiones, como: Amione, Barello, Baudracco, Borghesio, Burdino, Calissano, Canavesio, Candelo, Carle, Castagneri, Ceretto, Chiapusso, Correndo, Daziano, Falletto, Gabutto, Gallizio, Garzino, Giusiano, Goitre, Gontero, Gorrino, Lasagno, Merlone, Paltro, Patrito, Ribotta, Roero, Saraso, Tarello, Tonso, Tranchero;

3/ apellidos presentes tan sólo en el Piamonte y sumamente raros en la actualidad, los cuales se encuentran en los mismos lugares en los que aparecen documentados ya en el siglo XII, como: Alloa, Bagnasacco, Bovolo, Brusato, Cassullo, Galliana, Levra, Machetto, Riaudo, Stralla, Strocco, Vigliengo...

Cabe recalcar que, según el autor de este estudio, de entre el conjunto de apellidos encontrados en el corpus, aparecen tan sólo marginalmente aquellos que derivan de un nombre de oficio (Barbero, Ferrero, Molinero) y los que proceden de un nombre propio o del nombre de una localidad. Prevalecen decididamente, por el contrario, aquellos apellidos que en la tipología establecida por los autores de la Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne* se clasifican como "derivados de sobrenombres actualmente incomprensibles y ausentes del vocabulario". Este último hecho conecta inequívocamente los apellidos piamonteses del siglo XIII con los actuales, un 75% de los cuales resulta de etimología opaca, contraponiéndolos definitivamente con los resultados de las investigaciones realizadas en otras áreas de la Italia medieval, en las cuales el elemento de identificación aportado por el apellido posee, en la mayoría de los casos, un significado explícito, ya sea éste patronímico, toponímico o de oficio.


Hugo Alloa             

* in L'Italia dei cognomi. L'Antroponimia italiana nel quadro mediterraneo, a cura di A. Addobbati, R. Bizzocchi, G. Salinero, Pisa 2012, pp. 215-29. 
* in "Mélanges de l'École Française de Rome. Moyen-Âge", CX (1998), 1.

Día internacional de la lengua materna

En homenaje a todos aquellos a quienes les cortaron la lengua, recuerdo a mis amigos y seguidores de este blog que hoy se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna.

Tal como lo expresa la Sra. Irma Bokova, directora general de la Unesco, "la lengua de nuestro pensamiento y de nuestras emociones es nuestro bien más preciado. El plurilingüismo es nuestro aliado para velar por una educación de calidad para todos, fomentar la inclusión y luchar contra las discriminaciones."

Vaya mi total solidaridad a las reivindicaciones lingüísticas de los pueblos amerindios, como asimismo a todas las otras lenguas minoritarias, entre las que se encuentra la lengua piamontesa, aún no reconocida como tal por el Estado Italiano.

Giuseppina Supertino ved. Alloa † 18 gennaio 2015

Giuseppina Supertino ved. Alloa

Carissima Giuseppina,

La tua scomparsa mi riempie di profondo dolore. Ti sarò sempre infinitamente grato della tua gentilissima accoglienza a casa tua così come dei bellisimi momenti condivisi e del tuo generoso aiuto nelle mie ricerche genealogiche. Ricevano Maria Grazia, Rosanna e Bartolomeo, che stringo in un forte abbraccio, le mie sentite condoglianze.

Hugo Alloa