Primeras familias piamontesas de Etruria, Las Liebres, Pascanas y San Olcese, Provincia de Córdoba

Iglesia de la Anunciación - Etruria

He aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX se afincaron en Etruria, Las Liebres y San Olcese, Departamento San Martín, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Gerónimo (actual Inmaculada Concepción) de Bell Ville, de cuyo antiguo curato dependían por entonces los oratorios de Etruria, Las Liebres y San Olcese.

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de Bell Ville.

Apellidos piamonteses

Abello, Abrate, Accornero, Acotto, Adda, Aiassa, Aimetta, Airasca, Airaudo, Alesso, Alisio, Allemandi, Amaranto, Ambrogio, Ambrosino, Ariaudo, Arrò, Audisio, Avaro, Balducci, Barale, Barbè, Barberis, Barbero, Barbetta, Baretta, Bario, Barra, Basso, Battaglino, Baudino, Baudo, Berardo, Bergese, Bergesio, Bernardi, Berruto, Bertello, Bertini, Bertola, Bertolè, Bertolotti, Bertotti, Besso, Bessone, Biasco, Bigo, Blangetti, Boaglio, Bocco, Boeris, Boero, Bogetti, Boggero, Bonansea, Bonino, Bono, Bosio, Bossetti, Bozzo, Brignone, Brizio, Brondino, Bronzino, Bruera, Brussino, Buffa, Bulgarelli, Bussetto, Busso, Caffaratti, Caffaro, Cagnolo, Cambursano, Campagno, Campanini, Canale, Canavoso, Canello, Carandino, Cario, Casale, Caviglia, Ceno, Ceresole, Cerutti, Chialvo, Chiappero, Chicco, Chiriotti, Ciravegna, Colombano, Colombo, Cometto, Coniglio, Corte, Costa, Cottura, Cravero, Crosetto, Cucchietti, Culasso, Daglio, Dana, Darò, Dellerba, Demarchi, Depetris, Destefanis, Devalle, Devecchio, Dimarco, Eandi, Ellena, Fantini, Faro, Fascio, Fassi, Fea, Felizia, Ferrero, Fessia, Festa, Fino, Fissore, Formica, Francesia, Galfredo, Gamba, Garello, Garnero, Garro, Garrone, Gavino, Gay, Gazzera, Genero, Gerbaudo, Germani/Germano, Ghio, Ghirardo, Ghirone, Gilli, Gioda, Gioino, Giorda, Giordanino, Giordano, Giraffi, Giraudi, Giraudo, Gonella, Gottero, Gramaglia, Grasso, Grella, Gribaudo, Griffa, Grimaldi, Grosso, Guerra, Inaudi, Leone, Lerda, Lingua, Lora, Lorenzino/Lorenzini, Losano, Macagno, Maero, Magnetti, Magnino, Magra, Mainero, Mana, Mandrile, Manero, Maranzana, Merchese, Marchisio, Mariscotti, Martellotto, Martinatto, Martino, Masoero, Massimino, Mattalia, Melano/Mellano, Menardi/Menardo, Milanese, Milone, Minetti, Molinero, Montarsino, Moresco, Murisengo, Negro, Nigro, Noro, Origlia, Pagliero, Palazzo, Paoletti, Paolini, Parisia, Parola, Pautasso, Pavese, Peano, Peiretti, Peretti, Perino, Perusi, Perusia, Petitti, Piasco, Picatto, Piumetti, Porcellana, Porporato, Procetto, Pussetto, Racca, Rainero, Ramello, Re, Riberi, Ribotta, Riccardino, Ricchiardi, Riva, Rivara, Robatto, Rosa, Rossi, Sacchetti/Sacchetto, Sandrino, Sara, Saracco, Sargiotto, Scaglia, Scavarda, Sereno, Silva, Silvestre, Smeriglio, Spagnolo, Stroppiano, Tabarini, Tardivo, Tarquino, Tassone, Terreno, Tesio, Tessa, Testoni, Tibaldi, Tolosa, Torti, Tourn, Tribolo, Trombotti, Trucchi, Tuninetti, Vacchino, Vaglienti, Valdano, Valetto, Varengo, Vaschetto, Vercellone, Verderone, Viale, Vignetta, Viola, Viotto, Visconti, Zanetti, Zanotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Acquistapace (Giordanino), Alvarez (Bozzo), Carrera (Ceresole), Cornejo (Barbero), Faure (Mainero), Ferreyra (Zanotti), Giménez (Depetris), Gualla (Fino), Hinostroza (Bessone), Iñíguez (Grasso), Marioni (Audisio), Navarrete (Martino), Novelli (Canello), Oyola (Perusi, Sereno), Perrig (Peiretti), Sponer (Martino), Storti (Montarsino), Theiler (Aiassa), Turtu (Bertini), Villarruel (Moresco).

Primeras familias piamontesas de Ballesteros, Provincia de Córdoba

Iglesia San José - Ballesteros

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX se radicaron, provisoria o definitivamente, en Ballesteros, Departamento Unión, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Gerónimo (actual Inmaculada Concepción) de Bell Ville, de cuyo curato dependía por entonces la capellanía de San José de Ballesteros.

Véase también Primeras familias piamontesas de Bell Ville.

Apellidos piamonteses

Abello, Aghemo, Aimetta, Airaudo, Albera, Alcalino, Alessio, Alisiardi, Alladio, Alleman/Allemano, Alloatti, Ametta, Antonietti, Arbarello, Arditi, Ardizzone, Arri, Asinari, Assone, Astesano, Audisio, Avaro, Bagnis, Baldassa, Balossino, Baravalle, Barbero, Barbieri, Barotti, Bassignana, Battagliotti, Baudano, Bedino, Begala, Bello, Beltramo, Bertacchini, Bertero, Bertero, Bertoglio, Bertolini, Bertolotto, Bianciotti, Biodo, Bione, Bisio, Blua, Boccardo, Bocchetti, Boero, Bolatti, Bollo, Borgatello, Borghini, Bossa, Bossano, Botta, Brassiolo, Brondello, Bruera, Bruna, Bruno, Brusa, Burzio, Caffaro, Cambiano, Candelero, Carena, Casale, Castagno, Castellino, Castigliano, Cavaglià, Cavallo, Cerutti, Chiappello, Cimossa, Ciravegna, Colombo, Combina, Cornaglia, Costamagna, Costantino, Cucchietti, Cucco, Dagatti, Dalmasso, Daniele, Debiaggi, De Franceschi, Dezzutto, Druetta, Dutto, Falco, Fantino, Felizia, Ferrero, Fiore, Fissore, Forestiero, Fraire, Franco, Frus, Gagnotto, Gaia, Gaido, Gallo, Garella, Gariglio, Garrone, Gaviglio, Gentile, Gerbaudo, Ghigo, Giaccardi, Giuliani, Gonella, Gontero, Griva, Isoardi, Lamberti, Lanza, Lardone, Levrino, Mainardi, Mairone, Mana, Marchisio, Marengo, Marino, Martino, Melano/Mellano, Menardi, Mensa, Milanesio, Milano, Mina, Miretti, Mirgone, Mondino, Montarsino, Monti, Mossetto, Mulassano, Nicola, Novarese, Olocco, Origlia, Pacchiotti, Pagliuzzi, Paisio, Palmero, Panero, Pasero, Pautasso, Pellanda, Pellissero, Pellizzari, Peraldo, Peretti, Pessana, Picatto/Piccato, Picca, Pignata, Pirra, Pochettino, Poetto, Pomba, Ponzio, Porello, Porporato, Quaranta, Quassolo, Rabbia, Racchetto, Ramello, Rasetto, Re, Rebola, Regge, Regis, Reinero, Revello, Ricchetta, Rò, Ricca, Ricchetta, Rigaldo, Rinaudo, Robotti, Rossetto, Rossi, Rosso, Rostagno, Saluzzo, Sargiotto, Scarampo, Seggiaro, Seia, Serravalle, Signoretti, Signorino, Soardo, Suppia, Tarquino, Tavella, Teppa, Terragno, Terrone, Tessore, Timo, Tonda, Tovo, Trabucco, Tribolo, Trombetta, Turinetto, Ulla, Vaschetta, Vaudagnotto, Vignetta, Villani, Villetta, Villosio, Vitani, Zanotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Algarbe (Gaviglio), Alonso (Rossi), Baudini (Bisio), Biglini (Mina), Carpini (Ardizzone), Cepeda (Miretti), Cuello (Allemano), Debiagi (Seia), Favotto (Cavaglià), Giuli (Bocchetti), Lantetiers (Trombetta), Linares (Alladio), Machado (Alleman), Massabeu (Alloatti), Molina (Pellizzari), Oyola (Sereno), Peralta (Mirgone), Rodríguez (Villani), Sarzana (Poetto), Sponer (Martino), Suárez (Bione), Trespi (Seggiaro), Viera (Fraire).

Primeras familias piamontesas de Médano de las Cañas, actual Wenceslao Escalante

Plaza de Wenceslao Escalante

He aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX se afincaron provisonal o definitivamente en Médano de las Cañas (actual Wenceslao Escalante), Departamento Unión, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Gerónimo (actual Inmaculada Concepción) de Bell Ville, de cuyo curato dependía por entonces la capellanía de Médano de las Cañas.

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de Bell Ville.

Apellidos piamonteses

Accornero, Alasia, Albera, Alladio, Allora, Amprino, Asinardi, Audagno, Bacinotti, Barale, Barotto, Barra, Battaglino, Battista, Belardo, Bella, Beltramo, Beltrando, Benzo, Bertaina, Bertelli, Bertello, Bianco, Biolatto, Boiero, Bomone, Bonapace, Bonansea, Bonetto, Borlengo, Bosco, Brarda, Brondino, Bruera, Bruno, Brusa, Burzio, Busso, Cagnolo, Camandona, Campagno, Camperi, Canavesio, Casale, Cerato, Ceresole, Chiabrando, Chiaffredo, Chiara, Cisiano, Coatto, Colombano, Cometto, Cordero, Corti, Costanzo, Dalmasso, Daniele, Davico, Dellerba, Depetris, Devalle, Dominici, Donadio, Dutto, Fassi, Fava, Fenoglio, Ferrato, Ferrero, Filippi, Fiora, Fiore, Fiorito, Foco, Fraire, Frossasco, Gaetano, Gaido, Garis, Garnero, Gavatorta, Gazzera, Gerbaudo, Gerlero, Ghi, Ghigo, Giaccone, Giacosa, Giaime, Giordanino, Giraudo, Godano, Gramaglia, Grasso, Griffa, Griffone, Grimaldi, Grosso, Guglielmone, Lamberti, Lerda, Libra, Lingua, Losano, Maero, Magliano, Maine, Mainero, Malano, Mandrile, Marano, Marchio, Marconetto, Marengo, Martino, Mattalia, Mazzia, Merlo, Migliore, Milanesio, Moggio, Molinero, Mottino, Novarese, Odetti, Palmero, Pasquale, Pautasso, Pavese, Pistone, Piumetti, Pochettino, Podio, Pons, Porporato, Prato, Priotti, Pussetto, Racca, Rebola, Reinaudi, Ribba, Ricchiardi, Rivoira, Roasio, Roera/Rovera, Rosso, Rostagno, Rovera, Rovero, Rubino, Rubiolo, Ruffino, Sacchetti, Sacchetto, Salvai/Salvay, Sasia, Scarafia, Scazzola, Siccardi, Tallone, Taricco, Testa, Tivano, Tolosa, Tribolo, Trossero, Vassallo, Venezia, Vigna, Visconti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Carantino (Taricco), Guizzardo (Asinardi), Marzoli (Gramaglia), Minod (Venezia), Pozzebon (Rovera).

Primeras familias piamontesas de Bell Ville, Provincia de Córdoba

Parroquia de la Inmaculada Concepción

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que en las dos últimas décadas del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Bell Ville (antiguo Fraile Muerto), Departamento Unión, Provincia de Córdoba. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San Gerónimo, posteriormente llamada Inmaculada Concepción, como asimismo del censo nacional de 1895.

Cabe destacar un gran número de actas sacramentales correspondientes a personas radicadas en las localidades vecinas de Marcos Juárez, San Antonio de Litín, Ballesteros, Médano de las Cañas, Las Liebres, Pascanas, Etruria, Colonia Barge, Morrison, Santa Eufemia, Santa Victoria y otros lugares menores, comprendidos en el antiguo curato de Bell Ville.

Véanse asimismo Primeras familias piamontesas de Marcos Juárez, Primeras familias piamontesas de Leones, Primeras familias piamontesas de San Marcos Sud, Primeras familias piamontesas de San Antonio de Litín, Primeras familias piamontesas de Ballesteros, Primeras familias piamontesas de Colonia Barge, Primeras familias piamontesas de Etruria y Primeras familias piamontesas de Médano de las Cañas.

La ciudad de Bell Ville se encuentra hermanada con el municipio de Bricherasio, Provincia de Cuneo.

Apellidos piamonteses

Abate, Abba/Abbà, Abello, Abrate, Accastello, Accastelli, Accornero, Acotto/Accotto, Actis, Actis Piazza, Adatto, Aghemo, Agnese, Agosto, Agù, Aiassa, Aicardi, Aimar/Aymar, Aimaretti, Aimetta, Aimonetti, Alasia, Albano, Albera, Alberione, Albertengo, Alberto, Albini, Alesso, Alignani, Alisiardi, Alladio, Allaria, Allemano/Alleman, Allione, Allocco, Altina, Ambrogio, Ambrosino, Ambrosio, Amissano, Anci, Andreis, Andreone, Angeleri, Angelino, Anino, Ansaldi, Antonietti/Antonietta, Appendino, Arborio, Arditi, Ardizzone, Arese, Ariagno, Ariaudo, Armana, Armando, Armitano, Arnaudo, Arnolfo/Arnulfo, Arò, Arpellino, Arsento, Artero, Asinari, Assone, Astegiano, Audisio, Avalis, Avalle, Avaro, Bagna, Bagnis, Baima, Bairo, Balbo, Baldano, Baldi, Balegno, Ballari, Ballarino, Ballario, Ballatore, Balossino, Balza, Banchio, Bara, Barale, Baratto, Barbano, Barberi, Barberis, Barbero, Barbieri, Bardo, Barengo, Barocco, Barolo, Barotto/Barotti, Barra, Bassi, Bassino, Basso, Bastonero, Battellino, Battista, Bauda, Baudano, Baudino, Beccaria, Becchio, Bedino, Begala, Belingeri/Bellingeri/Berlingeri, Bella, Bello, Belmondo, Beltramo, Beltrano, Beltritti, Bena, Benedetto, Berardo, Berga, Bergaglio, Bergero, Bergese, Bergesio, Bergia, Bernard, Bernardi, Bernocco, Bersano, Bersezio, Bertagna, Bertaina, Bertea, Bertello, Bertero, Bertinelli, Bertoglio, Bertola, Bertoldo Bertorello, Bertotto, Bessone, Bianchi, Bianciotti, Bianciotto, Bianco, Bima, Bina, Biolatto, Biondo, Bione, Bisio, Blangetti, Blengino/Blangino, Blua, Boaglio, Bobba, Boccardo, Bocchetti/Bocchietto, Bocchino, Bocco, Boeris, Boetti, Boetto, Boiero, Bolatti, Bompane, Bonadero, Bonafede, Bonansea, Bonardo, Bondone, Bonetto/Bonetti, Bonina, Bonini, Bono, Bora, Borda Bossana, Bordala, Bordese, Bordone, Borello, Borgatello, Borghese, Borghesio, Borghetto, Borghini, Borghino, Borgiattino, Borio, Borrione, Bosco, Bosio, Bossa, Bossano, Bossi, Bossio, Bosso, Botta, Bottasso, Bottazzi, Botto, Bovetti, Bovo, Bramardo, Bravo, Bresso, Brignone, Brisone, Brizio, Brondello, Brondino, Brondo, Bronzino, Brossa, Bruera, Brunelli, Brunello, Bruno, Brusa, Brusasco, Bue, Burlotti, Burzio, Busano, Bussetti, Bussi, Busso, Bussolini, Buzzetti, Cacciano, Cacciolato, Caffarati, Caffaro, Caffer, Cafferata, Cagliero, Cagnolo, Cala, Calandri, Calcagno, Caglieri/Callieri, Caligaris, Cambiano, Camino, Campagno, Campana, Campis, Candelero, Cane, Canone, Capello, Capitani, Cappone, Cappelletti, Caramello, Cardetti, Cardone, Carena, Carignano, Carlomagno, Carpegna, Carrè, Casale, Cassio, Castagneris, Castagno, Castellano, Castelli, Castello, Caula, Cavaglià, Cavalla, Cavallera, Cavallero, Cavalli, Cavallo, Cavallotti, Cavelli, Cerutti, Cerva, Cesa, Cesaratto, Ceva, Cherasco, Chesta, Chetino, Chiabrando, Chialva, Chialvo, Chiamba, Chiantore, Chiappale, Chiappello, Chiappero, Chiapponi, Chiara, Chiaretta, Chiartano, Chiarvetto, Chiesa, Chiri, Chirio, Ciancia, Cignetti, Cimossa, Ciocchetto, Ciravegna, Cismondi, Civallero, Civra, Coassolo, Coatto, Coenda, Colla, Collo, Colombara, Colombatto, Comba, Cometto, Comino, Compagno, Coniglio, Conti, Coris, Cornaglia, Cornara, Correndo, Cortassa, Costa, Costamagna, Costantino, Cottura, Cravero, Crespo, Cresta, Cristino, Crivella, Crosetti, Crosio, Crova, Cucchietti, Cucco, Cuccotti, Cugno, Culasso, Curetti, Curletti, Dadone, Daglio, Dagna, D'Agnello, Dalmasso, Dana, Daneri, Danesino, Daniele, Davico, Defilippi, Delfino, Dellacroce, Dellalibera, Dellarosa, Delprato, Demarchi, Demergasso, Demo, Denasio, Depetris, Destefanis, Devalis/Devallis, Devalle, Dezzuto, Diale, Dominici, Dominino, Dompè, Don, Donadio, Dossetto, Dotta, Drua, Druetta, Durando, Dusnasio, Dutto, Eandi, Ellena, Emanuele, Enria, Erbetta, Evaristo, Fagiano/Faggiano, Fagiolo, Falchetto, Falco, Fantino, Fantone, Faole, Faramia, Farchetto, Faro, Fascia, Fasciano, Fassi, Faure, Favario, Favaro, Favero, Favole, Fea, Fenoglio, Ferraris, Ferreri, Ferrero, Ferrua, Fessia, Festa, Fiandrino, Filippa, Filippi, Finelli, Fino, Fiore, Fiorito, Foco, Fontana, Forchino, Formento, Formica, Forneris, Fornero, Fossatti, Fracchia, Fraire, Francesca, Franceschina, Franceschino, Francese, Francia, Francisca, Franco, Frossasco, Fruttero, Fusero, Gabiola, Gabriolotti, Gaglia, Gagliardoni, Gai, Gaia, Gaido, Galaverna, Galfrè, Galfredo, Gallarà, Galletto, Galliano, Gallo, Galvagno, Gamba, Gandino, Gandolfo, Garbarini, Gardano, Garello, Garesio, Gariglio, Garino, Garis, Garnero, Garro, Garrone, Garzone, Gastaldi, Gastone, Gasverde, Gattino, Gautero, Gavatorta, Gaviati, Gaviglio, Gay, Gelsomino, Genesio, Genone, Genovesio, Gerbaudo, Gerbino, Gerlero, Germanetti/Germanetto, Geuna, Geymonat, Ghibaudo, Giecco, Giglione, Ghignone, Ghigo, Ghio, Ghione, Ghiotti, Ghirone, Ghisolfo, Giacca, Giaccone, Giaietto, Giaime, Giana, Gianello, Gianetti, Gianone, Giecco, Gilardi, Gili/Gilli, Giobergia, Giolitti, Giorda, Giordanelli, Giordanengo, Giordanino, Giordano, Giorgi, Giorgis, Giovannini, Giraudo, Girello, Giribaldi, Giudice, Giuggia, Giuliani, Go/Gho, Godano, Godino, Goia, Gonella, Gontero, Goretta, Gorrea, Gramaglia, Grande, Granero, Grangetto, Grasso, Graziano, Grella, Gribaudo, Griffone, Grioglio, Grosso, Guido, Icardi, Ichino, Imberti, Imetti, Iorio, Isaia, Isoardi, Isoletta, Iuli/Giuli, Lageard, Lamberti, Lanfranchi, Lanza, Lanzetti, Lardone, Lauro, Lavarino, Lemme, Leona, Leonardo, Leone, Lerda, Levrino, Liboà, Libra, Lingua, Lisa, Longo, Lora, Lorenzatto, Lorenzetti, Lorenzino, Losano, Luppo, Macagno, Macario, Madala, Maero, Maffei, Maggi, Magnino, Magnola, Mainardi, Maineri, Mainero, Maino, Mairone, Malano/Malan, Manassero, Manavella, Mancardi, Mandracci, Mandrile, Mandrini, Manero, Mangarda, Maniero, Manna, Mano, Mantelli, Manzetta, Marabotto, Maranetto, Maranzano, Marbello, Marchi, Marconetti, Marengo, Margaria, Margarita, Marietta, Marino, Marocco, Marro, Martin, Martina, Martinengo, Martini, Martino, Martra, Marucco, Marutti, Marzoli, Marzoratti, Mascarello, Massaglia, Massetti, Massimino, Mattalia, Mattio, Maurino, Mautino, Mazzucco, Melano, Menardi/Menardo, Mensio, Merlo, Messa, Mezzano, Miegge, Migliore, Miglioretti, Milanese, Milanesio, Mina, Minero, Minetti, Minetto, Mino, Miraglio, Miretto, Mirgone, Moine, Molinari/Molinaris, Molineris, Monasterolo, Mondino, Monetto, Monferrini, Monge, Monsello, Montà, Monti, Monticoni, Morello, Morena, Morgante, Moriondo, Morre, Morsino, Mortigliengo, Mosca, Mosso, Mottino, Muratore, Murialdo, Murisengo, Musso, Nani, Natta, Negro, Nevisardi, Nicola, Nivoli, Novaira, Novarese, Novaretti, Oberti, Oberto, Oddone, Odetti, Oggero, Oitana, Olivero, Ollearo, Olocco, Origlia, Orione, Orlanda, Otta, Ottaviano, Ottino, Ottonello, Pacchiotti, Pagliero, Pagnone, Pairetti, Pais, Paisio, Paletti, Palmero, Panero, Panetti, Panza/Pansa, Paoletti, Paolino, Parino, Paris, Parisia, Parola, Paschetta, Pasero, Pasquale, Passero, Passetti, Passone, Pastore, Pautasso, Pavignano, Pecchio, Peiracchia, Peiretti, Peirone, Peirotto, Pellegrino, Peraldo, Peretti, Perfetto, Periale, Perina, Perinetti, Perini, Perino, Periotti, Perone, Perrone, Perusia, Pesce, Pessina, Pezzolato, Piacenza, Piana, Piano, Piasco, Piazza, Picardi, Picca, Piccato, Piccione, Pignata, Piola, Piosso, Piovano, Pirra, Pistone, Pochettino, Pollano, Polo, Pomba, Ponte, Ponzani, Ponzio, Porcellana, Porello, Porporato, Prato, Prelle, Priotti, Priotto, Procchio, Prone, Pronzati, Puccio, Pussetto, Quaglia, Quattroccolo, Raballo, Rabbia, Racca, Ragalzi, Raimonda, Raineri, Ramassotto, Ramello, Ramonda, Rampone, Rasetto, Rattero, Rava, Ravera, Re, Reale, Reano, Rebola, Regge, Reinaldi, Reinaudi/Reinaudo, Reinero, Rescaldino, Reschia, Revello, Reviglio, Ribaudo, Ribba, Ribera, Ribotta, Ricagno, Ricaldone, Ricca, Ricotti, Rigo, Rinaudi, Rinaudo, Riva, Rivabella, Rivello, Rivetti, Rò, Robotti, Rocca, Rocchetti, Rocco, Roera/Rovera, Romano, Rondano, Rondoletti, Ropolo, Rosa, Rossa, Rosseti, Rossi, Rossiano, Rossini, Rosso, Rossone, Rossotti, Rostagno, Rovera, Rubinetti, Rubino, Rubiolo, Ruffino/Ruffini, Rubino, Sabena, Sabino, Sacchetto, Saggiorato, Salomone, Saluzzo, Salvagiotti, Salvai, Salvatico, Sandrino, Sanmartino, Sannazzaro, Santiano, Santo, Sara, Saracco, Sarello, Saretti, Sargiotto, Sartori, Sasia, Savant Ros, Sbaffo/Sbaffi, Scaglia, Scagno, Scalerandi, Scarafia, Scarone, Scarsoglio, Scolaro, Scorcione, Secco, Secondo, Seggiaro, Seita, Sella, Serafino, Serassio, Sereno, Serravalle, Serre, Sesia, Sessa, Sicardi/Siccardi, Signorelli, Silvestre/Silvestro, Simone, Siravegna, Sismondi, Siviero, Smeriglio, Sobrero, Sogno, Sola, Solaro, Solavagione, Soldano, Somà, Sorato, Sordello, Sorsana, Spada, Spagnolo, Spidalieri, Stassi, Stefano, Stellino, Sterpino, Stivala, Stoppino, Strumia, Suffia, Supertino, Suppo, Tabarini, Tagini, Tagliavini, Tallano, Tallone, Tamagnone, Tarditti, Taretto, Tartara, Tassi, Tassone, Tavella, Tealdi, Terreno, Tesio, Tessa, Tessore, Testa, Testera, Testù, Tibaldi, Tivano, Toia, Tolosa, Torazza, Torti, Toscano, Tosello, Tosetto, Tovo, Trabucco, Tribolo, Trimaglio, Trombetta, Trombotto, Trucco, Tuninetti, Turco, Ubaldo, Ulla, Unia, Vacchetta, Vaira, Valdano, Vallè, Vallone, Varzino, Vaschetto, Vassallo, Venezia, Vercellone, Vergnano, Vernassa, Verra, Vesco, Vezza/Avezza, Viale, Vianco, Viano, Viara, Viassone, Vico, Vietto/Vietti, Vigna, Vigo, Villa, Villano, Villata, Viola, Viroglio, Visca, Zambruno/Sambruno, Zeme.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Achaval (Toia), Alarruiz (Garesio), Alezza (Amissano), Andújar (Abbà), Arauz (Taretto), Arce (Filippi, Scolaro), Argañaraz (Martino), Arnaud (Picatto), Arroyo (Malano, Origlia), Assandri (Minetti), Augusto (Muratore), Azebilia (Mancardi), Baffei (Favole), Balmaceda (Galfredo), Balzarini (Ferrero), Barbosa (Visca), Bergara (Procchio), Bernasconi (Aimetta, Berrutti, Chiappero), Besson (Bocchino), Bisay (Gilli), Cantarutti (Aimetta), Canziani (Pochettino), Carrasco (Trimaglio), Carrera (Bedino), Castillo (Vercellone), Ceballos (Rosso), Cecchini (Prone), Cepparo (Barale), Chevallier (Artero), Chuard (Ricotti), Cittadini (Bruno), Clacco (Perusia), Coba (Rava), Coghi (Accastello), Dalda (Viano), Colmano (Balza, Dalmasso), Compiani (Bossa), Cornamusa (Visca), Corradi (Carena), Cosighi (Cagnolo), Crescimbene (Ramonda), Dahade (Marro), Darsie (Aimar), De Franceschi (Peiretti), Del Maffeo (Bottazzi), Descalzo (Mottino), Dialuce (Savant Ros), Dianda (Lorenzetti), Díaz (Barbero), Di Franceschi (Colombano), Di Lollo (Sanmartino), Echeverría (Reano), Escamilla (Boiero), Farotti (Bertaina), Farri (Ulla), Faure (Brossa), Fereyra (Marro, Moine), Figueroa (Carlomagno), Fournier (Mantelli), Freytes (Polo), Galinovich (Ariaudo), Gallardo (Girello), Gandolfi (Bima), García (Isaia), Garay (Forchino), Ghezzi (Coenda), Ghisleri (Cornaglia), González (Bosco, Romano), Gorza (Bernard), Gras (Rigo), Grilla (Accornero), Grion (Merlo), Guevara (Bruno), Gutiérrez (Giordano, Rocco), Haedo (Rosso), Heredia (Cafferata), Herrera (Milanesio), Hoyen (Ferraris), Inglesi (Saluzzo), Irigo (Calcagno), Jara (Bertello), Kofano (Bordone), Landrein (Fea, Musso), Lazarte (Alisiardi), Lazzo (Gariglio), Ledezma (Cesa), Leguizamón (Moine), Linares (Bossa), Lonati (Testera), López (Reano), López Vinuesa (Bruno), Loza (Maero), Lucero (Magnola), Ludueña (Rattero, Tamagnone), Luna (Bernardi), Magnien (Barberi), Manzanares (Fossatti), Marconi (Scarafia), Marquet (Picca), Márquez (Isoardi), Martínez (Bernardi), Masferrer (Bertello), Massó (Albera, Begala), Mata (Maggi), Maule (Cavallo), Mayorga (Carlomagno), Maza (Saretti, Tosello), Medici (Ellena, Suffia), Medina (Granero), Meynet (Don), Mieres (Borghesio), Mir (Gianello), Montenegro (Ansaldi), Moreno (Conti), Mornico (Cavaglià), Muga (Finelli), Nectou (Lanza, Ribotta), Nocito (Monasterolo), Ocampo (Marro), Ogn (Morano), Ojeda (Frossasco), Olguín (Borgatello), Ontivero (Raballo), Ortiz (Chiartano, Rubinetti), Otero (Malano), Ots (Aimar), Oviedo (Vallone), Pallavicini (Stassi), Pastrello (Alasia, Boiero, Pochettino), Pedraza (Favario), Pepicelli (Costa, Galfrè), Peralta (Brondo, Mirgone, Romano), Pereyra (Dutto), Perosini (Galliano), Perrier (Fornero), Petrinovich (Giordano), Prado (Giribaldi), Puechagut (Castagno, Lanza), Quinteros (Frossasco), Radici (Marocco), Ramos (Colombano), Raschi (Mosca), Rivera (Malano, Passone), Rodríguez (Borghesio, Mantelli, Turco), Roldán (Tartara), Romani (Grella), Romero (Accastello), Salgado (Chiappero, Fantino, Procchio, Pussetto), Salinelli (Lerda), Sampietro (Gribaudo), Sánchez (Gamba, Perrone), Santambrosio (Blua), Sarallo (Bersano), Sarmiento (Miglioretti), Siro (Ferrero), Sironi (Callieri, Gribaudo), Soccol (Basso, Pochettino), Soliani (Ciravegna), Soria (Cafferata), Sosa (Perini), Spiandore (Chesta), Suárez (Bianciotti), Sueldo (Defilippi), Taborda (Bondone), Taddei (Abello), Terraga (Bergaglio), Theiler (Gagliardoni, Gaido), Tolosa (Gastaldi), Tosolini (Cane), Trettel (Caligaris), Trionfetti (Sismondi), Turtura (Migliore), Vaccaroni (Lerda), Valentini (Panza), Varela (Bruno, Gaido), Velázquez (Monasterolo), Vigil (Viroglio), Villarroel (Borgatello, Cafferata), Vincenz (Pansa), Viñas (Sereno), Vigil (Oberti), Virgoletti (Ghiglione), Zamparo (Migliore), Zanon (Periotti).

¿Quién dijo que traducir era difícil?

Estimados amigos:

Si ustedes creen que para traducir es necesario poseer sólidos conocimientos de la lengua materna y de la lengua extranjera en la que se encuentra el mensaje original, sepan que están totalmente equivocados. Los maravillosos avances con que día a día se van enriqueciendo las páginas de internet nos demuestran todo lo contrario. No hablo, por cierto, de los archiconocidos traductores puestos a nuestro servicio por los motores de búsqueda, cuyos catastróficos resultados pueden ser subsanados con un poco de buena voluntad y muchísima imaginación, sino de las traducciones que se pueden obtener, por ejemplo, en Facebook, al pie de cada uno de los mensajes escritos en otros idiomas. Si alguno de ustedes aún no lo ha probado, le dejo aquí unas muestras más que convincentes de lo fácil que es pasar de una lengua a otra:

Tu sembles très pensif, Hugo ! (Pareces estar muy pensativo, Hugo) = Parece que Hugo amable!

... era ancora presente in Italia nella sua famiglia a Pancalieri (dove io vivo) = ... estaba todavía presente en Italia en su familia en Dublín (donde vivo).

Trovare gli atti di morte (actas de defunción) di tutta la famiglia partendo dal 1903 in poi. = Encontrar actos de matar a la familia a partir de 1903 en adelante.

Agradecimiento a la Prof. Laura Moro

Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a la Prof. Laura Moro de Rigoni, miembro de la Asociación de mujeres piemontesas de la República Argentina (AMPRA), quien, ayer, 4 de octubre de 2013, en una presentación organizada por la Asociación Piemontesa de Córdoba (AFAPIECO) y la Facultad de Lenguas de la U.N.C., disertó sobre el tema La sacra di San Michele, antiquísima abadía piamontesa situada en la cima del Monte Pirchiriano, en la desembocadura del valle de Susa, a unos treinta km de la ciudad de Turín.

Los allí presentes pudimos deleitarnos del panorama histórico-cultural del riquísimo complejo arquitectónico de la Abadía de San Miguel, sobre el que la Prof. Moro se explayó con profusión de fuentes documentales y explicaciones basadas en vastos conocimientos culturales, a los que se sumó la experiencia personal de la disertante, ya que la Sacra fue en sus años de infancia una etapa en el camino que frecuentemente recorría con sus padres entre Turín y Borgone di Susa. 

Tras esta reseña histórico-cultural de la abadía, la Prof. Moro, a través de un video en el que las bellísimas imágenes iban acompañadas de cánticos religiosos, cedió la palabra al mismísimo Monte Pirchiriano, que, transformándose en narrador, relató los hechos y vicisitudes que han jalonado la historia de la abadía desde la Edad Media hasta nuestros días.

Las fotos que presento a continuación datan de la primavera del 2009, cuando visité, en compañía de mi querida prima Elide Alloa, la Sacra di San Michele.

Elide Alloa en la Sacra di San Michele, mayo 2009

Por último, debo destacar que la segunda parte de la presentación estuvo a cargo de la Prof. María Luisa Ferraris, quien presentó el libro "Los motores de la memoria - Las piemontesas en la Argentina", de Maddalena Tirabassi, en su versión en lengua española.

† Dora Vaschetto vda. de Alanda

Ayer, 31 de agosto de 2013, falleció mi querida tía política Dora Vaschetto vda. de Alanda. Sus restos serán inhumados hoy a las 17 horas en el cementerio de San Martín de las Escobas.