Giovanni Antonio Allanda - 1576

Palazzo Garneri - Comune di Cavallermaggiore

Cavallermaggiore sotto il Ducado di Emanuele Filiberto

Nel 1576 Emanuele Filiberto, volendo avere un altro sbocco al mare, comperò da Gio. Gerolamo Doria il principato d’Oneglia, dando in cambio 41.000 scudi d’oro ed i comuni di Ciriè, Cavallermaggiore e Mulassano [Murazzano], eretti rispettivamente in marchesato, contea e signoria. Cavallermaggiore per detto fatto eretto in contea, passava sotto le dipendenze dei Doria, investiti dal Duca di Savoia. Protestarono altamente i Cavallermaggioresi, poiché per antichi privilegi avuti dai principi d’Acaia avevano ottenuto che il comune giammai sarebbe stato infeudado ad altri fuorché ai membri della Casa Ducale. Essendo giorno di lavoro, i capi famiglia accorsero in numero limitato, ma ciò non ostante, secondo gli ordini, il Consigliere ducale diede lettura delle patenti con le quali il duca aveva eretto il luogo di Cavallermaggiore in contea e destinandolo in feudo al conte Gio. Gerolamo Doria [...] ordinava agli homini del comune di prestargli la dovuta fedeltà (1). I Sindaci pregarono il Consigliere ducale a volere rimadare la seduta per dar loro tempo di avvisare tutti i capi di casa e mandar una delegazione al Duca, ma vista l’inflessibile volontà del Consiguiere ducale, dichiararono che tutti i presenti per deferenza ed obbedienza ad Emanuele Filiberto, avrebbero giurato fedeltà al neo-conte di Cavallermaggiore, ma fecero però…

(1) Instromento di fedeltà fatta dalli homini e particolari di Cavallermaggiore all'Ill.mo Sig. Gio. Gerolamo Doria

“In nome del Sig. nostro Gesù Cristo, già corrente l'anno millecinquecentosettantasei, nel giorno... del presente mese... li sindaci, homini et particolari delli detti luoghi e ciascheduno di essi a dover ricognoscere et obedire al detto Marchese e Conte come a loro padrone e Signore immediato e ai suoi officiali che deputava come se da noi fossero constituiti e insieme di farli la debita fedeltà...

Nicolao Ferrero – Franceschino Ruatta - Gio Antonio Allanda - Antonio da Brajda - M. Antonio Robratia - Giorgio della Costa - Antonio Bunino - Francesco Boscho - Bastiano Raschiero - Petrino de Diano - Augustino Bertino - tutti capi di casa del presente locho di Cavallermaggiore. Alli come sopra congregati ha proposto Ill.mo Sig. Comm. che S. A. l’ha mandato in questo locho e da essi homini et facendoli intendere che per servizio pubblico di tutto il statto di S. A. havea… “

in Lo Stato Sabaudo al tempo di Emanuele Filiberto: studi raccolti (pp. 109-113) di Carlo Patrucco. Stab. tip. di Miglietta, 1928. Digitalizzato 10 gennaio 2011.

 

Trad.: En 1576, Manuel Filberto, quien deseaba otra salida al mar, adquirió a Gian Girolamo Doria el principado de Oneglia, a cambio de 41.000 escudos de oro y las comunas de Ciriè, Cavallermaggiore y Murazzano, erigidas respectivamente en marquesado, condado y señoría. El reciente condado de Cavallermaggiore pasaba por tanto a depender de los Doria, investidos a tal efecto por el duque de Saboya. El hecho suscitó clamorosa protesta entre los vecinos de Cavallermaggiore, ya que en virtud de antiguos privilegios otorgados por los príncipes de Acaya, dicha comunidad nunca habría de ser feudo si no de los miembros de la casa ducal. Siendo día laboral, los jefes de familia concurrieron en número limitado. No obstante ello, el consejero, cumpliendo órdenes, dio lectura a las patentes por medio de las cuales el duque había erigido el sitio de Cavallermaggiore en condado, y destinándolo a feudo del conde Gio. Gerolamo Doria […] ordenaba a los hombres de la comunidad prestaran a dicho conde la debida fidelidad (1). Los alcaldes rogaron al consejero ducal tuviera a bien diferir la sesión para darles el tiempo de avisar a todos los jefes de familia y mandar una delegación al Duque, pero ante la inflexible voluntad del consejero, todos los presentes declararon que, por deferencia y obediencia a Manuel Filiberto, jurarían fidelidad al nuevo conde de Cavallermaggiore, pero hicieron… 

(1) Instrumento de fidelidad prestada por los hombres y particulares de Cavallermaggiore al Ilustrísimo Señor Gio. Gerolamo Doria

«En nombre de nuestro Señor Jesucristo, en el presente año mil quinientos setenta y seis, el día ... del mes corriente ... los alcaldes, hombres y particulares de dichos lugares y cada uno de ellos deben reconocer al mencionado Marqués y Conde y obedecerle como a su amo y señor inmediato, como asimismo a sus oficiales por él diputados como si fueran elegidos por nosostros, y prestarles la debida fidelidad... 

Nicolao Ferrero - Franceschino Ruatta - Gio Antonio Allanda - Antonio da Brajda - M. Antonio Robratia - Giorgio della Costa - Antonio Bunino - Francesco Boscho - Bastiano Raschiero - Petrino de Diano - Augustino Bertino - todos ellos jefes de familia de este lugar de Cavallermaggiore. A los allí congregados, cuyos nombres figuran arrriba, explicó el Ilustrísimo Sr Com. que Su Alteza lo había mandado a aquel lugar, ante tales hombres, haciéndoles entender que para el bien público en todo el estado de Su Alteza, ésta había...»

(Mi trad., H.A.) 

Deseos navideños

A todos mis amigos, parientes y seguidores

de este blog les deseo una feliz Navidad y un año 2013

en el que se realicen todas sus aspiraciones.

No nos olvidemos de que la concreción de

nuestros sueños también depende de nosostros.

¡Muy felices fiestas!

Hugo Alloa

Desde otro punto de vista...

Santoral

Como decía en la entrada anterior de este blog, los nombres Francisco y Francisca se han reproducido con cierta frecuencia en mi vida. Hoy, propongo, a manera de juego de imaginación, otra mirada a estas reiteraciones onomásticas en la familia.

No sólo mi madre se llamaba Francisca, sino que también su abuela paterna había llevado el nombre Francesca. El hecho no resulta tan sorprendente si se sabe que por una tradición aún viva por aquellos años, los nietos mayores recibían generalmente los nombres de pila de sus abuelos... Ahora bien, desde este punto de vista que nada tiene que ver con la predestinación, es legítimo suponer que si la abuela de mi madre no se hubiera llamado Francesca, tampoco a mi madre le habrían puesto el nombre Francisca... y quizá yo no habría pintado a San Francisco de Asís.

Mis padres, después de vivir en la Provincia de Santa Fe, donde habían nacido, se afincaron en San Francisco, ciudad del oeste cordobés. Si las recurrencias de los nombres en cuestión no son signos de predestinación, me pregunto a dónde hubiéramos ido a vivir si la madre del padre de mi madre no se hubiera llamado Francesca.

Como ya dije, mis estudios y actividades profesionales gravitaron invariablemente en torno a la lengua francesa. Pero ¿qué hubiera sucedido, por ejemplo, si la abuela de mi madre, como tantas de sus coterráneas y coetáneas, se hubiera llamado Vittoria o Elisabetta? ¿Me habría dedicado yo a la lengua inglesa?

Mi pintura de San Francisco de Asís, por aquello de los nombres heredados, no pudo tener otro destino que no fuera el convento de la congregación de las hermanas capuchinas a la que pertenece mi tía. Ésta, al igual que mi madre, es nieta de la ya mencionada progenitora Francesca.  Entonces, aquí cabe hacerse otras preguntas más: ¿habría ingresado mi tía a la orden de las capuchinas si mi bisabuela no se hubiera llamado Francesca? ¿qué otro santo u otra santa habría sido el personaje de mi cuadro? ¿? ¿? ¿? 

Si a ustedes se les ocurren otras preguntas y aunque ni siquiera vislumbren las respectivas respuestas, no duden en hacérmelas saber, que de esto se trata en la vida: preguntas, sólo preguntas.

¿Predestinación?

San Francesco e il lupo di Gubbio di Turildo Conconi

En la incensante sucesión de los hechos vividos en los años mozos, no tenemos tiempo o suficiente madurez para percatarnos de que quizá hay hilos invisibles que unen las cosas unas a otras. Desde hace unos años, me da vueltas por la cabeza la idea de que tal vez no sea fortuito que mi vida se encuentre jalonada por los nombres Francisco y Francisca .

El origen latino del nombre Franciscus, adapación del germano *frankisk, se remonta al siglo XI. Primeramente, denotó pertenencia al pueblo germano de los francos, luego al de los franceses. Sin embargo, a partir del siglo XIII, su uso pasó del dominio laico al religioso, debido a la fama de San Francisco de Asís y al creciente culto con que se lo veneraba. Cabe precisar que el Poverello d'Assisi no fue bautizado con el nombre con que se lo conoce hasta nuestros días, sino que éste le fue dado posteriormente por su padre, mercader de telas, en razón de sus asiduas relaciones comerciales con Francia, a donde viajaba a menudo por negocios. El Poverello d'Assisi, con blancas palomas en sus manos y rodeado de otros animalitos, fue el tema de mi primera pintura al óleo, cuando era niño.

Mi querida madre, a la que todos conocían como Anita y que como tal firmaba, se llamaba Francisca Ana.

San Francisco es el nombre de la ciudad donde viví durante varios años.

El francés es la lengua a la que me he dedicado apasionadamente toda mi vida.

Las hermanas franciscanas son la congregación religiosa a la que pertenece una de mis tías, y a cuyo convento (Alberdi, Rosario) fue a parar mi cuadro de San Francisco.

Primeras familias piamontesas de Chabás, Provincia de Santa Fe

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses que a fines del siglo XIX se afincaron, provisional o definitivamente, en Chabás, Departamento Caseros, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San José, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895. 

Apellidos piamonteses

Abate, Abrate, Acotto, Aimar, Aime, Alasia, Albano, Alloa, Allosia, Ameri, Andrea, Andreo, Anselmo, Aragona, Arditi, Arimondi, Arrò/Arrose, Bailetti, Barberis, Barbero, Barbieri, Bartolomeo, Baudino, Bava, Belingeri, Bellis, Beltramino, Beltramo, Berardi, Bernardi, Bertello, Bertola, Bertoli, Bertone, Bessone, Bianchi, Blua, Boaglio, Boccassi, Bocchietti, Bocchino, Bodiglio, Boeris, Bogliano/Vogliano, Bois, Bonetti/Bonetto, Borghi, Borlando, Bosso, Bossolasco, Bovo, Broda, Bruera, Brunazzo, Bulgarelli, Busso, Caffa, Camusso, Canello, Cantadore, Capello, Cardetti, Carnino, Cavagliatto, Cavallo, Cazzola, Ceriano, Cerutti, Chiappello, Chiappero, Chiavero, Chiorra, Cipriani, Coletto, Coniglio, Copello, Coppa, Cravero, Curetti, Danna, Dappiano, Dastru, Delpiano, Demarchi, Didoli, Domina, Drago, Durando, Dutto, Enrico, Falcone, Farelli, Favaro, Ferraris, Ferrero, Ferri, Ferroglio, Fino, Fiorito, Fissolo, Fontana, Fraia, Gagliardo, Gamba, Gamero, Garello, Garnerone, Garrone, Gauna, Genero, Gerbaudo, Germena, Ghia, Ghisolfi, Giacosa, Giambonini, Ginevra, Giovannini, Giovine, Giraudo, Giuliani, Godino, Goia, Gonella, Gorla, Gramaglia, Gribaudi, Griffa, Grimaldi, Iadanza, Iviglia, Laugero, Lavagnino, Lepori, Lerda, Lisa, Lisiardi, Lubatti, Lusso, Magliano, Malerba, Manavella, Manelli, Manna, Manuele, Manzo, Marchetto, Marchisio, Marino, Martina, Martino, Massa, Massaglia, Massera, Meineri, Melano, Mercando, Migliardo, Migliore, Miraglio, Misto, Moietta, Moine, Monasterolo, Monge, Montaldi, Morando, Mottino, Mulassano, Mussetti, Negro, Nivello, Novelli, Nunia, Occelli, Oddone, Odello, Origlia, Orlanda, Otta, Ottone, Paiuzza, Palmero, Panza, Paschetta, Passetti, Pegoraro, Peirotti, Pela, Pellegrini, Pellizza, Perino, Perotti, Perugia, Pessone, Piacenza, Piatti, Pignocchino, Pochettini, Ponso/Ponzo, Ponzano, Ponzetti, Primo, Pronello, Pussetto, Quaglia, Rabaglia, Rabolini, Racca, Raimonda, Raspo, Rattalino, Ravetta, Regina, Reverso, Rezza, Riba, Ribero, Rinaldi, Ritta, Rivera, Roatta, Rocca, Roggero, Romano, Rubiolo, Rudiero, Ruffinelli, Ruffinengo, Ruffino, Ruffo, Sabena, Sacco, Salvetti, Sandrone, Sara, Scaglione, Scapino, Silvestre, Simò, Sola, Spertino, Stassi, Stella, Stocco, Susena, Tarditi, Tardivo, Tersoglio, Testa, Tibaldi, Trossero, Trucco, Turchetti, Uberto, Usseglio, Valcauda, Valfrè, Venezia, Viassolo, Vigna, Villani, Viotto, Vittone, Volando, Zaglio, Zanchi, Zavattero, Zita.

Apellido de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Abrahan (Andrea), Acuña (Gribaudi), Alcázar (Novelli), Arriola (Monasterolo), Barlich (Riba), Barthes (Laugero), Basso (Bailetti), Baulier (Iadanza), Bazet (Tersoglio), Berlaffa (Tardivo), Bertetti (Bocchino), Bertholot (Coppa), Bianucci (Monasterolo), Bouvier (Riva), Branconi (Valfrè), Castricini (Broda), Ceballos (Monasterolo), Ceitún (Andrea), Cesolari (Broda), Chabas (Tersoglio), Ciccarelli (Enrico), Cicoria (Bertello), Cogorno (Fissolo), Colombo (Moine), Corti (Monasterolo), De Pando (Mottino), Fernández (Monasterolo), Ferrara (Domina), Frassi (Fraia), Garbocci (Laugero), García Losada (Mottino), Gatica (Moine), Ghirimoldi (Chiavero, Coniglio), Giannasi (Racca), Girola (Bertola), Guardamagna (Beltramino, Magliano), Hernández (Ghia), Keilty (Racca), Iommi (Broda), Latapie (Moine), Lattanzi (Broda), Ledezma (Giraudo), Mantovani (Rinaldi), Marcuzzi (Bertone, Venezia), Marioncini (Ravetta), Mariño (Viassolo), Marrot (Bocchietti), Martorell (Favero), Meyer (Aime), Milutin (Otta), Miorini (Albano), Monzoni (Garnerone), Moreno (Fino), Muzzolon (Mottino), Nogarotto (Tardivo), Paretovich (Oddone), Pericich (Sara), Petucci (Ruffinengo), Pouillastrou (Perino), Proix (Riba), Pulicich (Otta), Radici (Carnino), Razzini (Aime), Reale (Ferri, Villani), Rins (Beltramino), Ripert (Pellegrini), Rivanegra (Sandrone), Rodríguez (Monasterolo, Rivera), Ruiz (Carnino), Saita (Boaglio, Orlanda), Santarelli (Broda), Scarpa (Pochettini), Serrano (Iviglia), Sisti (Abrate), Staffolani (Monasterolo), Sterlini (Susena), Tamalet (Bonetti), Thomsen (Monasterolo), Ubelarth (Albano), Vaccari (Didoli), Vignaroli (Cardetti), Volontè (Gorla).

Fusión de algunas provincias italianas

En razón de la crisis que golpea a Italia, a partir del 2013, de las ciento una provincias italianas actuales quedarían tan sólo cincuenta y una. De esta manera, el decreto ley del gobierno Monti tiende a economizar varios miles de millones de euros.

De aprobarse esta ley, el Piamonte (Regione Piemonte) ya no contaría con ocho provincias, sino con cinco. Tal reducción resultaría de la fusión de: Asti y Alessandria en una sola provincia, Biella y Vercelli en una sola provincia, y por último, Novara y Verbano-Cusio-Ossola en una sola provincia. Las provincias de Turín (Torino) y Cuneo no sufririrían ninguna modificación.  

He aquí el mapa de la nueva división administrativa del Piamonte (en amarillo):

Según otras informaciones, procendentes del Corriere della Sera del 22.10.2012 y de Il Messaggero del 03.11.2012, la reducción de provincias piamontesas sería aún mayor ya que Biella, Vercelli, Novara y Verbano-Cusio-Ossola conformarían una sola provincia, de lo cual resultaría una división administrativa del Piamonte en cuatro provincias.

Véase a este respecto:

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Politica/2012/10/22/pop_nuoveprovince.shtml

http://www.ilmessaggero.it/economia/province_ecco_le_43_che_si_salvano/notizie/209444.shtml

Unas flores para los difuntos

Hoy, por un pequeño problema de salud, no he podido ir a poner unas flores a mis padres. No he podido recogerme ante ellos, en el lugar donde descansan. No he podido hacer, con mi hermana y mi cuñado, lo que hace ya muchos años, hacían mis padres con sus hermanos, primos y demás parientes, delante del mausoleo de sus antepasados... Emotivo momento cargado de recuerdos que convocan los difuntos y que a la vez nos permite (re)encontranos con las personas a quienes queremos.

A mis padres, a mis abuelos, a mis tíos, a mis primos y a todos aquellos que compartieron algún pedacito de mi vida les dedico estas flores, que espero les gusten tanto como a mí.

2 de noviembre de 2012.