lunes, 27 de agosto de 2012

Las lenguas de nuestros antepasados piamonteses


Mapa lingüístico del Piamonte (en lengua piamontesa)

Salvo rarísimas excepciones, nuestros antepasados piamonteses no hablaban italiano... Su lengua era el piamontés y en ciertos casos, alguna de las otras lenguas o dialectos presentes en el territorio del Piamonte, cuyas áreas de extensión detallamos a continuación.

Piamontés

El área geográfica abarcada por el piamontés comprende grosso modo las provincias de Turín (Torino), Cuneo, Asti, Alessandria, Vercelli, Novara y Biella. En los territorios de las dos primeras de estas provincias existen asimismo dos minorías lingüísticas: la occitana y la franco-provenzal.  

Occitano

El occitano, tradicionalmente conocido como provenzal, se habla en el alto Valle de Susa, en los valles Chisone, Germanasca, Pellice, Po, Varaita, Maira, Grana, Stura, Gesso y Vermenagna. La variedad occitana del Piamonte se encuentra estrechamente emparentada con las hablas de la ladera occidental de los Alpes, correspondientes a las regiones francesas del Delfinado (parte meridional) y Provenza.

Franco-provenzal

El franco-provenzal o arpitano se habla en las zonas del medio y bajo valle de Susa, en el valle Sangone, en el valle Cenischia, en los tres valles de Lanzo (Grande di Lanzo, Ale y Viù) y en los valles del Orco, Soana y Chiusella. Su área de extensión limita al oeste con la Saboya (Francia) y al norte, con el Valle d'Aosta, ambas regiones de habla igualmente franco-provenzal.

Walser

El walser, de origen alemánico, se habla en los valles piamonteses del segmento alpino septentrional: Sesia, Anzasca y Formazza, en correspondencia con las hablas germánicas del alto valle del Ródano (Suiza).

Dialectos lombardos

Se hablan en la provincias del Piamonte oriental: Novara, Vercelli (parte sud-oriental) y Verbania-Cusio-Ossola, como asimismo en la zona de Tortona (parte nord-oriental de la Provincia de Alessandria), históricamente relacionadas con los ducados de Milán y Pavía.  

Dialectos ligures

Se hablan en la mitad meridional de la Provincia de Alessandria, particularmente en Novi-Ligure y zonas aledañas.



Bibliografía

- Il Patrimonio linguistico del Piemonte
- Dialetti Piemontesi in Enciclopedia dell'Italiano
- Memoria e Cultura del territorio e Patrimonio linguistico - Culture e lingue storiche del Piemonte
- Piemonte
http://it.wikipedia.org/wiki/Piemonte




domingo, 26 de agosto de 2012

Última precisión


Deseo hacer una aclaración a los seguidores de este blog y a todos aquellos que en su navegación por los mares de Internet recalen en estas playas...

La permanencia de los primeros inmigrantes en tal o cual localidad, tal como se lee en la introducción de cada una de las páginas de este blog, no siempre fue definitiva. Muy frecuentemente, las familias, después de vivir cierto tiempo en un sitio, se trasladaban a otros lugares donde los jefes de familia hallaban mejores condiciones de trabajo. Esto explica que encontremos a menudo actas de bautismo, matrimonio o defunción de los miembros de una misma familia registradas en varios lugares diferentes, de una misma zona, de varias provincias e incluso de dos países (generalmente Uruguay y Argentina). Este último caso se dio particularmente entre piamonteses de confesión valdense. Ahora bien, en muchos otros casos, el hecho de que las actas se encuentren en dos o más localidades -y no siempre vecinas- se debió asimismo a las sucesivas modificaciones que sufrieron las jurisdicciones eclesiásticas, al rango (oratorio, capellanía, parroquia) de cada uno de los templos, o simplemente a que en determinado período hubiera o no un cura párroco en cada una de las localidades. Así, por ejemplo, las actas de bautismo de la Parroquia Santa Rosa de Lima de Las Rosas (Provincia de Santa Fe), comprendidas entre 1903 y 1905, corresponden en su gran mayoría a hijos de inmigrantes afincados en Montes de Oca. Lo mismo sucede con la Parroquia San Carlos Borromeo de San Carlos Centro, en la que se encuentran registradas numerosas actas sacramentales correspondientes a inmigrantes radicados en localidades vecinas como Santa Clara de Buena Vista, Gessler, Matilde, Pilar, San Agustín, etc.

En conclusión, a quienes, como yo, se dedican a los estudios genealógicos y consiguientes investigaciones en archivos parroquiales les recomiendo armarse de suma paciencia. A todos ellos, además, les deseo mucha suerte en sus búsquedas.  

sábado, 11 de agosto de 2012

† Amalia Gandolfi de Alanda - Obituario


Amalia Gandolfi de Alanda, la más longeva de las tías abuelas, falleció ayer, 10 de agosto de 2012, a la edad de ciento cuatro años. Sus restos fueron inhumados hoy, 11 de agosto de 2012, en el cementerio de San Vicente, Provincia de Santa Fe.

Amalia Gandolfi nació el 15 de marzo de 1908 en Colonia Margarita, Provincia de Santa Fe. Sus padres fueron Giovanni Gandolfi, inmigrante piamontés, y Bárbara Boretto, hija de inmigrantes del mismo origen.

Mi más sentido pésame a todos los primos Alanda de San Vicente.

jueves, 9 de agosto de 2012

Primeras familias piamontesas de Serodino, Provincia de Santa Fe


Antigua iglesia de la Parroquia San José

Presentamos aquí los apellidos de los primeros inmigrantes piamonteses y de otros orígenes, casados con los primeros, que en las dos últimas décadas del siglo XIX se afincaron provisional o definitivamente en Serodino, Departamento Iriondo, Provincia de Santa Fe. Los datos proceden de las actas sacramentales de la Parroquia San José, como asimismo del censo de la Provincia de Santa Fe de 1887 y el censo nacional de 1895.

- Los apellidos separados por una barra oblicua representan variantes de un mismo apellido en una misma familia. El primero de ellos es el más frecuente.
- Se presentan entre paréntesis los apellidos piamonteses vinculados, en matrimonios mixtos, con apellidos de otras procedencias, que les preceden.
- No se consignan los apellidos de los individuos solteros por cuanto resulta imposible saber, sin más información, si dichas personas constituyeron posteriormente una familia o si se trata de trabajadores "golondrinas", solteros o casados, que, una vez acabada la tarea para la que habían venido a la Argentina, regresaban a Italia

Véase asimismo Primeras familias piamontesas de Totoras.

Apellidos piamonteses

Acotto, Actis, Aiello, Alasia, Albani, Albano, Albertengo, Alemandi, Alesso, Angeleri, Aragno, Artero, Bacchetta, Ballari, Balzaretti, Barberis, Barbetti, Barcia, Barello, Barotto, Barra, Bartolini, Bartone, Bassano, Basso, Beccaria, Becchio, Bergero, Bertero, Bertolino, Bessone, Bocca, Bocco, Boggetto, Boggiano, Bollatti, Bonetto, Bonino, Borgatello, Borgognone, Bottiglieri, Bracco, Brione, Bruno, Brusa, Brusasco, Cafferata, Cairo, Calcagno, Cambursano, Canuto, Capello, Cappone, Capra, Caravelli, Carignano, Castagna, Castello, Cattaneo, Cavalchini, Cavallero, Cavallo, Cavanenghi, Cena, Cerano, Cerino, Cerra, Chiappero, Chiesa, Cibrario, Cillis, Cippone, Colino, Coscia, Cottura, Cravero, Curti, D'Agostino, Dameglio, Daneri, Daniele, Dealessandri, Debonis, Delmonte, Demo, Dettoni, Dominici, Drago, Druetta, Ellena, Eydallin, Faga, Fantino, Fasano, Favario, Fenoglio, Ferrero, Ferruccio, Fiore/Fiori, Fiorenza, Fiorito, Fontana, Forchino, Foresto, Formia, Franceschi, Galli, Gallino/Gallina, Gamarino, Garbero, Garola, Garrone, Ghiano, Ghisolfi, Giaccone, Giacosa, Gigiaro, Gilardi, Giorda, Giordano, Girola, Giudice, Gobbo, Godino, Gorria, Grandis, Gras, Grassi, Grattarola, Ivaldi, Lazzaro, Listello, Lombardo, Lorenzato, Losano, Maggia, Magnano, Maiocco, Manassero, Manavella, Mandrile, Manfredi, Marasso, Marchisio, Marconetti, Maretto/Maretti, Mariatti, Masoero, Mattio, Meinardi, Mina, Minetti, Mino, Molinari, Molinaro, Molinero, Monti, Moraro, Moretti, Mossetto, Mosso, Mottini, Nasi, Negrini, Oletti, Pafundi, Pagani, Paradiso, Pastore, Pavetto, Perassi, Perazzo, Perino, Perotti, Piacentini, Pigoni, Porta, Priano, Prono, Prosio, Radice, Rambaldo, Ramella, Rasetto, Re, Rebola, Regazzo, Reverso, Rezza, Rezzo, Ribonetto, Rietti, Rivolta, Rolando, Rosa, Rossa, Rossello, Rossi, Rovetto/Rovetta/Roetto, Sacco, Sala, Salto, Saluzzo, Santo, Scarone, Schiffo, Silva, Sosso, Stoisa, Teglia, Testa, Thione, Tocco, Tomatis, Toriani, Ughetti, Valentini, Varini, Vassia, Veglia, Vianello, Visconti, Vittone, Volontà, Volpi, Zamboni, Zampa, Zanotti.

Apellidos de personas de otras procedencias casadas con piamonteses

Amicucci (Mandrile), Ascani (Ughetti), Baraldi (Curti, Manfredi), Barenghi (Canuto), Bernal (Cavallero), Cairó (Giordano), Capperoni (Sosso), Castellarin (Barra, Ellena), Ciampo (Cillis), Dubini (Giudice, Negrini), Ducot (Molinero), Fabiani (Giorda), Flores (Druetta), Gaite (Vittone), Gauchat (Bergero), Gavetta (Ghisolfi), Gómez (Cottura, Godino, Perino), Grimi (Giudice, Zamboni), Gutiérrez (Bacchetta), Irigo (Calcagno, Cappone), Jaime (Drago, Ferruccio), Lamboglia (Lombardo), Lescano (Daneri), Lotti (Druetta), Mariani (Bertolino), Medina (Rietti), Merino (Ellena), Morato (Rossi), Ovalle (Visconti), Patricelli (Dameglio), Pazzi (Brusa), Pedraza (Favario), Rodríguez (Rivolta), Saldini (Coscia), Sanati (Perotti), Sonnet (Fasano), Testoni (Debonis), Totoro (Mossetto), Verdinelli (Beccaria), Verón (Aiello), Zamora (Barbetti).

martes, 17 de julio de 2012

Oberto Alloa di Mirabello - 1197



Chiesa San Vincenzo. Mirabello Monferrato

Hoy quiero compartir con ustedes mi último hallazgo. Se trata del documento de venta, por parte de Oberto Alloa de Mirabello, de una parcela de tierra, a Almosna, preboste de la catedral de Asti. Como puede apreciarse en el texto presentado a continuación, la transacción tiene la particularidad de que, en virtud de dicho contrato, el vendedor conserva su derecho al beneficio que deriva del censo que grava la propiedad.

 Vendita d'un prato fatta da Oberto Alloa ai canonici
della Cattedrale d'Asti che ne investono poscia il venditore
- 9 febbraio 1197 -

Anni domini millesimo centesimo nonagesimo septimo. Indictione decima quinta nono die intrante februario. Chartam venditionis fecit Obertus Aloa de Mirabello. In manibus Almosne astensis ecclesie prepositi ad proprietatem eiusdem ecclesie de tenementa unius pratis quod tenebat pro ipsa ecclesia in guerxa [Versa] et est statiorum XVII, coherent ei Riuus emptor pro libris XI et solidis IIII, astensium monetarum de quibus denarius bonis se tenuit pagatum idem Obertus, de qua venditione predictus prepositus et eis sucesores aut cui dederit faciat ad proprietatem predicte ecclesie quicquid volverit sine omni contradictione supradicti Oberti et eis heredum. Insuper promisit ei et eiusque successoribus aut cui dederit suprascriptam venditionem qualiter superius legitur in integrum ab omni homine in duplum defensarem sicut pro tempore fuerit meliorate aut valucrit sub estimatione precii in consimile loco… uxor predicti Oberti juravit supra sancta dei evangelia non removere nec impedire prefatam venditionem ullo tempore nec per se nec per alium.

Actum in claustro de dom. testes vocati Anselmus Albus, Iohannis de Papia, Berardus de Morocio, Obertus Cignetus, Rainerius de Montebersario.

Eodem die et loco coram predictis testibus, predictus prepositus consenso canonicorum astensis ecclesie uidelicet Boni Ihoannis Girbaldi Vuiberti Rainerii et Bruni dedit eidem Oberto predicta tenementam ita ut ipso et eius heredes teneat ipsam sine omni contradicione supradictorum canonicorum et eorum successorum dando pro ipsa tenementa eisdem canonicis omni anno medio augusto minas frumenti novem conductas ad domum corumdem canonicorum et…

in Historiae patriae monumenta, Volume 1, p. 1935, École Sainte-Geneviève. Ed. Regio Typographeo, 1835. Université de Lausanne. Numérisé le 12.10.2009.
Bibliothèque publique de Lyon (Bibliothèque jésuite des Fontaines).
Digitalizado: 28.02.2011.

in Biblioteca della Società Storica Subalpina - Volume 37. p. 138. La Società, 1907. 
in Biblioteca della Società Storica Subalpina – Volume 86. La Stampa, 1936.
 

domingo, 1 de julio de 2012

El Oltrepò Pavese




Por estar la historia del Oltrepò Pavese, como intentaré mostrarlo a continuación, estrechamente relacionada con la del Piamonte, dedico este espacio a los descendientes de inmigrantes procedentes de esta zona lombarda, quienes, al igual que miles de piamonteses, abandonaron su tierra natal a fines del siglo XIX para afincarse en la Argentina, principalmente en las Provincias de Santa Fe y Córdoba. 

El Oltrepò Pavese, también conocido como "Vecchio Piemonte" (esp.: Antiguo Piamonte), es, conjuntamente con el Pavese y la Lomellina, una de las tres áreas que configuran la Provincia de Pavía, Región Lombardía. Es un territorio que, en forma de cuña, se enclava entre la provincia piamontesa de Alessandria, al oeste, y la provincia de Piacenza (Región Emilia-Romagna), al este. A su situación geográfica al sur del río Po, que lo separa del resto de la provincia, se debe su nombre: se encuentra oltre (más allá) del Po, cuando se lo considera desde la capital provincial, Pavía.

Cuenta con setenta y ocho comunas, cada una de las cuales posee un patrimonio histórico-cultural y artístico en el que destacan principalmente sugestivas aldeas medievales, con profusión de torres y castillos. En los viñedos que cubren sus colinas se producen famosos vinos, de indiscutible calidad.

He aquí el listado de las comunas que conforman el Oltrepò Pavese: Albaredo Arnaboldi, Arena Po, Bagnaria, Barbianella, Bastida de' Dossi, Bastida Pancara, Borgo Priolo, Borgonatto Mormorolo, Bosnasco, Brallo di Pregona, Bressana Bottarone, Calvignano, Campospinoso, Canneto Pavese, Casanova Lonati, Casatisma, Caseo Gerona, Castana, Casteggio, Castelletto di Branduzzo, Cecima, Cervesina, Cigognola, Codevilla, Corana, Cornale, Corvino San Quirico, Fortunago, Godiasco, Golferenzo, Lirio, Lungavilla, Menconico, Mezzanino, Montalto Pavese, Montebello della Battaglia, Montecalvo Versiggia, Montescano, Montù Beccaria, Mornico Losana, Oliva Gessi, Pancarana, Pietra de' Giorgi, Pisale, Ponte Nizza, Portalbera, Rea, Redavalle, Retorbido, Rivanazzano Terme, Robecco Pavese, Rocca de' Giorgi, Rocca Susella, Romagnese, Rovescala, Ruino, San Cipraino Po, San Damiano al Colle, Santa Giulietta, Santa Margherita di Staffora, Santa Maria della Versa, Silvano Pietra, Stradella, Torrazza Coste, Torricella Verzate, Val di Nizza, Valverde, Varzi, Verretto, Verrua Po, Voghera, Volpara, Zavattarello, Zenevredo.

En el primer milenio a. C., el Oltrepò fue colonizado por pueblos galos y ligures, los cuales, avanzando desde el Golfo de Tigullio y franqueando el Apenino ligur, se asentaron en las tierras llanas de las riberas del Po y en las colinas, principalmente entre Retorbido y Casteggio.

A partir del año 238 a. C., el territorio correspondiente al Oltrepò Pavese fue conquistado por los romanos, quienes fundaron numerosas ciudades. Éstas, en la alta Edad Media, sufrieron sucesivas invasiones por parte de las tropas cartaginenses de Atila (destrucción de Iria, la actual Voghera) y los ejércitos borgoñones y ostrogodos.

En el siglo X, el territorio del Oltrepò Pavese fue dividido administrativamente en diferentes feudos por las familias gentilicias de los Malaspina, Del Verme, Beccaria y Visconti, y su historia siguió, en líneas generales, las vicisitudes del Ducado de Milán. 

En 1743, en virtud del tratado de Worms, fue separado de dicho ducado y cedido al reino de Piamonte y Cerdeña. Sustraído así al control político ejercido hasta entonces por Pavía, el Oltrepò integró los dominios de la casa de Saboya, convirtiéndose su territorio en dos provincias: Voghera y Bobbio. Fue un período de gran desarrollo económico y cultural. Tal situación duró hasta 1796, año en que, después de ser ocupado por el ejército napoleónico, el Oltrepò Pavese pasó a integrar sucesivamente los departamentos franceses de Marengo y Génova.

El 22 de junio de 1815, tras la caída de Napoleón y la consiguiente restauración de los Saboya, el Oltrepò siguió dividido en las dos mencionadas provincias.

En 1859, con la anexión de la Lombardia al reino de Piamonte y Cerdeña, el Oltrepò pasó a integrar definitivamente la Provincia de Pavía, situación que llega hasta nuestros días.

Al igual que los primeros piamonteses que llegaron al Departamento Las Colonias, los lombardos procedentes de la Provincia de Pavía, cuyos apellidos aparecen a continuación, constituyeron en el marco geográfico santafesino una comunidad lingüístico-cultural fuertemente endogámica, ya que la gran mayoría de los casamientos se celebraban entre inmigrantes o hijos de inmigrantes provenientes de la mencionada región. A este respecto, véase asimismo Primeras familias piamontesas de la Colonia San Carlos

Apellidos de inmigrantes procedentes de la Provincia de Pavía (Oltrepò, Pavese y Lomellina)

Abossio, Achille, Acquistapace, Afferni/Aferni, Aglione, Agnese/Agnesi, Agosti, Albani, Albergo, Alberi, Alberico, Albiero, Aldi, Alferini, Algeri, Allevi, Amberto, Amelotti, Amiconi, Andi, Andreone/Andreoni, Andreu, Anesi, Anfossi, Angolani, Antonaci, Antonioni, Arosio, Baggini, Balossino, Bandino, Barani, Barbano, Bardone, Barlassina, Barzaghi, Baviera, Bergonzi, Bernini, Bersani, Boatti, Boccardi, Bordone, Buscone, Calatti, Calcagno, Calchetti, Calderari, Casetto, Cassani, Cei, Chiodini, Cipriani, Colli, Colombetti, Colombo, Comi, Cordini, Corsico, Corsico Piccolini, Dacatra, Frigoni, Gambini, Gandini, Gatti, Gerli, Giarda, Giganti, Guardamagna, Labò, Lanfranchi, Maggione, Magistrati, Manassa, Mangiarotti, Marchesi, Mariani, Marinoni, Massa, Massara, Massola, Melgrati, Merigi, Minetti, Minotti, Molinari, Monfardini, Moschino, Oggioni, Oldani, Olivelli, Otta, Paggi, Passa, Pellarolo, Piovera, Polli, Pollini, Preda, Quaglini, Radici, Reale, Ricotti, Rio, Rodolfo, Rondina, Rossi, Rotta, Sacconi, Sala, Salvadeo, Sangalli, Sanzottera, Scandolo, Scilla, Scocco, Scolè, Senna, Spalla, Stanglini, Tagliabue, Torriani, Trespidi, Trigo, Veggetti, Zanotti.
        

miércoles, 11 de abril de 2012

Descendientes de Giovanni Francesco Allanda y Teresa Cordero en San Agustín y Sastre

Hasta la 5a. generación

Giovanni Francesco ALLANDA 1848-/1890 &1876 Teresa CORDERO 1852

1. Bartolomeo ALLANDA 1876
2. Margherita ALLANDA 1882 &1903 Andrea SOLDANO 1876
2.1. Teresa SOLDANO 1906
2.2. Margarita SOLDANO 1908
2.3. Magdalena María SOLDANO 1909
2.4. Juan María SOLDANO 1911
2.5. Antonio SOLDANO 1914 &1939 Dominga GIORDA
2.6. Domingo SOLDANO 1916 &1944 Elvira MAGLIANO
2.7. Delia SOLDANO 1917
2.8. Ricardo SOLDANO 1919 &1845 Anita D. GAMBINO
2.9. Leticia SOLDANO 1920
2.10. Albino SOLDANO 1922
3. Santiago ALANDA 1886-1944 &1909 Margarita FENOGLIO 1891-1948
3.1. Teresa Irene ALANDA 1910 &1929 Luis BARAVALLE
3.2. Clotilde ALANDA 1912 &1931 Esteban Ceferino OITANA 1908
3.3. Juan Argentino ALANDA 1914 & ? de ALANDA
3.3.1. Hugo Santiago ALANDA 1942-
3.3.2. Edith ALANDA 1947- & Norberto NALINO
3.3.2.1. Silvana Raquel NALINO & ? AGUIRRE
3.3.2.1.1. Gioanna AGUIRRE
3.3.2.1.2. Nahuel AGUIRRE
3.3.2.2. Silvio Adrián NALINO & ? de NALINO
3.3.2.2.1. Sergio NALINO
3.3.2.2.2. Sofía NALINO
3.3.2.2.3. Facundo NALINO
3.4. Ana ALANDA 1915
3.5. Clara ALANDA 1917-2001
3.6. Ortelina Francisca ALANDA 1921 & ? BORDA BOSSANA
3.7. Francisco Fortunato ALANDA 1923-2007
3.8. Edith ALANDA 1924